Lauseiden yhdistäminen saksassa (C1): muodolliset konnektorit merkityksen mukaan
Useimmat suhteet voi ilmaista kolmella tavalla: sivulauseella (da), päälauseella ja inversiolla (infolgedessen) tai prepositiolla + substantiivilla (aufgrund).
Sääntö
C1-tasolla ratkaisevaa ei ole vain konnektorin merkitys vaan se, minkä kolmesta muodosta valitset. Seurausryhmää lukuun ottamatta jokaisessa merkitysryhmässä on kolme vaihtoehtoa:
- Alistuskonjunktio (Subjunktion) → sivulause pilkun kanssa, finiittiverbi viimeisenä: Da die Kosten stiegen, wurde das Projekt verschoben.
- Konjunktionaaliadverbi (Konjunktionaladverb) → kokonainen päälause; paikalla 1 se aiheuttaa inversion (subjekti verbin taakse), muuten se on keskikentässä (Mittelfeld): …; infolgedessen wurde das Projekt verschoben.
- Prepositio + substantiivilauseke → ei verbiä; kiinteässä sijassa oleva lauseke on yksi lauseenjäsen ja voi täyttää paikan 1: Aufgrund der gestiegenen Kosten wurde das Projekt verschoben.
Suomi auttaa merkityksissä: «koska», «vaikka», «jotta», «kun taas» ja «-malla» vastaavat hyvin sanoja da, obgleich, damit, wohingegen, indem. Sanajärjestystä ne eivät kuitenkaan muuta — saksassa juuri se erottaa tyypit.
Alkuun sijoitettu sivulause täyttää paikan 1, joten päälause alkaa finiittiverbillä (verbi, pilkku, verbi), ja konjunktionaaliadverbi siirtyy keskikenttään. Ainoa vakiintunut poikkeus on wenn-lauseen jälkeen toistava dann: Wenn die Mittel fehlen, dann verschieben wir den Bau. Sisäkkäisissä lauseissa verbit kasautuvat loppuun, joten tekstit menevät harvoin kahta tasoa syvemmälle.
Tyyli. Valikoima kuuluu kirjoitettuun saksaan (raportit, esseet, asiantuntija- ja virkatekstit). Puheessa samaa työtä tekevät weil, obwohl, wenn, also, aber, um … zu; muodolliset sanat ovat siellä epätavallisia, eivät virheellisiä. obschon on ylätyylinen ja harvinaisempi kuin obgleich, zwecks virkakieltä.
Sijat näkyvät taulukossa. Kun genetiivi jäisi näkymättömäksi, tilalle tulee datiivi tai von + Dativ (aufgrund von Verzögerungen); trotz + Dativ on alueellista tai puhekieltä, ei kieliopitonta.
Tarkkuushuomiot. Sanojen es sei denn jälkeen tulee päälauseen järjestys (verbi toisena): Wir starten im Herbst, es sei denn, die Mittel fehlen. Vain es sei denn, dass … siirtää verbin loppuun. sodass ja so dass ovat molemmat oikein; jaettu malli so + adjektiivi … dass korostaa astetta. hingegen ja indes(sen) voivat olla paikalla 1 tai vastakohdaksi asetetun lauseenjäsenen jälkeen (Der Umsatz hingegen sank); indes(sen) voi tarkoittaa myös «sillä välin», pelkkä indes on kirjallinen.
Harvinaisemmat parit: geschweige denn vaatii edeltävän kiellon; oder aber on painokas vaihtoehto ja toimii kuin oder (paikka 0); zwar … doch -parissa doch voi olla paikalla 0 (ei inversiota) tai paikalla 1 (inversio).
Esimerkit
- Da die Kosten weiter stiegen, wurde das Projekt verschoben. — Koska kustannukset nousivat edelleen, hanketta lykättiin.
- Die Kosten stiegen weiter; infolgedessen wurde das Projekt verschoben. — Kustannukset nousivat edelleen; tämän seurauksena hanketta lykättiin.
- Aufgrund der gestiegenen Kosten wurde das Projekt verschoben. — Nousseiden kustannusten vuoksi hanketta lykättiin.
- Obgleich das Budget knapp war, hielt das Team am Zeitplan fest. — Vaikka budjetti oli tiukka, tiimi piti kiinni aikataulusta.
- Sofern die Mittel bewilligt werden, beginnt der Bau im Herbst. — Mikäli määrärahat myönnetään, rakentaminen alkaa syksyllä.
- Das Team dokumentierte jeden Schritt, sodass die Prüfung reibungslos verlief. — Tiimi dokumentoi jokaisen vaiheen, joten tarkastus sujui ongelmitta.
- Die Unterlagen lagen früh vor, wohingegen der Bericht erst im Juni folgte. — Asiakirjat olivat valmiina varhain, kun taas raportti tuli vasta kesäkuussa.
- Wir hielten die Frist, indem wir die Tests parallel durchführten. — Pysyimme määräajassa tekemällä testit rinnakkain.
- Er hat den Bericht nicht gelesen, geschweige denn kommentiert. — Hän ei ole lukenut raporttia, saati kommentoinut sitä.
Taulukko
| Merkitys | Sivulause (alistuskonjunktio) | Päälause (konjunktionaaliadverbi) | Substantiivilauseke (prepositio) |
|---|---|---|---|
| kausaalinen (syy) | da, zumal | infolgedessen, demzufolge | aufgrund + Gen., infolge + Gen. |
| konsessiivinen (myönnytys) | obgleich, wenngleich, obschon | gleichwohl, dessen ungeachtet | ungeachtet + Gen., trotz + Gen. |
| konditionaalinen (ehto) | sofern, falls, es sei denn (päälauseen järjestys — verbi toisena) | andernfalls | bei + Dat., im Falle + Gen. |
| konsekutiivinen (seuraus) | sodass, so … dass | folglich, somit | — (ei vakiintunutta prepositiota) |
| finaalinen (tarkoitus) | damit, um … zu | dazu, hierfür | zwecks + Gen., zu + Dat. |
| adversatiivinen (vastakohta) | während, wohingegen | hingegen, indes(sen) | im Gegensatz zu + Dat. |
| modaalinen / instrumentaalinen (tapa, keino) | indem; dadurch, dass … | dadurch, so | durch + Akk., mittels + Gen. |
| temporaalinen (aika) | sobald, solange, seitdem, ehe | danach, seither, zuvor | nach + Dat., seit + Dat., vor + Dat. |
| Tyyppi | Mitä konnektoria seuraa | Finiittiverbin paikka | Esimerkki |
|---|---|---|---|
| alistuskonjunktio (Subjunktion) | subjekti + keskikenttä, pilkku ennen sivulausetta | viimeisenä omassa lauseessaan | Da die Kosten stiegen, wurde das Projekt verschoben. |
| konjunktionaaliadverbi | kokonaisen päälauseen loppuosa | toisena — adverbi täyttää paikan 1, subjekti siirtyy verbin taakse | Die Kosten stiegen; infolgedessen wurde das Projekt verschoben. |
| prepositio + substantiivilauseke | kiinteässä sijassa oleva substantiivilauseke, ei verbiä | ennallaan — lauseke on yksi lauseenjäsen ja täyttää tässä paikan 1 | Aufgrund der gestiegenen Kosten wurde das Projekt verschoben. |
Yleiset virheet
- ❌ Die Kosten stiegen, infolgedessen das Projekt verschoben wurde. → ✅ Die Kosten stiegen, infolgedessen wurde das Projekt verschoben. — infolgedessen on adverbi ja täyttää päälauseen paikan 1, joten finiittiverbi pysyy toisena.
- ❌ Aufgrund die Kosten gestiegen sind, wurde das Projekt verschoben. → ✅ Aufgrund der gestiegenen Kosten wurde das Projekt verschoben. — prepositio hallitsee substantiivilauseketta, ei lausetta; lauseeseen tarvitaan alistuskonjunktio (da, weil).
- ❌ Ungeachtet das knappe Budget hielt das Team am Zeitplan fest. → ✅ Ungeachtet des knappen Budgets hielt das Team am Zeitplan fest. — kirjakielessä ungeachtet, aufgrund, infolge, mittels ja zwecks vaativat genetiivin; toisin kuin trotz, ungeachtet ei hyväksy datiiviakaan.
- ❌ Obgleich das Budget knapp war, gleichwohl hielt das Team am Zeitplan fest. → ✅ Obgleich das Budget knapp war, hielt das Team gleichwohl am Zeitplan fest. — alkuun sijoitettu sivulause täyttää jo paikan 1, joten konjunktionaaliadverbi siirtyy keskikenttään.
- ❌ Er hat den Bericht gelesen, geschweige denn kommentiert. → ✅ Er hat den Bericht nicht gelesen, geschweige denn kommentiert. — geschweige denn («saati») lisää vielä epätodennäköisemmän asian ja vaatii eteensä kiellon tai lähes kieltävän sanan, kuten kaum.
Usein kysytyt kysymykset
Mikä ero on sanoilla da ja weil, obgleich ja obwohl?
Merkitys on sama, rekisteri ei: da, obgleich, wenngleich, sofern ja ehe kuuluvat kirjoitettuun ja akateemiseen saksaan, weil, obwohl, wenn ja bevor ovat neutraaleja arkikielen vastineita. Lisäksi da esittelee yleensä jo tunnetun syyn ja asettuu mielellään päälauseen eteen.
Milloin valitsen sivulauseen, konjunktionaaliadverbin tai preposition?
Ne ilmaisevat saman suhteen, joten kyse on tyylistä ja tiiviydestä: prepositio pakkaa tiedon substantiivilausekkeeseen (tyypillistä akateemiselle proosalle), adverbi säilyttää kaksi helppolukuista päälausetta, ja sivulause on eksplisiittisin. Vain lausemuodoissa voi olla verbi omine subjekteineen ja aikamuotoineen — kun sellaista tarvitaan, prepositio ei käy.
Mikä sija tulee sanojen aufgrund, infolge, ungeachtet, mittels ja zwecks jälkeen?
Genetiivi: aufgrund der gestiegenen Kosten, ungeachtet des knappen Budgets. Jos genetiivi ei näkyisi substantiivissa, saksa vaihtaa datiiviin tai von + Dativ -rakenteeseen: aufgrund von Verzögerungen. (trotz + Dativ on alueellinen tai puhekielinen muunnelma; kirjakielen normi on genetiivi.)
Miksi sanotaan infolgedessen wurde das Projekt verschoben?
Koska infolgedessen on adverbi ja täyttää päälauseen paikan 1: finiittiverbi pysyy paikalla 2 ja subjekti siirtyy sen taakse. Samoin toimivat gleichwohl, andernfalls, folglich, somit, hingegen ja muut keskimmäisen sarakkeen sanat — tai ne voi sijoittaa keskikenttään: Das Projekt wurde infolgedessen verschoben.
Mitä tarkoittavat geschweige denn, oder aber ja zwar … doch?
geschweige denn («saati») lisää kiellon jälkeen vielä epätodennäköisemmän asian (nicht gelesen, geschweige denn kommentiert). oder aber on painokas «tai sitten» ja toimii kuin pelkkä oder sanajärjestystä muuttamatta. zwar … doch on myönnytyspari: zwar myöntää jotakin, doch tuo vastaväitteen joko subjektin edellä tai paikalla 1 inversion kanssa.