Alistuskonjunktiot saksassa: dass, weil, wenn, ob, als — verbi lauseen loppuun

Sääntö

Alistuskonjunktio aloittaa sivulauseen (Nebensatz) ja siirtää finiittiverbin (persoonamuotoisen verbin) sivulauseen viimeiseksi. Pilkku erottaa pää- ja sivulauseen aina, kumpi tahansa tulee ensin — toisin kuin kahden päälauseen välissä, kun ne yhdistää und tai oder.

Tämä on suomalaiselle ansa: «että, koska, jos, kun» eivät muuta sanajärjestystä («koska sataa kovasti»), mutta saksassa verbi siirtyy loppuun: weil es stark regnet.

A2-tason kymmenen alistuskonjunktiota: dass («että»), weil («koska»), wenn («jos»; «kun, aina kun»), ob («-ko/-kö»), als («kun» — kerran menneisyydessä), obwohl («vaikka»), damit («jotta»), bevor («ennen kuin»), nachdem («sen jälkeen kun»), während («sillä aikaa kun»). Subjekti tulee yleensä heti konjunktion jälkeen, muut osat tavallisessa järjestyksessä verbin edellä.

Yksinkertainen verbi seisoo lopussa yksin; muut tapaukset:

• Erotettava verbi (trennbares Verb) — etuliite ja verbi kirjoitetaan taas yhteen: …, weil ich um sechs aufstehe.
• Modaaliverbi (Modalverb) — infinitiivi ensin, finiittinen modaaliverbi viimeisenä: …, weil ich noch einkaufen muss.
• Perfekt (puheen mennyt aika) — partisiippi ensin, apuverbi viimeisenä: …, weil ich den Film gesehen habe. Harvinaisempi poikkeus: modaaliverbin Perfektissä apuverbi tulee kahden infinitiivin eteen (weil ich habe arbeiten müssen).

Sivulause ensin. Koko sivulause täyttää silloin paikan 1 (Vorfeld), joten päälause alkaa finiittiverbillä — verbi, pilkku, verbi: Weil es stark regnet, bleiben wir zu Hause.

wenn, als vai wann? Toinen ansa, koska suomen «kun» kattaa kaikki kolme. als = yksi tapahtuma tai yksi jakso menneisyydessä; wenn = toistuvat menneet tapahtumat («aina kun»), ehdot sekä nykyisyys ja tulevaisuus. wann on vain kysymyssana, myös epäsuorassa kysymyksessä: Ich weiß nicht, wann er kommt.

ob vai wenn? ob aloittaa upotetun kyllä/ei-kysymyksen (esimerkiksi verbien fragen, wissen, sich sicher sein jälkeen) ja vastaa suomen «-ko/-kö»-liitettä: «tuleeko hän». wenn ilmaisee ehtoa tai aikaa.

nachdem-lauseen aikamuoto on yhden askeleen taaempana kuin päälauseen (Plusquamperfekt + Präteritum/Perfekt tai Perfekt + Präsens); bevor ja während käyttävät molemmissa lauseissa samaa aikamuotoa. Kun subjektit ovat eri, tarkoitusta ilmaisee vain damit; saman subjektin kanssa tavallisempi on um … zu. Sanomis- ja ajattelemisverbien jälkeen dass voi jäädä pois, jolloin lauseessa on päälauseen järjestys: Ich glaube, er kommt später. Konjunktio kirjoitetaan dass; yhden s:n das on artikkeli tai pronomini (korvattavissa sanalla dieses tai welches).

Esimerkit

• Ich weiß, dass du recht hast. — Tiedän, että olet oikeassa.
• Wir bleiben zu Hause, weil es stark regnet. — Jäämme kotiin, koska sataa kovasti.
• Wenn ich Zeit habe, rufe ich dich an. — Kun minulla on aikaa, soitan sinulle.
• Ich weiß nicht, ob der Zug pünktlich kommt. — En tiedä, tuleeko juna ajoissa.
• Als ich zehn Jahre alt war, sind wir nach Hamburg umgezogen. — Kun olin kymmenvuotias, muutimme Hampuriin.
• Er geht ins Büro, obwohl er Fieber hat. — Hän menee toimistolle, vaikka hänellä on kuumetta.
• Ich schreibe alles auf, damit ich nichts vergesse. — Kirjoitan kaiken muistiin, jotta en unohda mitään.
• Bevor ich zur Arbeit fahre, bringe ich die Kinder in die Schule. — Ennen kuin lähden töihin, vien lapset kouluun.
• Nachdem wir gegessen hatten, sind wir spazieren gegangen. — Sen jälkeen kun olimme syöneet, lähdimme kävelylle.
• Während ich koche, deckt mein Sohn den Tisch. — Sillä aikaa kun minä laitan ruokaa, poikani kattaa pöydän.

Taulukko

Yleiset virheet

• ❌ Wir bleiben zu Hause, weil es regnet stark. → ✅ Wir bleiben zu Hause, weil es stark regnet. — alistuskonjunktion jälkeen finiittiverbi siirtyy aivan sivulauseen loppuun.
• ❌ Weil es stark regnet, wir bleiben zu Hause. → ✅ Weil es stark regnet, bleiben wir zu Hause. — edessä oleva sivulause on paikalla 1, joten päälause alkaa finiittiverbillä.
• ❌ Ich weiß, dass er kann gut Deutsch sprechen. → ✅ Ich weiß, dass er gut Deutsch sprechen kann. — modaaliverbin kanssa infinitiivi tulee ensin ja finiittinen modaaliverbi on viimeinen sana.
• ❌ Ich weiß nicht, wenn er heute kommt. → ✅ Ich weiß nicht, ob er heute kommt. — upotettu kyllä/ei-kysymys («tuleeko») vaatii sanan ob; wenn on vain ehto tai aika.
• ❌ Wenn ich gestern nach Hause kam, war niemand da. → ✅ Als ich gestern nach Hause kam, war niemand da. — yksi mennyt tapahtuma vaatii sanan als; menneessä ajassa wenn tarkoittaisi «aina kun».

Aiheeseen liittyvää

Myös relatiivilauseissa verbi on lopussa, mutta ne alkavat pronominilla.