Rinnastuskonjunktiot saksassa: und, aber, oder, denn ja sondern

Sääntö

Rinnastuskonjunktiot und, aber, oder, denn ja sondern yhdistävät kaksi samanarvoista osaa: kaksi päälausetta tai kaksi samanlaista sanaa tai ilmausta. Ne seisovat paikalla 0 eivätkä kuulu laskuun, joten niiden jälkeen tulee tavallinen päälause: paikalla 1 yleensä subjekti (tai muu lauseenjäsen, jolloin subjekti seuraa verbiä) ja finiittiverbi (persoonamuotoinen verbi) paikalla 2. Konjunktio itse ei koskaan aiheuta inversiota (käänteistä sanajärjestystä).

Suomen «ja, mutta, tai, sillä» eivät nekään muuta sanajärjestystä. Ansa on V2-sääntö: jos konjunktion jälkeinen lause alkaa ajanilmauksella, subjekti siirtyy verbin perään (…, denn morgen schreibe ich eine Prüfung).

• und — lisäys («ja»).
• aber — vastakohta tai rajoitus; molemmat osat voivat pitää paikkansa («mutta»).
• oder — vaihtoehto («tai», kysymyksessä «vai»).
• denn — syy; selittää miksi, mutta ei yksinään voi vastata kysymykseen Warum? («sillä»).
• sondern — korjaus kiellon jälkeen: toinen osa korvaa sen, minkä ensimmäinen torjuu («vaan»).

aber vai sondern? Suomi auttaa: sondern vastaa täsmälleen sanaa «vaan», aber sanaa «mutta». sondern on mahdollinen vain kieltosanan (nicht, kein, nie) jälkeen, kun toinen osa korvaa torjutun asian. Ilman kieltoa käy vain aber, ja myös kiellon jälkeen aber on oikein, jos kieltoa vain rajoitetaan: Er ist nicht reich, aber zufrieden — «hän ei ole rikas mutta tyytyväinen».

denn vai weil? Merkitys on sama, rakenne eri. denn-sanan jälkeen verbi pysyy toisena, ja denn-lause tulee vain selittämänsä lauseen jälkeen; pisteen jälkeen se voi aloittaa uuden virkkeen (Ich bleibe zu Hause. Denn ich bin müde.). Alistuskonjunktio weil siirtää finiittiverbin loppuun, ja weil-lause voi tulla myös ensin, jolloin päälauseessa on inversio. Suomen «sillä» ja «koska» jakautuvat samoin lauseen paikan suhteen.

Pilkku. Ennen sanoja aber, denn ja sondern pilkku on pakollinen, myös lyhyiden ilmausten välissä (klein, aber hell), toisin kuin suomen «pieni mutta valoisa». Kahden kokonaisen päälauseen välissä pilkku ennen sanoja und ja oder on vapaaehtoinen. Kun ne yhdistävät vain sanoja, ilmauksia tai toisen predikaatin samalla, toistamattomalla subjektilla, pilkkua ei tule: Ich stehe um sechs auf und gehe joggen.

Painottomana partikkelina aber voi esiintyä myös lauseen sisällä (Ich habe aber keine Zeit); silloin se ei ole paikan 0 konjunktio.

Esimerkit

• Ich koche, und du deckst den Tisch. — Minä laitan ruokaa ja sinä kattat pöydän.
• Ich stehe um sechs auf und gehe joggen. — Nousen kuudelta ja lähden lenkille.
• Wir gehen ins Kino oder wir bleiben zu Hause. — Menemme elokuviin tai jäämme kotiin.
• Möchtest du Tee oder trinkst du lieber Kaffee? — Haluaisitko teetä vai juotko mieluummin kahvia?
• Der Kurs ist teuer, aber er ist sehr gut. — Kurssi on kallis, mutta se on erittäin hyvä.
• Die Wohnung ist klein, aber hell. — Asunto on pieni mutta valoisa.
• Ich komme später, denn ich habe noch einen Termin. — Tulen myöhemmin, sillä minulla on vielä yksi tapaaminen.
• Ich bleibe heute zu Hause, denn morgen schreibe ich eine Prüfung. — Jään tänään kotiin, sillä huomenna minulla on koe.
• Das ist nicht mein Mantel, sondern deiner. — Tämä ei ole minun takkini vaan sinun.
• Wir fahren nicht mit dem Auto, sondern mit dem Zug. — Emme mene autolla vaan junalla.

Taulukko

Yleiset virheet

• ❌ Ich komme später, denn habe ich noch einen Termin. → ✅ Ich komme später, denn ich habe noch einen Termin. — denn on paikalla 0 eikä kuulu laskuun, joten subjekti pysyy paikalla 1.
• ❌ Ich bleibe zu Hause, denn ich müde bin. → ✅ Ich bleibe zu Hause, denn ich bin müde. — vain weil ja da siirtävät finiittiverbin loppuun; denn-sanan jälkeen lause pysyy päälauseena.
• ❌ Das ist nicht mein Mantel, aber deiner. → ✅ Das ist nicht mein Mantel, sondern deiner. — toinen osa korvaa kiellon torjuman asian, joten tarvitaan sondern («vaan», ei «mutta»).
• ❌ Die Wohnung ist klein, sondern hell. → ✅ Die Wohnung ist klein, aber hell. — kieltoa ei ole eikä mitään korvata, joten käy vain aber.
• ❌ Ich rufe an aber es meldet sich niemand. → ✅ Ich rufe an, aber es meldet sich niemand. — ennen sanoja aber, denn ja sondern pilkku on pakollinen.

Aiheeseen liittyvää

Konjunktionaaliadverbit (Konjunktionaladverbien), kuten deshalb ja trotzdem, toimivat päinvastoin: ne vievät paikan 1 ja aiheuttavat inversion. Niillä on oma lukunsa, samoin kaksiosaisilla konjunktioilla (entweder … oder).