Kaksiosaiset konjunktiot saksassa: sowohl … als auch, weder … noch, je … desto
sowohl … als auch = sekä … että, weder … noch = ei … eikä. oder, sondern, aber eivät muuta sanajärjestystä; lauseen alussa noch ja desto aiheuttavat inversion.
Sääntö
Kaksiosaiset (korrelatiiviset) konjunktiot toimivat kiinteänä parina: jos toinen puolisko jää pois, yhteys katoaa. Merkitykset vastaavat suomen pareja «sekä … että», «ei … eikä», «joko … tai» ja «mitä … sitä» (kaikki vastineet ovat taulukossa). Ansa on sanajärjestys.
Parit yhdistävät eri asioita:
- sowohl … als auch, weder … noch, nicht nur … sondern auch — yleensä kaksi sanaa tai lauseketta yhden lauseen sisällä, mutta myös kokonaisia lauseita;
- entweder … oder, zwar … aber, einerseits … andererseits, mal … mal, teils … teils — lausekkeita tai kokonaisia lauseita;
- je … desto/umso — vain kaksi lausetta (lyhyt Je mehr, desto besser on hyväksytty ellipsi).
Kun puolisko aloittaa lauseen, sen sanaluokka ratkaisee sanajärjestyksen:
- oder, sondern ja aber ovat konjunktioita paikalla 0. Niiden jälkeen lause säilyttää tavallisen järjestyksen: subjekti ensin, finiittiverbi toisena.
- noch, andererseits, desto/umso, mal ja teils ovat adverbeja paikalla 1. Ne täyttävät ensimmäisen paikan, finiittiverbi seuraa heti ja subjekti siirtyy sen taakse (inversio eli käänteinen sanajärjestys).
- entweder voi olla paikalla 0 (Entweder wir nehmen den Zug) tai 1 (Entweder nehmen wir den Zug); weder voi aloittaa lauseen paikalla 1 inversion kanssa (Weder hat er angerufen …); zwar ja einerseits ovat paikalla 1 tai keskikentässä (Mittelfeld) finiittiverbin jälkeen (Die Wohnung ist zwar klein) — kaikki yleiskieltä.
- je … desto/umso: je-lause on sivulause ja tulee yleensä ensin: komparatiivi heti je-sanan jälkeen, finiittiverbi loppuun. desto (tai umso) ja komparatiivi täyttävät yhdessä päälauseen paikan 1, joten verbi pysyy toisena.
Kahden yksikössä olevan subjektin kanssa sowohl … als auch saa monikon; weder … noch -rakenteen jälkeen sekä yksikkö että monikko ovat oikein, ja monikko on nykyään yleisempi. weder … noch on itsessään kielteinen, joten nicht tai kein ei kuulu sen lisäksi.
Pilkut: ei pilkkua sowohl … als auch ja weder … noch -parien sisällä lausekkeiden välissä (weder Zeit noch Lust); pakollinen ennen sanoja sondern ja aber sekä je- ja desto-lauseen välissä; entweder … oder -parin päälauseiden välissä vapaaehtoinen mutta tavallinen. Myös einerseits … andererseits, mal … mal, teils … teils ja weder … noch erottavat kokonaiset lauseet pilkulla.
Esimerkit
- Sowohl mein Bruder als auch meine Schwester wohnen in Berlin. — Sekä veljeni että siskoni asuvat Berliinissä.
- Weder hat er angerufen, noch hat er eine Nachricht geschrieben. — Hän ei soittanut eikä kirjoittanut viestiä.
- Sie spricht nicht nur Französisch, sondern auch Russisch. — Hän puhuu paitsi ranskaa myös venäjää.
- Entweder wir nehmen den Zug, oder wir fahren mit dem Auto. — Joko menemme junalla tai ajamme autolla.
- Die Wohnung ist zwar klein, aber sehr hell. — Asunto on kyllä pieni mutta hyvin valoisa.
- Je länger ich warte, desto nervöser werde ich. — Mitä kauemmin odotan, sitä hermostuneemmaksi tulen.
- Einerseits möchte ich mehr verdienen, andererseits will ich weniger arbeiten. — Toisaalta haluaisin ansaita enemmän, toisaalta haluan tehdä vähemmän töitä.
- Mal kommt der Bus zu früh, mal kommt er zu spät. — Milloin bussi tulee liian aikaisin, milloin liian myöhään.
- Der Vortrag war teils interessant, teils langweilig. — Esitelmä oli osittain kiinnostava, osittain tylsä.
Taulukko
| Konnektori | Merkitys | Yhdistää | Jälkimmäinen puolisko | Esimerkki |
|---|---|---|---|---|
| sowohl … als auch | sekä … että | yleensä sanoja ja lausekkeita | saman lauseen sisällä, ei vaikuta sanajärjestykseen | Sowohl mein Bruder als auch meine Schwester wohnen in Berlin. |
| nicht nur … sondern auch | ei vain … vaan myös | lausekkeita ja lauseita | sondern = paikka 0, ei inversiota | Sie spricht nicht nur Französisch, sondern auch Russisch. |
| weder … noch | ei … eikä | lausekkeita ja lauseita | noch = paikka 1 → inversio | Weder hat er angerufen, noch hat er eine Nachricht geschrieben. |
| entweder … oder | joko … tai | lausekkeita ja lauseita | oder = paikka 0, ei inversiota | Entweder wir nehmen den Zug, oder wir fahren mit dem Auto. |
| zwar … aber | kyllä … mutta | lausekkeita ja lauseita | aber = paikka 0, ei inversiota | Die Wohnung ist zwar klein, aber sehr hell. |
| einerseits … andererseits | toisaalta … toisaalta | lauseita | andererseits = paikka 1 → inversio | Einerseits möchte ich mehr verdienen, andererseits will ich weniger arbeiten. |
| mal … mal | milloin … milloin | lauseita ja lausekkeita | mal = paikka 1 → inversio | Mal kommt der Bus zu früh, mal kommt er zu spät. |
| teils … teils | osittain … osittain | lausekkeita ja lauseita | teils = paikka 1 → inversio, kun se aloittaa lauseen | Der Vortrag war teils interessant, teils langweilig. |
| je … desto / umso | mitä … sitä | vain kaksi lausetta | desto/umso + komparatiivi paikalla 1 → inversio | Je länger ich warte, desto nervöser werde ich. |
| Sana | Tyyppi | Vaikutus lauseeseen | Esimerkki |
|---|---|---|---|
| oder, sondern, aber (jälkimmäinen puolisko) | konjunktio, paikka 0 | ei vaikutusta: subjekti ensin, finiittiverbi toisena | Entweder wir nehmen den Zug, oder wir fahren mit dem Auto. |
| noch, andererseits, desto/umso, mal, teils (jälkimmäinen puolisko) | adverbi, paikka 1 | inversio: finiittiverbi, sitten subjekti | Er hat weder angerufen, noch hat er geschrieben. |
| entweder (ensimmäinen puolisko) | paikka 0 tai paikka 1 | molemmat yleiskieltä | Entweder wir nehmen den Zug … / Entweder nehmen wir den Zug … |
| weder (ensimmäinen puolisko) | adverbi, paikka 1 | inversio, kuten jälkimmäisellä puoliskolla noch | Weder hat er angerufen, noch hat er eine Nachricht geschrieben. |
| zwar, einerseits (ensimmäinen puolisko) | paikka 1 tai keskikenttä | paikka 1 → inversio; keskikenttä → ei muutosta | Zwar ist die Wohnung klein … / Die Wohnung ist zwar klein … |
Yleiset virheet
- ❌ Ich habe weder keine Zeit noch keine Lust. → ✅ Ich habe weder Zeit noch Lust. — weder … noch on itse kielto; ylimääräinen nicht tai kein tekee kiellosta kaksinkertaisen.
- ❌ Zwar die Wohnung ist klein, aber sie ist sehr hell. → ✅ Zwar ist die Wohnung klein, aber sie ist sehr hell. — zwar täyttää paikan 1, joten finiittiverbi tulee toisena ja subjekti sen jälkeen.
- ❌ Je länger ich warte, desto ich werde nervöser. → ✅ Je länger ich warte, desto nervöser werde ich. — desto + komparatiivi on yksi kokonaisuus paikalla 1; verbi pysyy toisena.
- ⚠️ Sowohl mein Bruder als auch meine Schwester wohnt in Berlin. → ✅ Sowohl mein Bruder als auch meine Schwester wohnen in Berlin. — ei väärin, mutta harvinainen: sowohl … als auch -rakenteen kanssa monikko on sääntö (Duden).
- ❌ Sie spricht nicht nur Französisch, aber auch Russisch. → ✅ Sie spricht nicht nur Französisch, sondern auch Russisch. — nicht nur -sanojen jälkeen tulee sondern, ei aber; suomen «ei vain … vaan myös» auttaa: «vaan» = sondern.
Usein kysytyt kysymykset
Yksikkö vai monikko sowohl … als auch- ja weder … noch -rakenteiden jälkeen?
Kahden yksikössä olevan subjektin kanssa sowohl … als auch saa monikon: Sowohl mein Bruder als auch meine Schwester wohnen in Berlin. weder … noch -rakenteen jälkeen molemmat ovat oikein — Weder mein Bruder noch meine Schwester hat Zeit. ja … haben Zeit. — ja monikko on nykyään yleisempi.
Tarvitaanko weder … noch -rakenteessa lisäksi nicht tai kein?
Ei. Pari on jo kielteinen: Ich habe weder Zeit noch Lust. Toinen kieltosana ei ole yleiskieltä. Kun noch aloittaa uuden lauseen, finiittiverbi tulee heti sen jälkeen: Weder hat er angerufen, noch hat er eine Nachricht geschrieben.
Tuleeko entweder ennen verbiä vai sen jälkeen?
Molemmat käyvät. Entweder wir nehmen den Zug, oder wir fahren mit dem Auto. (paikka 0) ja Entweder nehmen wir den Zug, oder wir fahren mit dem Auto. (paikka 1, inversio) ovat yleiskieltä. Jälkimmäinen puolisko oder on paikan 0 konjunktio eikä koskaan aiheuta inversiota.
Miksi sanotaan desto nervöser werde ich?
Koska desto ja komparatiivi muodostavat yhden kokonaisuuden paikalla 1, ja finiittiverbi pysyy toisena. je-lause on sivulause, jonka verbi on lopussa: Je länger ich warte, desto nervöser werde ich. umso voi korvata sanan desto merkityksen muuttumatta.
Sanotaanko nicht nur …, aber auch?
Ei, saksan pari on nicht nur … sondern auch, ja ennen sanaa sondern on pakollinen pilkku: Sie spricht nicht nur Französisch, sondern auch Russisch. sowohl … als auch- ja weder … noch -parien sisällä ei sen sijaan käytetä pilkkua, kun ne yhdistävät lausekkeita. Kaksi muunnelmaa: zwar … aber -parissa aber voi vaihtua sanaksi doch tai jedoch, ja sowohl … wie auch on oikein sowohl … als auch -rakenteen rinnalla.