Saksan relatiivilauseet (Relativsätze): der, die, das, dessen, deren ja wo
Suku ja luku tulevat edeltävästä substantiivista, sija pronominin tehtävästä relatiivilauseessa — ja finiittiverbi siirtyy loppuun.
Sääntö
Relatiivilause kuvaa substantiivia, ja sen relatiivipronomini valitaan kahdessa vaiheessa: suku ja luku tulevat edeltävästä substantiivista, sija pronominin tehtävästä relatiivilauseen sisällä. Substantiivin sijalla päälauseessa ei ole merkitystä. Viisi tehtävää, neljä sijaa:
- subjekti → Nominativ: Der Mann, der dort wartet, …
- suora objekti → Akkusativ: Die Kollegin, die ich angerufen habe, …
- epäsuora objekti, esimerkiksi verbien helfen, gehören, zeigen kanssa → Dativ: Das Kind, dem ich geholfen habe, …
- omistaja → Genitiv dessen (maskuliini, neutri) tai deren (feminiini, monikko); seuraava substantiivi on ilman artikkelia, ja sen adjektiivi saa vahvan päätteen: dessen neues Auto.
- preposition jälkeen → preposition vaatima sija; prepositio tulee pronominin eteen: die Firma, für die ich arbeite.
Ajatus on suomalaiselle tuttu: myös «joka» taipuu tehtävänsä mukaan (jonka, jota, jolle), ja omistajana dessen vastaa sanaa «jonka». Uutta on suku, sillä «joka» on suvuton. Sijan ratkaisee saksan verbin rektio eikä suomen: das Kind, dem ich geholfen habe on datiivissa, vaikka suomeksi sanotaan «lapsi, jota autoin».
Rakenne. Relatiivilause on sivulause, joten finiittiverbi on viimeisenä (Perfektissä apuverbi viimeisenä). Pilkut erottavat sen molemmin puolin. Se tulee heti substantiivinsa jälkeen — paitsi jos päälauseen partisiippi tai infinitiivi jäisi muuten irralleen; silloin se siirtyy loppuun: Ich habe gestern einen Film gesehen, der mir sehr gefallen hat. Saksa ei koskaan jätä relatiivipronominia pois eikä jätä prepositiota lauseen loppuun.
Vaihtoehdot. Paikoista voi käyttää sanaa wo (die Stadt, wo ich wohne = die Stadt, in der ich wohne), suunnasta wohin ja lähtöpaikasta woher — sama jako kuin suomen sijoissa «-ssa», «-Vn» ja «-sta». Artikkelittomat paikannimet (Leipzig, Deutschland) saavat vain wo-sanan; artikkelilliset myös preposition ja pronominin: in der (die Schweiz), in dem (der Iran), in denen (die USA).
Sanojen alles, nichts, etwas, vieles, das ja neutrisukuisten superlatiivien (das Beste, das Einzige) jälkeen sekä koko päälauseeseen viitatessa pronomini on was, vähän kuin suomen «mikä». Preposition kanssa siitä tulee wo(r)-yhdyssana: worüber, womit, wofür. welcher/welche/welches on muodollinen ja vanhahtava vaihtoehto.
Esimerkit
- Der Mann, der dort wartet, ist mein Nachbar. — Mies, joka odottaa tuolla, on naapurini.
- Die Kollegin, die ich gestern angerufen habe, ist krank. — Kollega (nainen), jolle soitin eilen, on sairaana. (anrufen + Akkusativ)
- Das Kind, dem ich geholfen habe, wohnt nebenan. — Lapsi, jota autoin, asuu naapurissa.
- Die Freunde, denen wir die Wohnung zeigen, kommen aus Wien. — Ystävät, joille näytämme asunnon, ovat kotoisin Wienistä.
- Der Student, dessen Fahrrad gestohlen wurde, hat die Polizei gerufen. — Opiskelija, jonka polkupyörä varastettiin, soitti poliisille.
- Die Firma, für die ich arbeite, eröffnet ein Büro in Hamburg. — Yritys, jolle teen töitä, avaa toimiston Hampuriin.
- Ich habe gestern einen Film gesehen, der mir sehr gefallen hat. — Näin eilen elokuvan, josta pidin kovasti.
- Ich fahre nach Leipzig, wo meine Schwester studiert. — Matkustan Leipzigiin, jossa siskoni opiskelee.
- Er erzählt uns alles, was er weiß. — Hän (mies) kertoo meille kaiken, mitä tietää.
- Sie hat die Stelle bekommen, worüber sich alle gefreut haben. — Hän (nainen) sai työpaikan, mistä kaikki ilahtuivat.
Taulukko
| Sija | maskuliini | neutri | feminiini | monikko |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ (subjekti) | der | das | die | die |
| Akkusativ (suora objekti) | den | das | die | die |
| Dativ (epäsuora objekti) | dem | dem | der | denen |
| Genitiv (omistaja) | dessen | dessen | deren | deren |
| Mihin lause viittaa | Pronomini | Esimerkki |
|---|---|---|
| substantiivi (henkilö tai asia) | der/die/das … | Der Mann, der dort wartet, ist mein Nachbar. |
| paikka, kaupungin tai maan nimi | wo, wohin, woher | Ich fahre nach Leipzig, wo meine Schwester studiert. |
| alles, nichts, etwas, vieles, das | was | Er erzählt uns alles, was er weiß. |
| neutrisukuinen superlatiivi: das Beste, das Einzige | was | Das ist das Beste, was mir passieren konnte. |
| koko päälause (+ prepositio) | was / wo(r)- | Sie hat die Stelle bekommen, worüber sich alle gefreut haben. |
Yleiset virheet
- ❌ Ich kenne den Mann, den dort wartet. → ✅ Ich kenne den Mann, der dort wartet. — pronomini on relatiivilauseen subjekti, siis nominatiivissa; päälauseen akkusatiivi ei vaikuta.
- ❌ Der Film, der läuft gerade im Kino, ist neu. → ✅ Der Film, der gerade im Kino läuft, ist neu. — relatiivilause on sivulause: finiittiverbi on aivan lopussa.
- ❌ Die Firma, die ich für arbeite, eröffnet ein Büro. → ✅ Die Firma, für die ich arbeite, eröffnet ein Büro. — prepositio tulee relatiivipronominin eteen ja ratkaisee sen sijan.
- ❌ Die Freunde, die wir die Wohnung zeigen, kommen aus Wien. → ✅ Die Freunde, denen wir die Wohnung zeigen, kommen aus Wien. — zeigen panee henkilön datiiviin, ja relatiivipronominin monikon datiivi on denen.
- ❌ Das ist das Beste, das mir passieren konnte. → ✅ Das ist das Beste, was mir passieren konnte. — neutrisukuisen superlatiivin sekä sanojen alles, nichts, etwas ja das jälkeen relatiivipronomini on was.
Aiheeseen liittyvää
Sanajärjestys on sama kuin dass- ja weil-lauseissa, ja muodot ovat lähellä demonstratiivipronomineja ja genetiiviä. Verbien prepositioilla ja da(r)-muodoilla on omat lukunsa.
Usein kysytyt kysymykset
Mistä tiedän, kirjoitanko der, den, dem vai dessen?
Kahdessa vaiheessa. Suku ja luku tulevat substantiivista, jota lause kuvaa; sija tulee pronominin omasta tehtävästä relatiivilauseessa — subjekti → Nominativ, suora objekti → Akkusativ, epäsuora objekti → Dativ, omistaja → Genitiv, preposition jälkeen → sen preposition vaatima sija.
Mitä dessen ja deren ovat?
Relatiivipronominin genetiivimuodot, jotka korvaavat possessiiviartikkelin kuten suomen «jonka». dessen tulee maskuliinin tai neutrin, deren feminiinin tai monikon jälkeen. Niitä seuraava substantiivi on ilman artikkelia ja sen adjektiivi saa vahvan päätteen (der Mann, dessen neues Auto kaputt ist); dessen ja deren eivät muutu tämän substantiivin mukaan.
Mihin prepositio tulee — voiko sen jättää loppuun kuten englannissa?
Ei voi. Prepositio tulee relatiivipronominin eteen ja ratkaisee sen sijan: die Firma, für die ich arbeite. Saksassa prepositio ei jää lauseen loppuun, eikä relatiivipronominia voi jättää pois.
Milloin käytän wo enkä in dem tai an dem?
Paikoista: die Stadt, wo ich wohne = die Stadt, in der ich wohne. Artikkelittomat kaupunkien ja maiden nimet (Leipzig, Deutschland) saavat vain wo-sanan; artikkelilliset nimet sallivat myös preposition ja pronominin: in der (die Schweiz), in dem (der Iran), in denen (die USA). wohin ilmaisee suuntaa, woher lähtöpaikkaa. Ajasta (der Tag, wo …) wo on puhekieltä — kirjoita an dem.
Milloin tulee was ja milloin wo(r)-yhdyssana?
was tulee sanojen alles, nichts, etwas, vieles ja das sekä neutrisukuisten superlatiivien, kuten das Beste tai das Einzige, jälkeen ja silloin, kun lause kommentoi koko päälausetta. Jos siihen tarvitaan prepositio, se sulautuu wo(r)-yhdyssanaksi: worüber, womit, wofür.