जर्मन योजक क्रिया-विशेषण (deshalb, trotzdem, außerdem): स्थान और शब्द-क्रम
deshalb, trotzdem, außerdem आदि समुच्चयबोधक नहीं, बल्कि क्रिया-विशेषण हैं: स्थान 1 पर आने पर क्रिया दूसरे स्थान पर रहती है और कर्ता उसके बाद आता है।
नियम
जर्मन में deshalb, trotzdem, außerdem, dann, sonst जैसे योजक क्रिया-विशेषण (Konjunktionaladverbien) एक उपवाक्य को पिछले वाक्य से जोड़ते हैं, पर वे समुच्चयबोधक नहीं, बल्कि क्रिया-विशेषण हैं। शब्द-क्रम इसी से समझ आता है: क्रिया-विशेषण वाक्य का पूरा घटक है और उपवाक्य में एक स्थान घेरता है; समुच्चयबोधक (योजक) कोई स्थान नहीं घेरता।
दो जगहें संभव हैं:
- स्थान 1 (Vorfeld)। क्रिया-विशेषण इसे भरता है, संयुग्मित क्रिया स्थान 2 पर आती है और कर्ता क्रिया के पीछे चला जाता है: Ich bin krank, deshalb bleibe ich zu Hause. हिन्दी «इसलिए मैं …» से यह अलग है।
- मध्य क्षेत्र (Mittelfeld)। उपवाक्य सामान्य ढंग से कर्ता से शुरू होता है और क्रिया-विशेषण जल्दी आता है — संयुग्मित क्रिया और सर्वनामों के ठीक बाद: Ich bleibe deshalb zu Hause. वह उपवाक्य के अंत में नहीं जाता।
तीन तरह के जोड़: समुच्चयबोधक स्थान 0 पर रहता है और क्रम नहीं बदलता; योजक क्रिया-विशेषण स्थान 1 लेता है और उलटाव (Inversion) होता है; आश्रित योजक संयुग्मित क्रिया को अंत में भेजता है। आगे रखा weil- या obwohl-उपवाक्य स्थान 1 पहले ही भर देता है, इसलिए वहाँ deshalb या trotzdem नहीं जुड़ता; मध्य क्षेत्र में क्रिया-विशेषण रह सकता है: Obwohl es regnet, gehen wir trotzdem spazieren.
अर्थ-समूह: कारण-परिणाम (deshalb, deswegen, darum, daher, folglich, also), विरोध और सीमा (trotzdem, dennoch, allerdings, jedoch, stattdessen), जोड़ (außerdem), समय (dann, danach) और शर्त (sonst)। कारण-समूह में केवल शैली का अंतर है: deshalb तटस्थ, deswegen और darum अधिक बोलचाल के, daher और folglich अधिक औपचारिक; also निष्कर्ष निकालता है («तो, इसलिए»)।
दोनों हिस्से मुख्य उपवाक्य हैं, इसलिए बीच में अल्पविराम, अर्धविराम या पूर्ण विराम आता है; क्रिया-विशेषण विराम-चिह्न की जगह नहीं लेता। दो टिप्पणियाँ: jedoch aber की तरह कर्ता से पहले बिना उलटाव के भी आ सकता है (…, jedoch er kam nicht) — दोनों रूप मानक हैं; और जर्मन also का अर्थ «इसलिए» है, अंग्रेज़ी «also» (= auch) नहीं।
उदाहरण
- Der Bus fährt heute nicht, deshalb nehme ich das Fahrrad. — आज बस नहीं चल रही, इसलिए मैं साइकिल से जा रहा हूँ।
- Das Wetter war schlecht, trotzdem sind wir spazieren gegangen. — मौसम ख़राब था, फिर भी हम घूमने गए।
- Die Wohnung ist teuer, außerdem ist sie zu klein. — फ़्लैट महँगा है, इसके अलावा वह बहुत छोटा भी है।
- Zuerst räume ich die Küche auf, danach mache ich die Wäsche. — पहले मैं रसोई साफ़ करता हूँ, उसके बाद कपड़े धोता हूँ।
- Beeil dich, sonst verpassen wir den Zug. — जल्दी करो, वरना हमारी ट्रेन छूट जाएगी।
- Ich habe deine Nachricht gelesen, allerdings hatte ich keine Zeit zu antworten. — मैंने तुम्हारा संदेश पढ़ा, हालाँकि मुझे जवाब देने का समय नहीं मिला।
- Der Laden war geschlossen, also sind wir ins Café gegangen. — दुकान बंद थी, तो हम कैफ़े चले गए।
- Wir fahren nicht mit dem Auto, stattdessen nehmen wir den Zug. — हम कार से नहीं जा रहे, उसकी जगह ट्रेन से जा रहे हैं।
- Ich bin erkältet; ich bleibe deshalb heute im Homeoffice. — मुझे ज़ुकाम है; मैं आज इसलिए घर से काम कर रहा हूँ।
तालिका
| समूह | क्रिया-विशेषण | अर्थ | उदाहरण |
|---|---|---|---|
| कारण-परिणाम | deshalb, deswegen, darum, daher, folglich, also | पहले कही बात का परिणाम | Es hat geschneit, deshalb fahren keine Busse. |
| विरोध और सीमा | trotzdem, dennoch, allerdings, jedoch, stattdessen | विरोध, सीमा या बदले में दूसरी बात | Es hat geschneit, trotzdem fahren die Busse. |
| जोड़ | außerdem | ऊपर से एक और बात | Der Zug ist teuer, außerdem ist er langsam. |
| समय | dann, danach | क्रम में अगला क़दम | Ich frühstücke, dann fahre ich ins Büro. |
| शर्त | sonst | शर्त पूरी न हो तो क्या होगा | Nimm einen Schirm, sonst wirst du nass. |
| प्रकार | शब्द | योजक का स्थान | क्रिया का स्थान | उदाहरण |
|---|---|---|---|---|
| समुच्चयबोधक | und, aber, oder, denn, sondern | स्थान 0 (गिना नहीं जाता) | कर्ता स्थान 1 पर, क्रिया स्थान 2 पर | Ich bleibe zu Hause, denn ich bin krank. |
| योजक क्रिया-विशेषण | deshalb, trotzdem, außerdem, dann, sonst | स्थान 1 — या मध्य क्षेत्र में | क्रिया स्थान 2 पर, कर्ता उसके बाद | Ich bin krank, deshalb bleibe ich zu Hause. |
| आश्रित योजक | weil, obwohl, wenn, dass | आश्रित उपवाक्य खोलता है | संयुग्मित क्रिया अंत में | Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin. |
आम गलतियाँ
- ❌ Ich bin krank, deshalb ich bleibe zu Hause. → ✅ Ich bin krank, deshalb bleibe ich zu Hause. — deshalb स्थान 1 भरता है, इसलिए संयुग्मित क्रिया दूसरे स्थान पर और कर्ता उसके बाद आता है।
- ❌ Der Zug ist teuer, außerdem er langsam ist. → ✅ Der Zug ist teuer, außerdem ist er langsam. — क्रिया-विशेषण आश्रित उपवाक्य नहीं खोलता, इसलिए क्रिया अंत में नहीं जाती (यह weil, obwohl करते हैं)।
- ❌ Weil ich krank bin, deshalb bleibe ich zu Hause. → ✅ Weil ich krank bin, bleibe ich zu Hause. — आगे रखा आश्रित उपवाक्य पहले ही स्थान 1 भरता है और कारण भी बता चुका है।
- ❌ Ich bleibe zu Hause deshalb. → ✅ Ich bleibe deshalb zu Hause. — उपवाक्य के भीतर यह मध्य क्षेत्र में जल्दी, क्रिया के ठीक बाद आता है, अंत में नहीं।
- ❌ Ich bin krank deshalb bleibe ich zu Hause. → ✅ Ich bin krank, deshalb bleibe ich zu Hause. — दो मुख्य उपवाक्यों के बीच अल्पविराम (या अर्धविराम, पूर्ण विराम) चाहिए; क्रिया-विशेषण उसकी जगह नहीं लेता।
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
«deshalb bleibe ich» क्यों, «deshalb ich bleibe» क्यों नहीं?
क्योंकि deshalb क्रिया-विशेषण है और स्थान 1 भरता है। संयुग्मित क्रिया स्थान 2 पर रहती है, इसलिए कर्ता को उसके पीछे जाना पड़ता है। यही trotzdem, außerdem, dann, sonst और इस समूह के बाक़ी शब्दों पर लागू है।
deshalb और weil में (या trotzdem और obwohl में) क्या अंतर है?
weil और obwohl आश्रित योजक हैं: वे कारण या विरोध वाला उपवाक्य खोलते हैं और संयुग्मित क्रिया को उसके अंत में भेजते हैं। deshalb और trotzdem मुख्य उपवाक्य के क्रिया-विशेषण हैं और परिणाम या विरोध बताते हैं। मुख्य उपवाक्य के स्थान 1 पर दोनों साथ नहीं आ सकते; मध्य क्षेत्र में क्रिया-विशेषण रह सकता है: Obwohl es regnet, gehen wir trotzdem spazieren।
क्या योजक शब्द का उपवाक्य की शुरुआत में होना ज़रूरी है?
नहीं। वह मध्य क्षेत्र में भी आ सकता है — जल्दी, संयुग्मित क्रिया और सर्वनामों के ठीक बाद: Ich bleibe deshalb zu Hause। तब कर्ता स्थान 1 पर रहता है और क्रम नहीं उलटता। उपवाक्य के अंत में रखना गलत है।
deshalb से पहले अल्पविराम, अर्धविराम या पूर्ण विराम?
तीनों सही हैं, क्योंकि दोनों हिस्से पूरे मुख्य उपवाक्य हैं: Ich bin krank, deshalb bleibe ich zu Hause. / Ich bin krank; deshalb … / Ich bin krank. Deshalb …। विराम-चिह्न छोड़ देना गलत है।
deshalb, deswegen, darum, daher — क्या इनमें कोई अंतर है?
अर्थ में ये एक-दूसरे की जगह आ सकते हैं। deshalb तटस्थ है, deswegen और darum अधिक बोलचाल के, daher और folglich अधिक औपचारिक या लिखित; also निष्कर्ष दिखाता है। ध्यान दें: जर्मन also का अर्थ «इसलिए» है, अंग्रेज़ी «also» नहीं (वह auch है)।