जर्मन समुच्चयबोधक und, aber, oder, denn, sondern: शब्द-क्रम और अल्पविराम

नियम

und, aber, oder, denn और sondern दो बराबर हिस्से जोड़ते हैं: दो मुख्य उपवाक्य, या एक ही तरह के दो शब्द या पदबंध। ये समुच्चयबोधक (योजक) स्थान 0 पर हैं: ये पहला स्थान नहीं भरते, इसलिए बाद का उपवाक्य मुख्य उपवाक्य का सामान्य क्रम रखता है — स्थान 1 पर प्रायः कर्ता (या कोई और तत्व — तब कर्ता क्रिया के बाद), स्थान 2 पर संयुग्मित क्रिया। योजक ख़ुद कभी क्रम नहीं उलटता।

• und — जोड़ (और)।
• aber — विरोध या सीमा (लेकिन); दोनों हिस्से सच हो सकते हैं।
• oder — विकल्प (या)।
• denn — कारण (क्योंकि); अकेले Warum? का उत्तर नहीं देता।
• sondern — निषेध के बाद सुधार (बल्कि): दूसरा हिस्सा नकारी गई बात की जगह लेता है।

बाद वाला उपवाक्य समय या स्थान से भी शुरू हो सकता है; तब कर्ता क्रिया के बाद आता है (…, denn morgen schreibe ich eine Prüfung) — morgen के कारण, denn के नहीं। इसके विपरीत deshalb, trotzdem जैसे योजक क्रिया-विशेषण (Konjunktionaladverb) ख़ुद स्थान 1 भरते हैं और क्रम उलटते हैं।

aber या sondern? हिन्दी «नहीं …, बल्कि …» की तरह sondern केवल निषेध (nicht, kein, nie) के बाद आता है, जब दूसरा हिस्सा नकारी गई बात की जगह ले: nicht mein Mantel, sondern deiner। निषेध के बिना, और केवल सीमित किए गए निषेध के बाद, aber आता है: Er ist nicht reich, aber zufrieden.

denn या weil? हिन्दी में दोनों «क्योंकि» हैं; रचना अलग है। denn के बाद क्रिया दूसरे स्थान पर रहती है, और denn-उपवाक्य केवल उस उपवाक्य के बाद आता है, जिसे वह समझाता है। weil आश्रित योजक है: क्रिया अंत में जाती है, और weil-उपवाक्य पहले भी आ सकता है — तब मुख्य उपवाक्य उलटता है।

अल्पविराम। aber, denn, sondern से पहले अनिवार्य, छोटे पदबंधों के बीच भी (klein, aber hell)। und/oder से जुड़े दो पूरे मुख्य उपवाक्यों के बीच वैकल्पिक; जब ये केवल शब्द, पदबंध या उसी कर्ता की दूसरी क्रिया जोड़ें, तो अल्पविराम नहीं।

उपवाक्य के भीतर बिना ज़ोर वाला aber (Ich habe aber keine Zeit) निपात (Partikel) है, योजक नहीं।

उदाहरण

• Ich koche, und du deckst den Tisch. — मैं खाना बनाऊँगा और तुम मेज़ लगाओगे।
• Ich stehe um sechs auf und gehe joggen. — मैं छह बजे उठता हूँ और दौड़ने जाता हूँ।
• Wir gehen ins Kino oder wir bleiben zu Hause. — हम सिनेमा जाएँगे या घर पर रहेंगे।
• Möchtest du Tee oder trinkst du lieber Kaffee? — तुम चाय लोगे या कॉफ़ी पीना पसंद करोगे?
• Der Kurs ist teuer, aber er ist sehr gut. — पाठ्यक्रम महँगा है, लेकिन वह बहुत अच्छा है।
• Die Wohnung ist klein, aber hell. — फ़्लैट छोटा है, लेकिन उसमें रोशनी अच्छी आती है।
• Ich komme später, denn ich habe noch einen Termin. — मैं बाद में आऊँगा, क्योंकि अभी मेरी एक मुलाक़ात तय है।
• Ich bleibe heute zu Hause, denn morgen schreibe ich eine Prüfung. — मैं आज घर पर रहूँगा, क्योंकि कल मेरी परीक्षा है।
• Das ist nicht mein Mantel, sondern deiner. — यह मेरा कोट नहीं, बल्कि तुम्हारा है।
• Wir fahren nicht mit dem Auto, sondern mit dem Zug. — हम कार से नहीं, बल्कि ट्रेन से जा रहे हैं।

तालिका

आम गलतियाँ

• ❌ Ich komme später, denn habe ich noch einen Termin. → ✅ Ich komme später, denn ich habe noch einen Termin. — स्थान 0 वाला denn गिना नहीं जाता, इसलिए स्थान 1 कर्ता का रहता है।
• ❌ Ich bleibe zu Hause, denn ich müde bin. → ✅ Ich bleibe zu Hause, denn ich bin müde. — कारण के योजकों में क्रिया को अंत में केवल weil और da भेजते हैं; denn के बाद मुख्य उपवाक्य रहता है।
• ❌ Das ist nicht mein Mantel, aber deiner. → ✅ Das ist nicht mein Mantel, sondern deiner. — दूसरा हिस्सा नकारी गई बात की जगह लेता है; ऐसा सुधार sondern माँगता है।
• ❌ Die Wohnung ist klein, sondern hell. → ✅ Die Wohnung ist klein, aber hell. — न निषेध है, न कुछ बदला जा रहा है, इसलिए केवल aber।
• ❌ Ich rufe an aber es meldet sich niemand. → ✅ Ich rufe an, aber es meldet sich niemand. — aber, denn और sondern से पहले अल्पविराम अनिवार्य है।