जर्मन के जटिल वाक्य-योजक (C1): अर्थ के अनुसार औपचारिक योजकों की सूची
अधिकतर संबंधों के तीन रूप: आश्रित उपवाक्य (da, क्रिया अंत में), योजक क्रिया-विशेषण (infolgedessen, क्रिया दूसरे स्थान पर) या पूर्वसर्ग + संज्ञा (aufgrund)।
नियम
C1 का सवाल: तीन में से कौन-सा रूप? लगभग हर अर्थ-समूह तीनों देता है:
- आश्रित योजक (Subjunktion) → आश्रित उपवाक्य, अल्पविराम, संयुग्मित क्रिया अंत में (हिन्दी की तरह): Da die Kosten stiegen, wurde das Projekt verschoben.
- योजक क्रिया-विशेषण (Konjunktionaladverb) → मुख्य उपवाक्य; पहले स्थान पर कर्ता को क्रिया के पीछे भेजता है (उलटाव, Inversion), वरना मध्य क्षेत्र (Mittelfeld) में आता है: …; infolgedessen wurde das Projekt verschoben.
- पूर्वसर्ग + संज्ञा-वाक्यांश → क्रिया नहीं; तय कारक वाला वाक्यांश एक घटक है, पहला स्थान भर सकता है: Aufgrund der gestiegenen Kosten wurde das Projekt verschoben. परिणाम (konsekutiv) के लिए कोई स्थापित पूर्वसर्ग नहीं।
आगे रखा आश्रित उपवाक्य पहला स्थान भरता है, इसलिए मुख्य उपवाक्य क्रिया से शुरू होता है (क्रिया, अल्पविराम, क्रिया) और क्रिया-विशेषण मध्य क्षेत्र में जाता है। एकमात्र मानक अपवाद: wenn-उपवाक्य के बाद dann: Wenn die Mittel fehlen, dann verschieben wir den Bau. गुँथे वाक्यों में क्रियाएँ अंत में जमा होती हैं; औपचारिक पाठ प्रायः दो स्तरों पर रुकते हैं।
शैली। यह सूची लिखित, शैक्षिक और प्रशासनिक जर्मन की है। बोलचाल में weil, obwohl, wenn, also, aber, um … zu यही काम करते हैं; औपचारिक योजक वहाँ गलत नहीं, असामान्य हैं। obschon उच्च शैली का और obgleich से दुर्लभ है, zwecks दफ़्तरी।
कारक। aufgrund, infolge, ungeachtet, trotz, mittels, zwecks, im Falle + सम्बन्ध कारक (Genitiv); bei, nach, seit, vor, im Gegensatz zu + सम्प्रदान कारक (Dativ); durch + कर्म कारक (Akkusativ)। Genitiv न दिखे तो Dativ या von + Dativ आता है (aufgrund von Verzögerungen); trotz + Dativ क्षेत्रीय और बोलचाल का है, गलत नहीं।
es sei denn के बाद मुख्य उपवाक्य का क्रम (Wir starten im Herbst, es sei denn, die Mittel fehlen.); केवल es sei denn, dass … में क्रिया अंत में। sodass और so dass दोनों सही हैं; so + विशेषण … dass मात्रा पर ज़ोर देता है। hingegen और indes(sen) विरोधी घटक के बाद भी आते हैं (Der Umsatz hingegen sank)। दुर्लभ जोड़े: geschweige denn (निषेध या kaum के बाद, और भी कम संभावित बात), oder aber (ज़ोरदार विकल्प, शब्द-क्रम oder जैसा), zwar … doch (स्वीकार + आपत्ति; doch के बाद उलटाव वैकल्पिक)।
उदाहरण
- Da die Kosten weiter stiegen, wurde das Projekt verschoben. — चूँकि लागत बढ़ती रही, परियोजना टाल दी गई।
- Die Kosten stiegen weiter; infolgedessen wurde das Projekt verschoben. — लागत बढ़ती रही; परिणामस्वरूप परियोजना टाल दी गई।
- Aufgrund der gestiegenen Kosten wurde das Projekt verschoben. — बढ़ी हुई लागत के कारण परियोजना टाल दी गई।
- Obgleich das Budget knapp war, hielt das Team am Zeitplan fest. — यद्यपि बजट तंग था, टीम समय-सारिणी पर टिकी रही।
- Sofern die Mittel bewilligt werden, beginnt der Bau im Herbst. — निर्माण पतझड़ में शुरू होगा, बशर्ते धनराशि मंज़ूर हो जाए।
- Das Team dokumentierte jeden Schritt, sodass die Prüfung reibungslos verlief. — टीम ने हर क़दम दर्ज किया, जिससे जाँच बिना रुकावट पूरी हुई।
- Die Unterlagen lagen früh vor, wohingegen der Bericht erst im Juni folgte. — दस्तावेज़ जल्दी तैयार थे, जबकि रिपोर्ट जून में जाकर आई।
- Wir hielten die Frist, indem wir die Tests parallel durchführten. — परीक्षण साथ-साथ चलाकर हमने समय-सीमा का पालन किया।
- Er hat den Bericht nicht gelesen, geschweige denn kommentiert. — उसने रिपोर्ट पढ़ी तक नहीं, टिप्पणी तो दूर की बात है।
तालिका
| अर्थ | आश्रित उपवाक्य (Subjunktion) | मुख्य उपवाक्य (Konjunktionaladverb) | संज्ञा-वाक्यांश (Präposition) |
|---|---|---|---|
| कारण (kausal) | da, zumal | infolgedessen, demzufolge | aufgrund + Gen., infolge + Gen. |
| उलटी स्थिति के बावजूद (konzessiv) | obgleich, wenngleich, obschon | gleichwohl, dessen ungeachtet | ungeachtet + Gen., trotz + Gen. |
| शर्त (konditional) | sofern, falls, es sei denn (मुख्य उपवाक्य क्रम — क्रिया दूसरे स्थान पर) | andernfalls | bei + Dat., im Falle + Gen. |
| परिणाम (konsekutiv) | sodass, so … dass | folglich, somit | — (कोई नहीं) |
| उद्देश्य (final) | damit, um … zu | dazu, hierfür | zwecks + Gen., zu + Dat. |
| विरोध (adversativ) | während, wohingegen | hingegen, indes(sen) | im Gegensatz zu + Dat. |
| तरीक़ा / साधन (modal / instrumental) | indem; dadurch, dass … | dadurch, so | durch + Akk., mittels + Gen. |
| समय (temporal) | sobald, solange, seitdem, ehe | danach, seither, zuvor | nach + Dat., seit + Dat., vor + Dat. |
| प्रकार | योजक के बाद क्या आता है | संयुग्मित क्रिया का स्थान | उदाहरण |
|---|---|---|---|
| Subjunktion | कर्ता + मध्य क्षेत्र, उपवाक्य से पहले अल्पविराम | अपने उपवाक्य में अंत में | Da die Kosten stiegen, wurde das Projekt verschoben. |
| Konjunktionaladverb | पूरे मुख्य उपवाक्य का बाक़ी हिस्सा | दूसरे स्थान पर — क्रिया-विशेषण पहला स्थान भरता है, कर्ता क्रिया के पीछे | Die Kosten stiegen; infolgedessen wurde das Projekt verschoben. |
| Präposition + Nominalphrase | तय कारक वाला संज्ञा-वाक्यांश, क्रिया नहीं | अपरिवर्तित — वाक्यांश एक घटक है और यहाँ पहला स्थान भरता है | Aufgrund der gestiegenen Kosten wurde das Projekt verschoben. |
आम गलतियाँ
- ❌ Die Kosten stiegen, infolgedessen das Projekt verschoben wurde. → ✅ Die Kosten stiegen, infolgedessen wurde das Projekt verschoben. — infolgedessen क्रिया-विशेषण है और पहला स्थान भरता है, इसलिए क्रिया दूसरे स्थान पर।
- ❌ Aufgrund die Kosten gestiegen sind, wurde das Projekt verschoben. → ✅ Aufgrund der gestiegenen Kosten wurde das Projekt verschoben. — पूर्वसर्ग संज्ञा-वाक्यांश लेता है, उपवाक्य नहीं; उपवाक्य के लिए da / weil।
- ❌ Ungeachtet das knappe Budget hielt das Team am Zeitplan fest. → ✅ Ungeachtet des knappen Budgets hielt das Team am Zeitplan fest. — लिखित मानक में ungeachtet, aufgrund, infolge, mittels और zwecks Genitiv लेते हैं; Akkusativ गलत है, और trotz के विपरीत ungeachtet + Dativ भी मानक नहीं।
- ❌ Obgleich das Budget knapp war, gleichwohl hielt das Team am Zeitplan fest. → ✅ Obgleich das Budget knapp war, hielt das Team gleichwohl am Zeitplan fest. — आश्रित उपवाक्य पहला स्थान भर चुका है; क्रिया-विशेषण मध्य क्षेत्र में जाता है।
- ❌ Er hat den Bericht gelesen, geschweige denn kommentiert. → ✅ Er hat den Bericht nicht gelesen, geschweige denn kommentiert. — geschweige denn से पहले निषेध (या kaum) चाहिए।
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
da और weil, obgleich और obwohl में क्या फ़र्क़ है?
अर्थ वही है, शैली अलग: da, obgleich, wenngleich, sofern और ehe लिखित व शैक्षिक जर्मन के हैं, weil, obwohl, wenn और bevor रोज़मर्रा के तटस्थ समकक्ष। साथ ही da प्रायः ऐसा कारण बताता है, जो पाठक पहले से जानता है, और मुख्य उपवाक्य से पहले आना पसंद करता है।
आश्रित उपवाक्य, योजक क्रिया-विशेषण या पूर्वसर्ग — कब कौन-सा चुनें?
तीनों एक ही संबंध बताते हैं, इसलिए यह शैली और सघनता का प्रश्न है: पूर्वसर्ग जानकारी को संज्ञा-वाक्यांश में समेटता है (शैक्षिक गद्य), क्रिया-विशेषण दो आसानी से पढ़े जाने वाले मुख्य उपवाक्य रखता है, आश्रित उपवाक्य सबसे स्पष्ट है। केवल दोनों उपवाक्य-रूप अपने कर्ता और काल वाली पूरी क्रिया रख सकते हैं — जैसे ही उसकी ज़रूरत हो, पूर्वसर्ग नहीं चलेगा।
aufgrund, infolge, ungeachtet, mittels और zwecks के बाद कौन-सा कारक आता है?
Genitiv: aufgrund der gestiegenen Kosten, ungeachtet des knappen Budgets। जहाँ संज्ञा पर Genitiv दिखाई न दे, वहाँ जर्मन Dativ या von + Dativ लेती है: aufgrund von Verzögerungen। (trotz + Dativ क्षेत्रीय और बोलचाल का रूप है; लिखित मानक Genitiv है।)
«infolgedessen wurde das Projekt verschoben» में क्रिया दूसरे स्थान पर क्यों है?
क्योंकि infolgedessen क्रिया-विशेषण है और मुख्य उपवाक्य का पहला स्थान भरता है: संयुग्मित क्रिया दूसरे स्थान पर रहती है और कर्ता उसके पीछे चला जाता है। यही gleichwohl, andernfalls, folglich, somit, hingegen और बीच वाले स्तंभ के बाक़ी शब्दों पर लागू है — या वे मध्य क्षेत्र में आ सकते हैं: Das Projekt wurde infolgedessen verschoben।
geschweige denn, oder aber और zwar … doch का क्या अर्थ है?
geschweige denn निषेध के बाद और भी कम संभावित दूसरी बात जोड़ता है (nicht gelesen, geschweige denn kommentiert) — «… तो दूर की बात»। oder aber ज़ोरदार «या फिर» है और साधारण oder की तरह शब्द-क्रम नहीं बदलता। zwar … doch स्वीकार और आपत्ति का जोड़ा है: zwar कोई बात मानता है, doch आपत्ति लाता है — कर्ता से पहले बिना उलटाव के, या पहले स्थान पर उलटाव के साथ।