जर्मन दो-भाग वाले योजक: sowohl … als auch, weder … noch, je … desto
दूसरे भाग में oder, sondern, aber स्थान 0 पर (उलटाव नहीं), noch, andererseits, desto स्थान 1 पर (उलटाव); sowohl … als auch के बाद सामान्यतः बहुवचन क्रिया।
नियम
दो-भाग वाले (सहसंबंधी) योजक तय जोड़ी हैं: एक भाग हटाइए, तो संबंध टूट जाता है (हिन्दी «न … न», «या तो … या», «जितना … उतना» जैसा)। नौ जोड़ियाँ: sowohl … als auch, nicht nur … sondern auch, weder … noch, entweder … oder, zwar … aber, einerseits … andererseits, mal … mal, teils … teils, je … desto/umso। sowohl … als auch, weder … noch और nicht nur … sondern auch प्रायः एक उपवाक्य के अंदर शब्द या पदबंध जोड़ती हैं, पर उपवाक्य भी; बाक़ी पदबंध या पूरे उपवाक्य; je … desto/umso केवल दो उपवाक्य (Je mehr, desto besser स्वीकृत लोप है)।
शब्द-क्रम। जब कोई भाग नया उपवाक्य शुरू करे, तो उसका शब्द-भेद क्रम तय करता है:
- oder, sondern, aber स्थान 0 के योजक हैं: सामान्य क्रम, कर्ता पहले, संयुग्मित क्रिया दूसरे स्थान पर।
- noch, andererseits, desto/umso, mal, teils स्थान 1 के क्रिया-विशेषण हैं: इनके ठीक बाद संयुग्मित क्रिया, फिर कर्ता (उलटाव, Inversion)।
- पहला भाग: entweder स्थान 0 या 1 पर, दोनों मानक; weder स्थान 1 पर उलटाव के साथ भी; zwar और einerseits स्थान 1 पर या मध्य क्षेत्र (Mittelfeld) में, संयुग्मित क्रिया के बाद (Die Wohnung ist zwar klein)।
- je … desto/umso: je-उपवाक्य आश्रित है और प्रायः पहले आता है (je के ठीक बाद तुलनात्मक रूप (Komparativ), क्रिया अंत में); desto या umso अपने Komparativ के साथ मुख्य उपवाक्य का स्थान 1 भरता है।
वचन और निषेध। दो एकवचन कर्ताओं के साथ sowohl … als auch के बाद सामान्य रूप बहुवचन है (एकवचन भी मिलता है, पर दुर्लभ); weder … noch के बाद दोनों सही, आज बहुवचन अधिक प्रचलित। weder … noch ख़ुद नकारात्मक है: nicht या kein नहीं जुड़ता।
अल्पविराम। पदबंध जोड़ते sowohl … als auch और weder … noch के अंदर नहीं (weder Zeit noch Lust); sondern और aber से पहले और je- व desto-उपवाक्य के बीच ज़रूरी; entweder … oder वाले दो मुख्य उपवाक्यों के बीच वैकल्पिक, पर प्रायः लगता है; einerseits … andererseits, mal … mal, teils … teils, weder … noch वाले दो पूरे उपवाक्यों के बीच लगता है। विकल्प भी सही हैं: zwar … doch/jedoch और sowohl … wie auch।
उदाहरण
- Sowohl mein Bruder als auch meine Schwester wohnen in Berlin. — मेरा भाई और मेरी बहन दोनों बर्लिन में रहते हैं।
- Weder hat er angerufen, noch hat er eine Nachricht geschrieben. — उसने न फ़ोन किया, न कोई संदेश लिखा।
- Sie spricht nicht nur Französisch, sondern auch Russisch. — वह न केवल फ़्रांसीसी, बल्कि रूसी भी बोलती है।
- Entweder wir nehmen den Zug, oder wir fahren mit dem Auto. — या तो हम ट्रेन पकड़ेंगे, या गाड़ी से जाएँगे।
- Die Wohnung ist zwar klein, aber sehr hell. — फ़्लैट छोटा तो है, पर उसमें रोशनी बहुत आती है।
- Je länger ich warte, desto nervöser werde ich. — मैं जितनी ज़्यादा देर इंतज़ार करता हूँ, उतना ही ज़्यादा घबराने लगता हूँ।
- Einerseits möchte ich mehr verdienen, andererseits will ich weniger arbeiten. — एक ओर मैं ज़्यादा कमाना चाहूँगा, दूसरी ओर मैं कम काम करना चाहता हूँ।
- Mal kommt der Bus zu früh, mal kommt er zu spät. — बस कभी समय से पहले आती है, कभी देर से।
- Der Vortrag war teils interessant, teils langweilig. — व्याख्यान कुछ हद तक दिलचस्प था, कुछ हद तक उबाऊ।
तालिका
| योजक | अर्थ | क्या जोड़ता है | दूसरा भाग | उदाहरण |
|---|---|---|---|---|
| sowohl … als auch | … और … दोनों | प्रायः शब्द और पदबंध | एक ही उपवाक्य में, शब्द-क्रम पर असर नहीं | Sowohl mein Bruder als auch meine Schwester wohnen in Berlin. |
| nicht nur … sondern auch | न केवल … बल्कि … भी | पदबंध और उपवाक्य | sondern = स्थान 0, उलटाव नहीं | Sie spricht nicht nur Französisch, sondern auch Russisch. |
| weder … noch | न … न | पदबंध और उपवाक्य | noch = स्थान 1 → उलटाव | Weder hat er angerufen, noch hat er eine Nachricht geschrieben. |
| entweder … oder | या तो … या | पदबंध और उपवाक्य | oder = स्थान 0, उलटाव नहीं | Entweder wir nehmen den Zug, oder wir fahren mit dem Auto. |
| zwar … aber | … तो है, पर … | पदबंध और उपवाक्य | aber = स्थान 0, उलटाव नहीं | Die Wohnung ist zwar klein, aber sehr hell. |
| einerseits … andererseits | एक ओर … दूसरी ओर | उपवाक्य | andererseits = स्थान 1 → उलटाव | Einerseits möchte ich mehr verdienen, andererseits will ich weniger arbeiten. |
| mal … mal | कभी … कभी | उपवाक्य और पदबंध | mal = स्थान 1 → उलटाव | Mal kommt der Bus zu früh, mal kommt er zu spät. |
| teils … teils | कुछ हद तक … कुछ हद तक | पदबंध और उपवाक्य | teils = स्थान 1 → उपवाक्य शुरू करे, तो उलटाव | Der Vortrag war teils interessant, teils langweilig. |
| je … desto / umso | जितना … उतना | केवल दो उपवाक्य | desto/umso + Komparativ स्थान 1 पर → उलटाव | Je länger ich warte, desto nervöser werde ich. |
| शब्द | प्रकार | उपवाक्य पर असर | उदाहरण |
|---|---|---|---|
| oder, sondern, aber (दूसरा भाग) | योजक, स्थान 0 | कोई नहीं: कर्ता पहले, संयुग्मित क्रिया दूसरे स्थान पर | Entweder wir nehmen den Zug, oder wir fahren mit dem Auto. |
| noch, andererseits, desto/umso, mal, teils (दूसरा भाग) | क्रिया-विशेषण, स्थान 1 | उलटाव: संयुग्मित क्रिया, फिर कर्ता | Er hat weder angerufen, noch hat er geschrieben. |
| entweder (पहला भाग) | स्थान 0 या स्थान 1 | दोनों मानक | Entweder wir nehmen den Zug … / Entweder nehmen wir den Zug … |
| weder (पहला भाग) | क्रिया-विशेषण, स्थान 1 | उलटाव, दूसरे भाग noch की तरह | Weder hat er angerufen, noch hat er eine Nachricht geschrieben. |
| zwar, einerseits (पहला भाग) | स्थान 1 या मध्य क्षेत्र | स्थान 1 → उलटाव; मध्य क्षेत्र → कोई बदलाव नहीं | Zwar ist die Wohnung klein … / Die Wohnung ist zwar klein … |
आम गलतियाँ
- ❌ Ich habe weder keine Zeit noch keine Lust. → ✅ Ich habe weder Zeit noch Lust. — weder … noch ख़ुद निषेध है; nicht या kein उसे दोहरा देता है।
- ❌ Zwar die Wohnung ist klein, aber sie ist sehr hell. → ✅ Zwar ist die Wohnung klein, aber sie ist sehr hell. — zwar स्थान 1 भरता है, इसलिए क्रिया दूसरे स्थान पर आती है।
- ❌ Je länger ich warte, desto ich werde nervöser. → ✅ Je länger ich warte, desto nervöser werde ich. — desto + Komparativ स्थान 1 पर एक खंड है।
- ⚠️ Sowohl mein Bruder als auch meine Schwester wohnt in Berlin. → ✅ Sowohl mein Bruder als auch meine Schwester wohnen in Berlin. — गलत नहीं, पर दुर्लभ: sowohl … als auch के साथ नियम बहुवचन है (Duden)।
- ❌ Sie spricht nicht nur Französisch, aber auch Russisch. → ✅ Sie spricht nicht nur Französisch, sondern auch Russisch. — nicht nur के बाद दूसरा भाग sondern माँगता है; aber नहीं चलता।
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
sowohl … als auch और weder … noch के बाद एकवचन या बहुवचन?
दो एकवचन कर्ताओं के साथ sowohl … als auch बहुवचन क्रिया लेता है: Sowohl mein Bruder als auch meine Schwester wohnen in Berlin। weder … noch के बाद दोनों सही हैं, Weder mein Bruder noch meine Schwester hat Zeit और … haben Zeit, और आज बहुवचन अधिक प्रचलित है।
क्या weder … noch के साथ अलग से nicht या kein चाहिए?
नहीं। यह जोड़ी अपने-आप नकारात्मक है: Ich habe weder Zeit noch Lust। दूसरा निषेध मानक जर्मन नहीं है। जब noch नया उपवाक्य शुरू करता है, तो संयुग्मित क्रिया ठीक उसके बाद आती है: Weder hat er angerufen, noch hat er eine Nachricht geschrieben।
entweder क्रिया से पहले आता है या बाद में?
दोनों मानक हैं: Entweder wir nehmen den Zug, oder wir fahren mit dem Auto (entweder स्थान 0 पर) और Entweder nehmen wir den Zug, oder wir fahren mit dem Auto (स्थान 1 पर, उलटाव के साथ)। दूसरा भाग oder स्थान 0 पर रहता है और कभी उलटाव नहीं कराता।
desto nervöser werde ich क्यों, desto ich werde nervöser क्यों नहीं?
क्योंकि desto और Komparativ मिलकर स्थान 1 पर एक खंड बनाते हैं, इसलिए संयुग्मित क्रिया दूसरे स्थान पर रहती है। je-उपवाक्य आश्रित उपवाक्य है, क्रिया अंत में: Je länger ich warte, desto nervöser werde ich। desto की जगह umso भी आ सकता है, अर्थ वही रहता है।
क्या nicht nur …, aber auch कहना सही है?
नहीं। जर्मन जोड़ी nicht nur … sondern auch है, और sondern से पहले अल्पविराम ज़रूरी है: Sie spricht nicht nur Französisch, sondern auch Russisch। इसके उलट, शब्द या पदबंध जोड़ते sowohl … als auch और weder … noch के अंदर अल्पविराम नहीं लगता। दो विकल्प भी सही हैं: zwar … aber में aber की जगह doch या jedoch, और sowohl … als auch के साथ sowohl … wie auch।