जर्मन Konjunktiv I और अप्रत्यक्ष कथन: रूप, काल और शब्द-क्रम
लिखित जर्मन में अप्रत्यक्ष कथन: Infinitiv की धातु + -e (er sage, er habe; sein: er sei); जहाँ यह रूप Indikativ जैसा हो, वहाँ Konjunktiv II आता है।
नियम
Konjunktiv I दूसरों की कही बात बिना ज़िम्मेदारी लिए आगे पहुँचाता है: समाचार, रिपोर्ट, कार्यवृत्त और शैक्षिक उद्धरणों का रूप। हिन्दी («उसने कहा कि वह बीमार है») मूल काल रखती है; लिखित जर्मन क्रिया का रूप बदलती है।
रूप। मूल रूप (Infinitiv) की धातु (-en हटाकर) + -e, -est, -e, -en, -et, -en: sagen → er sage, können → er könne। प्रबल क्रियाओं का स्वर-परिवर्तन हटता है: er fährt → er fahre, er gibt → er gebe। अनियमित केवल sein है: sei, sei(e)st, sei, seien, seiet, seien।
काम के रूप वे हैं, जो Indikativ (निश्चयार्थ) से अलग हैं: हर क्रिया का अन्य पुरुष एकवचन (er habe, er werde), sein के सभी रूप, और मोडल क्रियाओं व wissen का उत्तम पुरुष एकवचन (ich könne, ich wisse)। du-/ihr-रूप (du habest, ihr habet) पुराने लगते हैं; वहाँ भी Konjunktiv II (संभावनार्थ रूप)।
बदलने का नियम। Konjunktiv I = Indikativ (wir haben, sie kommen) → Konjunktiv II (sie hätten, sie kämen); Konjunktiv II = Präteritum (≈ लिखित भूतकाल; दुर्बल (नियमित) क्रियाएँ: sie arbeiteten) → würde + Infinitiv (sie würden arbeiten)।
काल: केवल तीन स्तर। वर्तमान er arbeite; भूत habe/sei + भूत कृदंत (Partizip II) (er habe gearbeitet, er sei gekommen), मूल Perfekt (≈ बोलचाल का भूतकाल), Präteritum और Plusquamperfekt (पूर्ण भूतकाल) के लिए, सहायक क्रिया Perfekt वाली; भविष्य werde + Infinitiv (er werde anrufen)।
शब्द-क्रम। dass के साथ संयुग्मित क्रिया अंत में (Er sagt, dass er müde sei), dass के बिना स्थान 2 पर (Er sagt, er sei müde); अल्पविराम दोनों में ज़रूरी। लंबी रिपोर्टों में dass प्रायः छूट जाता है; Konjunktiv I ही अप्रत्यक्ष कथन का संकेत है।
प्रश्न और आदेश। हाँ-नहीं प्रश्न → ob, W-प्रश्न (W-Frage) → उसका प्रश्नवाचक शब्द; दोनों आश्रित उपवाक्य, क्रिया अंत में। आदेश → sollen, विनम्र अनुरोध → mögen (Sie bat, er möge kurz warten)। सर्वनाम (ich → er, mein → sein, du → ich) और समय-स्थान-सूचक शब्द (morgen → am nächsten Tag, gestern → am Tag zuvor, heute → an diesem Tag, hier → dort) तभी बदलते हैं, जब रिपोर्ट की स्थिति मूल से अलग हो।
बोलचाल में dass + Indikativ या Konjunktiv II चलते हैं; स्थिर अभिव्यक्तियाँ: Es lebe die Freiheit!, Man nehme drei Eier …, Gott sei Dank।
उदाहरण
- Sie schreibt, sie sei krank und könne morgen nicht kommen. — वह लिखती है कि वह बीमार है और कल नहीं आ सकती।
- Der Sprecher sagte, die Regierung plane keine neuen Steuern. — प्रवक्ता ने कहा कि सरकार नए करों की योजना नहीं बना रही है।
- Er behauptet, er habe davon nichts gewusst. — उसका दावा है कि उसे इसका कुछ पता नहीं था।
- Die Zeugin erklärte, sie sei um acht Uhr nach Hause gegangen. — गवाह (महिला) ने बताया कि वह आठ बजे घर चली गई थी।
- Der Minister betonte, man werde die Ergebnisse im Mai veröffentlichen. — मंत्री ने ज़ोर देकर कहा कि नतीजे मई में प्रकाशित किए जाएँगे।
- Mein Kollege sagt, dass er die Zahlen noch prüfen müsse. — मेरे सहकर्मी कहते हैं कि उन्हें आँकड़े अभी जाँचने हैं।
- Sie fragte, ob er noch Zeit habe. — उसने (महिला ने) पूछा कि क्या उस आदमी के पास अभी समय है।
- Der Arzt sagte, ich solle mich zwei Tage ausruhen. — डॉक्टर ने कहा कि मुझे दो दिन आराम करना चाहिए।
- Die Nachbarn behaupten, sie hätten nichts gehört. — पड़ोसियों का दावा है कि उन्होंने कुछ नहीं सुना।
तालिका
| पुरुष | sein | haben | werden | können | gehen |
|---|---|---|---|---|---|
| ich | sei | habe = |
werde = |
könne | gehe = |
| du | sei(e)st | habest | werdest | könnest | gehest |
| er/sie/es | sei | habe | werde | könne | gehe |
| wir | seien | haben = |
werden = |
können = |
gehen = |
| ihr | seiet | habet | werdet = |
könnet | gehet |
| sie/Sie | seien | haben = |
werden = |
können = |
gehen = |
मोटे अक्षर = अप्रत्यक्ष कथन के रूप; = (Indikativ जैसा) की जगह Konjunktiv II (hätte, hätten, könnten, kämen) या würde + Infinitiv (sie würden gehen, न कि gingen)।
| प्रत्यक्ष कथन | क्या बदलता है | अप्रत्यक्ष कथन |
|---|---|---|
| „Ich arbeite in Berlin.“ | वर्तमान → Konjunktiv I | Er sagt, er arbeite in Berlin. |
| „Ich habe lange gewartet.“ / „Ich wartete lange.“ | Perfekt, Präteritum, Plusquamperfekt → एक ही भूत रूप | Er sagt, er habe lange gewartet. |
| „Ich bin zu spät gekommen.“ | sein वाला भूत | Er sagt, er sei zu spät gekommen. |
| „Ich werde morgen anrufen.“ | भविष्य | Er sagte, er werde am nächsten Tag anrufen. |
| „Hast du Zeit?“ | हाँ-नहीं प्रश्न → ob | Er fragte, ob sie Zeit habe. |
| „Wann beginnt der Film?“ | W-प्रश्न → प्रश्नवाचक शब्द, क्रिया अंत में | Er fragte, wann der Film beginne. |
| „Ruf mich an!“ | आज्ञार्थ → sollen | Er sagte, ich solle ihn anrufen. |
| „Wir haben nichts gehört.“ | Konjunktiv I = Indikativ → Konjunktiv II | Sie sagen, sie hätten nichts gehört. |
आम गलतियाँ
- ❌ Er sagt, er seie krank. → ✅ Er sagt, er sei krank. — sein अनियमित है: ich/er रूप में -e नहीं।
- ❌ Sie sagt, sie fähre nach Wien. → ✅ Sie sagt, sie fahre nach Wien. — Konjunktiv I Infinitiv की धातु से बनता है, इसलिए स्वर-परिवर्तन नहीं।
- ❌ Sie schreibt, sie habe gestern nach Berlin gefahren. → ✅ Sie schreibt, sie sei gestern nach Berlin gefahren. — सहायक क्रिया वही, जो Perfekt में: गति के अर्थ में fahren के साथ sein।
- ❌ Er fragte, dass sie Zeit habe. → ✅ Er fragte, ob sie Zeit habe. — अप्रत्यक्ष हाँ-नहीं प्रश्न ob लेता है; dass कथन के लिए।
- ❌ Er fragte, wann beginnt der Film. → ✅ Er fragte, wann der Film beginne. — अप्रत्यक्ष W-प्रश्न आश्रित उपवाक्य है: क्रिया अंत में, Konjunktiv रूप में।
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
जर्मन में Konjunktiv I कैसे बनता है?
Infinitiv की धातु + -e, -est, -e, -en, -et, -en: sagen → er sage, können → er könne। प्रबल क्रियाएँ धातु का स्वर नहीं बदलतीं (er fahre, er gebe), और sein अनियमित है: sei, sei(e)st, sei, seien, seiet, seien। असली पाठों में लगभग सारा काम अन्य पुरुष एकवचन करता है।
जब Konjunktiv I का रूप Indikativ जैसा दिखे, तब क्या करें?
उसकी जगह Konjunktiv II लें: wir haben → wir hätten, sie kommen → sie kämen। अगर Konjunktiv II भी Präteritum जैसा हो, जैसा सभी दुर्बल (नियमित) क्रियाओं में होता है (sie arbeiteten), तो würde + Infinitiv लें: sie würden arbeiten।
भूतकाल में हुई बात अप्रत्यक्ष कथन में कैसे बताएँ?
केवल एक रूप से: habe या sei + Partizip II, जैसे Er sagt, er habe gearbeitet और Er sagt, er sei gekommen। मूल वाक्य Perfekt, Präteritum या Plusquamperfekt में हो, इससे फ़र्क़ नहीं पड़ता; सहायक क्रिया वही है, जो क्रिया Perfekt में लेती है।
प्रश्न और आदेश अप्रत्यक्ष कथन में कैसे बदलते हैं?
हाँ-नहीं प्रश्न ob लेता है, W-प्रश्न अपना प्रश्नवाचक शब्द रखता है, और दोनों में क्रिया अंत में जाती है: Er fragte, ob sie Zeit habe / wann der Film beginne। आज्ञार्थ आदेश के लिए sollen और विनम्र अनुरोध के लिए mögen बन जाता है।
क्या बोलते समय Konjunktiv I ज़रूरी है?
नहीं। यह समाचार, रिपोर्ट और औपचारिक लेखन का रूप है, जहाँ यह बताता है कि लेखक बात केवल आगे पहुँचा रहा है। बातचीत में लोग dass + Indikativ या Konjunktiv II इस्तेमाल करते हैं; कुछ स्थिर अभिव्यक्तियों में पुराना रूप बचा है: Es lebe die Freiheit!, Man nehme …, Gott sei Dank।