Uzročne rečenice u njemačkom: weil, da i denn – red riječi i razlika
weil i da šalju glagol na kraj, denn ga ostavlja na drugome mjestu; weil daje nov razlog, da poznat, a denn nikad ne stoji ispred svoje tvrdnje.
Pravilo
Za hrvatsko jer njemački ima tri riječi. Sva tri izriču razlog; razlikuju se ponajprije po redu riječi: weil i da guraju konjugirani glagol na kraj svoje rečenice, a denn ga ostavlja na drugome mjestu.
- weil – osnovni izbor: nov razlog, informacija koju slušatelj traži (jer, zato što). Samo weil može sam odgovoriti na Warum?: Warum kommst du nicht? — Weil ich arbeiten muss.
- da – razlog je već poznat ili ga je lako pogoditi; zvuči službenije i česta je u pisanom jeziku. Odgovara hrvatskom budući da.
- denn – isti razlog, drukčija struktura: iza njega slijedi potpuna glavna rečenica, glagol ostaje na drugome mjestu, bez inverzije.
Hrvatsko jer ne mijenja red riječi, pa je zamka dvostruka: iza weil i da glagol mora na kraj (ne weil ich bin krank), a iza denn nema inverzije (ne denn fährt der Bus).
Gdje stoji uzročna rečenica. Rečenica s weil ili da može stajati iza glavne rečenice ili ispred nje (s da najčešće prva). Na početku zauzima prvo mjesto, pa glavna rečenica počinje glagolom: Weil ich krank bin, bleibe ich zu Hause. Rečenica s denn nikad ne stoji ispred tvrdnje koju objašnjava: slijedi je iza zareza ili kao nova rečenica koja upućuje unatrag: Ich nehme das Fahrrad. Denn der Bus fährt heute nicht.
Zarez je obvezan ispred weil, da i denn, iako ga hrvatski ispred jer obično ne piše.
U rečenici s weil ili da konjugirani glagol je posljednji: modalni glagol (weil ich arbeiten muss), haben ili sein u Perfektu (weil ich zu viel gegessen habe), a glagol s odvojivim prefiksom ostaje cijeli (weil der Film um acht anfängt).
deshalb, darum, daher (i deswegen) prilozi su, ne veznici: uvode posljedicu i zauzimaju prvo mjesto, pa subjekt ide iza glagola: Ich bin krank. Deshalb bleibe ich zu Hause. Pomaže hrvatski par zato što (weil) – zato (deshalb).
U opuštenom govoru iza weil često stoji glagol na drugome mjestu (weil ich bin müde) – to je samo govorni jezik; u pisanju i na ispitu glagol ide na kraj.
Primjeri
- Ich bleibe heute zu Hause, weil ich krank bin. — Danas ostajem kod kuće jer sam bolestan/bolesna.
- Weil das Wetter schlecht ist, fahren wir mit dem Bus. — Zato što je vrijeme loše, idemo autobusom.
- Warum lernst du so viel? — Weil ich morgen eine Prüfung habe. — Zašto toliko učiš? — Zato što sutra imam ispit.
- Ich kann heute nicht kommen, weil ich länger arbeiten muss. — Danas ne mogu doći jer moram dulje raditi.
- Da du schon hier bist, können wir gleich anfangen. — Budući da si već ovdje, možemo odmah početi.
- Da der Zug Verspätung hatte, sind wir zu spät gekommen. — Budući da je vlak kasnio, zakasnili smo.
- Ich nehme das Fahrrad, denn der Bus fährt heute nicht. — Uzimam bicikl jer autobus danas ne vozi.
- Wir müssen uns beeilen, denn der Film fängt um acht an. — Moramo se požuriti jer film počinje u osam.
- Der Bus fährt heute nicht. Deshalb nehme ich das Fahrrad. — Autobus danas ne vozi. Zato uzimam bicikl.
Tablica
| Veznik | Vrsta | Konjugirani glagol | Smije li rečenica stajati prva? | Zarez | Tipična uporaba |
|---|---|---|---|---|---|
| weil | zavisni veznik | na kraju svoje rečenice | da – glavna rečenica tada počinje glagolom | obvezan | nov razlog; sam odgovara na Warum? |
| da | zavisni veznik | na kraju svoje rečenice | da – i najčešće stoji prva | obvezan | već poznat razlog; službenije, pisani jezik |
| denn | nezavisni veznik (mjesto 0) | drugo mjesto, bez inverzije | ne – uvijek slijedi svoju tvrdnju | obvezan | razlog dodan kao druga glavna rečenica |
| Struktura | Rečenica |
|---|---|
| weil, razlog drugi | Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin. |
| weil, razlog prvi | Weil ich krank bin, bleibe ich zu Hause. |
| da, poznat razlog | Da ich krank bin, bleibe ich zu Hause. |
| denn, razlog uvijek iza | Ich bleibe zu Hause, denn ich bin krank. |
| deshalb, posljedica | Ich bin krank. Deshalb bleibe ich zu Hause. |
Česte pogreške
- ❌ Ich bleibe zu Hause, weil ich bin krank. → ✅ Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin. — iza weil konjugirani glagol ide na kraj; drugo mjesto postoji samo u opuštenom govoru.
- ❌ Weil ich krank bin, ich bleibe zu Hause. → ✅ Weil ich krank bin, bleibe ich zu Hause. — zavisna rečenica na početku zauzima prvo mjesto, pa glavna počinje glagolom.
- ❌ Ich nehme das Fahrrad, denn fährt der Bus heute nicht. → ✅ Ich nehme das Fahrrad, denn der Bus fährt heute nicht. — denn stoji na mjestu 0 i ne broji se, pa nema inverzije.
- ❌ Denn der Bus heute nicht fährt, nehme ich das Fahrrad. → ✅ Weil der Bus heute nicht fährt, nehme ich das Fahrrad. — denn nikad ne stoji ispred svoje tvrdnje niti šalje glagol na kraj; razlog na početku traži weil ili da.
- ❌ Ich bin krank, deshalb ich bleibe zu Hause. → ✅ Ich bin krank, deshalb bleibe ich zu Hause. — deshalb je prilog na prvome mjestu, pa subjekt ide iza glagola.
Česta pitanja
Koja je razlika između weil, da i denn?
Sva tri izriču razlog. weil i da šalju konjugirani glagol na kraj svoje rečenice, a denn ga ostavlja na drugome mjestu. weil uvodi nov razlog, da razlog koji slušatelj već zna, a denn razlog jednostavno dodaje kao drugu glavnu rečenicu.
Gdje stoji glagol iza weil?
Na kraju rečenice s weil: Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin. Ako rečenica s weil stoji prva, zauzima prvo mjesto, pa glavna rečenica počinje konjugiranim glagolom: Weil ich krank bin, bleibe ich zu Hause.
Može li njemačka rečenica početi s denn?
Samo kad upućuje unatrag na upravo rečeno: Ich nehme das Fahrrad. Denn der Bus fährt heute nicht. denn nikad ne stoji ispred tvrdnje koju objašnjava, pa razlog s njim ne možeš staviti na početak – za to služe weil ili da: Weil ich krank bin, bleibe ich zu Hause.
Je li weil ich bin müde pogrešno?
U pisanom i službenom njemačkom jest: standardni oblik glasi weil ich müde bin. Glagol na drugome mjestu iza weil čest je u opuštenom govoru, gdje weil radi kao denn, ali ne pripada pisanom tekstu ni ispitu.
Je li deshalb isto što i weil?
Nije. weil uvodi razlog, a deshalb (i darum, daher, deswegen) posljedicu – kao hrvatsko zato prema zato što. deshalb je prilog na prvome mjestu, pa subjekt ide iza glagola: Ich bin krank. Deshalb bleibe ich zu Hause.