Nezavisni veznici u njemačkom: und, aber, oder, denn, sondern i red riječi

Pravilo

und, aber, oder, denn i sondern povezuju dva ravnopravna dijela – dvije glavne rečenice ili dvije riječi odnosno izraza iste vrste. Stoje na mjestu 0: veznik se ne broji kao prvi element, pa rečenica iza njega zadržava običan red glavne rečenice – na prvome mjestu subjekt ili neki drugi element (tada subjekt ide iza glagola), a konjugirani glagol na drugome mjestu. Sam veznik nikad ne izaziva inverziju.

Što koji veznik izriče:

• und – dodavanje (i, a).
• aber – suprotnost ili ograničenje (ali); oba dijela mogu biti istinita.
• oder – mogućnost izbora (ili).
• denn – razlog (jer); objašnjava zašto, ali na Warum? sam ne odgovara.
• sondern – ispravak nakon negacije (nego, već): drugi dio zamjenjuje ono što prvi odbacuje.

aber ili sondern? sondern upotrijebi samo kad negaciju (nicht, kein, nie) slijedi zamjena za odbačeni dio: nicht mein Mantel, sondern deiner. Hrvatski razlikuje isto: nije moj kaput, nego tvoj prema stan je malen, ali svijetao. Bez negacije sondern nije moguć, a nakon negacije koja se samo ograničava, a ne zamjenjuje, ispravan je aber: Er ist nicht reich, aber zufrieden.

denn ili weil? Oba izriču razlog, ali struktura je različita. Iza denn glagol ostaje na drugome mjestu, a rečenica s denn može samo slijediti rečenicu koju objašnjava (nakon točke smije otvoriti novu rečenicu: Ich bleibe zu Hause. Denn ich bin müde.). weil je zavisni veznik: šalje konjugirani glagol na kraj, a njegova rečenica može stajati i na početku, pa tada glavna rečenica počinje glagolom. Hrvatsko jer glagol ne pomiče: tu mu je sličan denn, a weil nije.

Zarez. Ispred aber, denn i sondern zarez je obvezan, i kad povezuju samo izraze (klein, aber hell; nicht heute, sondern morgen). Između dviju potpunih glavnih rečenica s und ili oder zarez je neobvezan, a kad und ili oder povezuju samo riječi, izraze ili drugi predikat s istim, neponovljenim subjektom, zareza nema (Ich stehe um sechs auf und gehe joggen). Slično je u hrvatskom: zarez ispred ali i nego, ali ne ispred i.

aber se javlja i nenaglašeno kao čestica (Ich habe aber keine Zeit); tada nije veznik na mjestu 0. Vezni prilozi poput deshalb i trotzdem, naprotiv, zauzimaju prvo mjesto i izazivaju inverziju.

Primjeri

• Ich koche, und du deckst den Tisch. — Ja kuham, a ti postavljaš stol.
• Ich stehe um sechs auf und gehe joggen. — Ustajem u šest i idem trčati.
• Wir gehen ins Kino oder wir bleiben zu Hause. — Idemo u kino ili ostajemo kod kuće.
• Möchtest du Tee oder trinkst du lieber Kaffee? — Bi li htio/htjela čaj ili radije piješ kavu?
• Der Kurs ist teuer, aber er ist sehr gut. — Tečaj je skup, ali je vrlo dobar.
• Die Wohnung ist klein, aber hell. — Stan je malen, ali svijetao.
• Ich komme später, denn ich habe noch einen Termin. — Doći ću kasnije jer imam još jedan termin.
• Ich bleibe heute zu Hause, denn morgen schreibe ich eine Prüfung. — Danas ostajem kod kuće jer sutra pišem ispit.
• Das ist nicht mein Mantel, sondern deiner. — To nije moj kaput, nego tvoj.
• Wir fahren nicht mit dem Auto, sondern mit dem Zug. — Ne putujemo autom, nego vlakom.

Tablica

Česte pogreške

• ❌ Ich komme später, denn habe ich noch einen Termin. → ✅ Ich komme später, denn ich habe noch einen Termin. — denn stoji na mjestu 0 i ne broji se, pa subjekt ostaje na prvome mjestu.
• ❌ Ich bleibe zu Hause, denn ich müde bin. → ✅ Ich bleibe zu Hause, denn ich bin müde. — glagol na kraj šalju samo weil i da; iza denn slijedi glavna rečenica.
• ❌ Das ist nicht mein Mantel, aber deiner. → ✅ Das ist nicht mein Mantel, sondern deiner. — drugi dio zamjenjuje ono što negacija odbacuje, a to traži sondern (hrvatski nego).
• ❌ Die Wohnung ist klein, sondern hell. → ✅ Die Wohnung ist klein, aber hell. — nema negacije ni zamjene, pa je moguć samo aber.
• ❌ Ich rufe an aber es meldet sich niemand. → ✅ Ich rufe an, aber es meldet sich niemand. — ispred aber, denn i sondern zarez je obvezan.