Vezni prilozi u njemačkom (deshalb, trotzdem, außerdem): mjesto i red riječi
deshalb, trotzdem, außerdem i slični nisu veznici nego prilozi: kad stoje na prvome mjestu, odmah iza njih ide glagol, a subjekt prelazi iza glagola.
Pravilo
Vezni prilozi (Konjunktionaladverbien) poput deshalb, trotzdem, außerdem, dann, sonst povezuju rečenicu s onom prije nje – ali su prilozi, a ne veznici. Ta jedna činjenica objašnjava red riječi: prilog je samostalan rečenični dio i zauzima mjesto u rečenici, a nezavisni veznik ne zauzima.
Tu je glavna zamka za hrvatskog govornika: zato, ipak, zatim ne diraju red riječi (zato ja ostajem kod kuće), a njemački iza takvog priloga odmah stavlja konjugirani glagol.
Prilog može stajati na dva mjesta:
- Prvo mjesto (Vorfeld). Prilog ga popunjava, konjugirani glagol slijedi na drugome mjestu, a subjekt prelazi iza glagola (inverzija): Ich bin krank, deshalb bleibe ich zu Hause.
- Središnje polje (Mittelfeld). Rečenica počinje subjektom kao i inače, a prilog stoji rano – odmah iza konjugiranog glagola i eventualnih zamjenica: Ich bleibe deshalb zu Hause. Na sam kraj rečenice ne ide.
Usporedi tri načina povezivanja rečenica: nezavisni veznik stoji na mjestu 0 i ništa ne mijenja; vezni prilog zauzima prvo mjesto i zato izaziva inverziju; zavisni veznik šalje konjugirani glagol na kraj. Na prvom mjestu nema mjesta za dvije povezne riječi: iza weil- ili obwohl-rečenice na početku glavna rečenica već počinje glagolom, pa deshalb ili trotzdem ondje ne mogu stajati. U središnjem polju prilog smije ostati: Obwohl es regnet, gehen wir trotzdem spazieren.
Pet značenjskih skupina: uzročno-posljedična (deshalb, deswegen, darum, daher, folglich, also – posljedica rečenoga), dopusna i suprotna (trotzdem, dennoch, allerdings, jedoch, stattdessen – suprotnost, ograničenje, zamjena), sastavna (außerdem – još jedna stvar), vremenska (dann, danach – sljedeći korak) i pogodbena (sonst – što slijedi ako uvjet nije ispunjen). U prvoj skupini riječi su zamjenjive, razlikuje se samo stil: deshalb je neutralan, deswegen i darum govorniji, daher i folglich formalniji, a also izvodi zaključak (dakle).
Oba su dijela glavne rečenice, pa ih dijeli zarez, točka sa zarezom ili točka; prilog ne zamjenjuje interpunkcijski znak. Još dvije napomene: jedoch smije stajati i ispred subjekta bez inverzije, poput aber (…, jedoch er kam nicht) – obje su inačice standardne; also znači dakle, a ne također (to je auch).
Primjeri
- Der Bus fährt heute nicht, deshalb nehme ich das Fahrrad. — Autobus danas ne vozi, zato uzimam bicikl.
- Das Wetter war schlecht, trotzdem sind wir spazieren gegangen. — Vrijeme je bilo loše, ipak smo otišli u šetnju.
- Die Wohnung ist teuer, außerdem ist sie zu klein. — Stan je skup, osim toga je i premalen.
- Zuerst räume ich die Küche auf, danach mache ich die Wäsche. — Najprije pospremim kuhinju, nakon toga operem rublje.
- Beeil dich, sonst verpassen wir den Zug. — Požuri, inače ćemo propustiti vlak.
- Ich habe deine Nachricht gelesen, allerdings hatte ich keine Zeit zu antworten. — Pročitao/pročitala sam tvoju poruku, doduše nisam imao/imala vremena odgovoriti.
- Der Laden war geschlossen, also sind wir ins Café gegangen. — Trgovina je bila zatvorena, pa smo otišli u kafić.
- Wir fahren nicht mit dem Auto, stattdessen nehmen wir den Zug. — Ne idemo autom, umjesto toga idemo vlakom.
- Ich bin erkältet; ich bleibe deshalb heute im Homeoffice. — Prehlađen/prehlađena sam; zato danas radim od kuće.
Tablica
| Skupina | Prilozi | Značenje | Primjer |
|---|---|---|---|
| uzročno-posljedična | deshalb, deswegen, darum, daher, folglich, also | posljedica onoga što je rečeno prije | Es hat geschneit, deshalb fahren keine Busse. |
| dopusna / suprotna | trotzdem, dennoch, allerdings, jedoch, stattdessen | suprotnost, ograničenje, zamjena | Es hat geschneit, trotzdem fahren die Busse. |
| sastavna | außerdem | još jedna stvar povrh toga | Der Zug ist teuer, außerdem ist er langsam. |
| vremenska | dann, danach | sljedeći korak u nizu | Ich frühstücke, dann fahre ich ins Büro. |
| pogodbena | sonst | što slijedi ako uvjet nije ispunjen | Nimm einen Schirm, sonst wirst du nass. |
| Vrsta | Primjeri | Mjesto veznika | Mjesto glagola | Primjer |
|---|---|---|---|---|
| nezavisni veznik | und, aber, oder, denn, sondern | mjesto 0 (ne broji se) | subjekt na prvome, glagol na drugome mjestu | Ich bleibe zu Hause, denn ich bin krank. |
| vezni prilog | deshalb, trotzdem, außerdem, dann, sonst | prvo mjesto – ili središnje polje | glagol na drugome mjestu, subjekt iza njega | Ich bin krank, deshalb bleibe ich zu Hause. |
| zavisni veznik | weil, obwohl, wenn, dass | otvara zavisnu rečenicu | konjugirani glagol na kraju | Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin. |
Česte pogreške
- ❌ Ich bin krank, deshalb ich bleibe zu Hause. → ✅ Ich bin krank, deshalb bleibe ich zu Hause. — deshalb zauzima prvo mjesto, pa konjugirani glagol dolazi drugi, a subjekt iza njega.
- ❌ Der Zug ist teuer, außerdem er langsam ist. → ✅ Der Zug ist teuer, außerdem ist er langsam. — vezni prilog ne otvara zavisnu rečenicu, pa glagol ne ide na kraj; to rade obwohl ili weil.
- ❌ Weil ich krank bin, deshalb bleibe ich zu Hause. → ✅ Weil ich krank bin, bleibe ich zu Hause. — zavisna rečenica na početku već zauzima prvo mjesto i već izriče razlog.
- ❌ Ich bleibe zu Hause deshalb. → ✅ Ich bleibe deshalb zu Hause. — unutar rečenice prilog stoji rano u središnjem polju, odmah iza glagola, a ne na kraju.
- ❌ Ich bin krank deshalb bleibe ich zu Hause. → ✅ Ich bin krank, deshalb bleibe ich zu Hause. — dvije glavne rečenice traže zarez (ili točku sa zarezom, ili točku); prilog ne zamjenjuje interpunkciju.
Česta pitanja
Zašto se kaže deshalb bleibe ich, a ne deshalb ich bleibe?
Zato što je deshalb prilog koji zauzima prvo mjesto. Konjugirani glagol zadržava drugo mjesto, pa subjekt mora prijeći iza njega. Isto vrijedi za trotzdem, außerdem, dann, sonst i ostale priloge iz te skupine.
Koja je razlika između deshalb i weil, odnosno trotzdem i obwohl?
weil i obwohl su zavisni veznici: uvode razlog ili dopuštanje i šalju konjugirani glagol na kraj svoje rečenice. deshalb i trotzdem su prilozi u glavnoj rečenici i uvode posljedicu ili suprotnost. Ne ide oboje na prvom mjestu glavne rečenice; u središnjem polju prilog smije ostati: Obwohl es regnet, gehen wir trotzdem spazieren.
Mora li vezni prilog stajati na početku rečenice?
Ne. Može stajati i rano u središnjem polju, odmah iza konjugiranog glagola i eventualnih zamjenica: Ich bleibe deshalb zu Hause. Tada subjekt ostaje na prvome mjestu i nema inverzije. Na sam kraj rečenice prilog ne ide.
Zarez, točka sa zarezom ili točka ispred deshalb?
Sve je troje ispravno jer su oba dijela potpune glavne rečenice: Ich bin krank, deshalb bleibe ich zu Hause. / Ich bin krank; deshalb … / Ich bin krank. Deshalb … Pogrešno je samo izostaviti interpunkcijski znak.
deshalb, deswegen, darum, daher – ima li razlike?
Po značenju su zamjenjivi. deshalb je neutralan, deswegen i darum zvuče govornije, daher i folglich formalnije ili pisano, a also izvodi zaključak. Pazi: njemački also znači dakle, zato – a ne također (to je auch).