Zavisni veznici u njemačkom: dass, weil, wenn, ob, als – glagol na kraju

Pravilo

Zavisni veznik pretvara svoju rečenicu u zavisnu rečenicu (Nebensatz) i šalje konjugirani glagol na posljednje mjesto. Zarez između glavne i zavisne rečenice obvezan je u oba redoslijeda (uz und i oder između glavnih rečenica neobvezan je).

Hrvatski veznici ne pomiču glagol (jer jako pada kiša), pa je to glavna zamka: weil es stark regnet. Subjekt obično stoji odmah iza veznika, a ostalo zadržava uobičajeni redoslijed.

Deset veznika razine A2: dass (da), weil (jer), wenn (ako, kad god), ob (… li), als (kad – jednom u prošlosti), obwohl (iako), damit (da, kako bi), bevor (prije nego što), nachdem (nakon što), während (dok).

Na kraj stižu i složeniji oblici:

• Glagol s odvojivim prefiksom – prefiks i glagol spajaju se u jednu riječ: …, weil ich um sechs aufstehe.
• Modalni glagol – najprije infinitiv, konjugirani modalni glagol posljednji: …, weil ich noch einkaufen muss.
• Perfekt (i Plusquamperfekt) – najprije Partizip II, pomoćni glagol posljednji: …, weil ich den Film gesehen habe. Iznimka: u Perfektu modalnog glagola pomoćni glagol stoji ispred oba infinitiva (weil ich habe arbeiten müssen).

Zavisna rečenica na početku zauzima prvo mjesto, pa glavna rečenica počinje konjugiranim glagolom – glagol, zarez, glagol: Weil es stark regnet, bleiben wir zu Hause.

wenn, als ili wann? Hrvatski za sve ima kad, pa je i to zamka. als = jedan događaj ili razdoblje u prošlosti; wenn = ponovljeno u prošlosti (svaki put kad), uvjet, sadašnjost i budućnost; wann je samo upitna riječ, i u neupravnom pitanju: Ich weiß nicht, wann er kommt.

ob ili wenn? Hrvatski pomaže: ob (… li) uvodi neupravno (zavisnoupitno) da-ne pitanje iza glagola poput fragen, wissen, sich sicher sein (ne znam dolazi li); wenn izriče uvjet ili vrijeme.

Uz nachdem radnja stoji jedan vremenski stupanj dalje u prošlosti (Plusquamperfekt uz Präteritum ili Perfekt), iako hrvatski u obje rečenice ima isto vrijeme; uz bevor i während vrijeme je isto. damit izriče namjeru i jedini je moguć uz različite subjekte; s istim subjektom češće je um … zu, ali ni damit tada nije pogreška. Iza glagola govorenja i mišljenja dass se smije izostaviti, i tada ostaje red glavne rečenice: Ich glaube, er kommt später.

Primjeri

• Ich weiß, dass du recht hast. — Znam da si u pravu.
• Wir bleiben zu Hause, weil es stark regnet. — Ostajemo kod kuće jer jako pada kiša.
• Wenn ich Zeit habe, rufe ich dich an. — Kad budem imao/imala vremena, nazvat ću te.
• Ich weiß nicht, ob der Zug pünktlich kommt. — Ne znam dolazi li vlak na vrijeme.
• Als ich zehn Jahre alt war, sind wir nach Hamburg umgezogen. — Kad sam imao/imala deset godina, preselili smo se u Hamburg.
• Er geht ins Büro, obwohl er Fieber hat. — Ide u ured iako ima temperaturu.
• Ich schreibe alles auf, damit ich nichts vergesse. — Sve zapisujem da ništa ne zaboravim.
• Bevor ich zur Arbeit fahre, bringe ich die Kinder in die Schule. — Prije nego što krenem na posao, odvedem djecu u školu.
• Nachdem wir gegessen hatten, sind wir spazieren gegangen. — Nakon što smo jeli, otišli smo u šetnju.
• Während ich koche, deckt mein Sohn den Tisch. — Dok ja kuham, moj sin postavlja stol.

Tablica

Česte pogreške

• ❌ Wir bleiben zu Hause, weil es regnet stark. → ✅ Wir bleiben zu Hause, weil es stark regnet. — iza zavisnog veznika konjugirani glagol ide na sam kraj.
• ❌ Weil es stark regnet, wir bleiben zu Hause. → ✅ Weil es stark regnet, bleiben wir zu Hause. — zavisna rečenica na početku zauzima prvo mjesto, pa glavna počinje glagolom.
• ❌ Ich weiß, dass er kann gut Deutsch sprechen. → ✅ Ich weiß, dass er gut Deutsch sprechen kann. — uz modalni glagol najprije ide infinitiv, a modalni glagol je posljednji.
• ❌ Ich weiß nicht, wenn er heute kommt. → ✅ Ich weiß nicht, ob er heute kommt. — neupravno da-ne pitanje traži ob (hrvatski li), a ne wenn.
• ❌ Wenn ich gestern nach Hause kam, war niemand da. → ✅ Als ich gestern nach Hause kam, war niemand da. — jedan događaj u prošlosti traži als; wenn bi značio „svaki put kad”.