Il Konjunktiv II tedesco: forme, würde e come dire «farei» e «se avessi»
Desideri, ipotesi, richieste: radice del Präteritum + -e; Umlaut nei verbi forti, sein/haben/werden e quasi tutti i modali (wäre, käme); i deboli usano würde.
Regola
Il Konjunktiv II è la forma di tutto ciò che non è (ancora) reale: desideri irreali, condizioni ipotetiche, richieste cortesi, consigli e paragoni ipotetici con als ob. In italiano corrisponde a due modi: il condizionale («farei, potrei») e il congiuntivo dell'ipotesi («se avessi, se fosse»). Nel periodo ipotetico dell'irrealtà (e della possibilità) il Konjunktiv II sta in entrambe le parti: Wenn ich Zeit hätte, würde ich … = «se avessi tempo, farei …».
La forma è la radice del Präteritum (passato remoto/imperfetto) + -e, -est, -e, -en, -et, -en. I verbi forti, sein, haben, werden, alcuni irregolari (brächte, dächte) e i modali tranne wollen/sollen aggiungono l'Umlaut su a, o, u: ich kam → ich käme, ich konnte → ich könnte, ich hatte → ich hätte. I deboli restano uguali al Präteritum (machte), quindi usano würde + infinito.
Nell'uso la forma a una parola sopravvive per un gruppo ristretto: sein, haben, werden, i verbi modali e alcuni verbi forti (käme, ginge, gäbe, wüsste, fände; bräuchte è colloquiale, la forma standard è brauchte). Gli altri verbi usano würde + infinito: Ich würde sofort kündigen. Con haben, sein e i modali la forma con würde è corretta ma rara: Wenn ich Zeit hätte è la scelta normale, Wenn ich Zeit haben würde suona goffo.
Senza wenn: togli la congiunzione e metti al primo posto il verbo coniugato — Hätte ich Zeit, käme ich mit. Come in italiano: «Avessi tempo, verrei».
Per il passato la forma è hätte / wäre + Partizip II (participio passato) — Ich hätte gefragt, Wir wären geblieben; l'ausiliare è quello del Perfekt (passato prossimo). Con un modale si ottiene il doppio infinito: Ich hätte fragen können («avrei potuto chiedere»). Nella subordinata il verbo coniugato va davanti al doppio infinito: …, dass ich hätte anrufen können.
Formule utili: Wenn ich … hätte, würde ich …, Ich hätte gern … («vorrei»), Könnten Sie …? («potrebbe…?»), An deiner Stelle würde ich … («al tuo posto…»).
Esempi
- Wenn ich mehr Zeit hätte, würde ich Spanisch lernen. — Se avessi più tempo, imparerei lo spagnolo.
- Hätte ich mehr Zeit, käme ich mit. — Avessi più tempo, verrei anch'io.
- Ich wäre jetzt gern am Meer. — Adesso starei volentieri al mare.
- Könnten Sie mir bitte kurz helfen? — Potrebbe aiutarmi un attimo, per favore?
- An deiner Stelle würde ich den Vertrag nicht unterschreiben. — Al tuo posto non firmerei il contratto.
- Er tut so, als ob er nichts wüsste. — Fa come se non sapesse niente.
- Ich hätte gern einen Kaffee und ein Wasser. — Vorrei un caffè e un'acqua.
- Wenn wir früher losgefahren wären, hätten wir den Zug erreicht. — Se fossimo partiti prima, avremmo preso il treno.
- Schade, dass ich nicht hätte anrufen können. — Peccato che non avrei potuto telefonare.
Tabella
| ich | du | er/sie/es | wir | ihr | sie/Sie | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| sein | wäre | wär(e)st | wäre | wären | wär(e)t | wären |
| haben | hätte | hättest | hätte | hätten | hättet | hätten |
| werden | würde | würdest | würde | würden | würdet | würden |
| können | könnte | könntest | könnte | könnten | könntet | könnten |
| müssen | müsste | müsstest | müsste | müssten | müsstet | müssten |
| dürfen | dürfte | dürftest | dürfte | dürften | dürftet | dürften |
| wollen* | wollte | wolltest | wollte | wollten | wolltet | wollten |
| sollen* | sollte | solltest | sollte | sollten | solltet | sollten |
| kommen | käme | kämest (kämst) | käme | kämen | kämet (kämt) | kämen |
* wollen e sollen non hanno Umlaut, quindi il loro Konjunktiv II coincide con il Präteritum: è il contesto (o una frase con würde) a chiarire quale si intende.
Errori comuni
- ⚠️ Ich würde gestern gern gekommen sein. → ✅ Ich wäre gestern gern gekommen. — non è sbagliato, ma raro e goffo: il passato standard è hätte/wäre + Partizip II.
- ❌ Ich hätte gestern kommen gekonnt. → ✅ Ich hätte gestern kommen können. — nel Konjunktiv II passato il modale forma il doppio infinito, non il Partizip II.
- ❌ …, dass ich anrufen können hätte. → ✅ …, dass ich hätte anrufen können. — con il doppio infinito hätte va davanti a entrambi gli infiniti, non in fondo.
- ❌ Er tut so, als ob er krank ist. → ✅ Er tut so, als ob er krank wäre. — dopo als ob il verbo va in fondo; l'indicativo (ist) è colloquiale, lo standard scritto usa il Konjunktiv II (talvolta il Konjunktiv I: sei).
- ❌ Wenn ich reich werde, würde ich viel reisen. → ✅ Wenn ich reich wäre, würde ich viel reisen. — una condizione irreale vuole il Konjunktiv II in entrambe le frasi, come «se fossi ricco, viaggerei».
Argomenti correlati
Il Konjunktiv I è una forma diversa, per il discorso indiretto; il Präteritum fornisce le radici del Konjunktiv II.
Domande frequenti
Quando si usa würde e quando la forma vera del Konjunktiv II?
La forma a una parola si usa per sein, haben, werden, i verbi modali e alcuni verbi forti frequenti (käme, ginge, gäbe, wüsste). Per tutti gli altri verbi il tedesco parlato usa würde + infinito.
Come si forma il Konjunktiv II?
Si prende la radice del Präteritum e si attaccano le desinenze -e, -est, -e, -en, -et, -en. I verbi forti, sein, haben, werden e i modali tranne wollen e sollen aggiungono anche l'Umlaut su a, o, u: kam → käme, konnte → könnte. I verbi deboli non hanno Umlaut e nella pratica usano würde + infinito.
Come si esprime un'ipotesi irreale nel passato?
La forma è hätte o wäre + Partizip II — Ich hätte angerufen, Wir wären früher gekommen. L'ausiliare è lo stesso che il verbo prende nel Perfekt.
Si può togliere wenn nel periodo ipotetico?
Sì: al suo posto il verbo coniugato va in prima posizione — Hätte ich Zeit, käme ich mit. Il significato è identico a Wenn ich Zeit hätte, …, ma lo stile è più sostenuto. Anche l'italiano lo conosce: «Avessi tempo, verrei».
Il Konjunktiv II serve anche per essere gentili?
Sì: Könnten Sie …?, Würden Sie …?, Ich hätte gern … suonano molto più cortesi della stessa frase al presente, proprio come «potrebbe…?» e «vorrei» in italiano.