Il Konjunktiv I e il discorso indiretto in tedesco: forme, tempi, ordine delle parole
Il discorso indiretto scritto: radice dell'infinito + -e (er sage, er habe; sein: er sei); se la forma coincide con l'indicativo, subentra il Konjunktiv II.
Regola
Il Konjunktiv I riferisce ciò che ha detto un altro, senza che chi scrive se ne faccia garante: è il modo di notiziari, resoconti e citazioni.
Si forma dalla radice dell'infinito (infinito meno -en) + -e, -est, -e, -en, -et, -en: sagen → er sage, können → er könne. I verbi forti non cambiano vocale: er fährt → er fahre, er gibt → er gebe. Solo sein è irregolare: ich sei, du sei(e)st, er sei, wir seien, ihr seiet, sie seien.
Servono solo le forme diverse dall'indicativo: la 3ª persona singolare, tutto sein e, con i modali e wissen, la 1ª singolare (ich könne, ich wisse). Le forme du habest, ihr habet sono antiquate: si usa il Konjunktiv II.
Sostituzione: se il Konjunktiv I coincide con l'indicativo (wir haben, sie kommen), si usa il Konjunktiv II, che copre il condizionale italiano («farei») e il congiuntivo dell'ipotesi («se avessi»): sie hätten, sie kämen. Se anche questo coincide con il Präteritum (passato remoto/imperfetto), come nei verbi deboli (sie arbeiteten), si usa würde + infinito (sie würden arbeiten).
Tre livelli di tempo: presente er arbeite; passato habe/sei + Partizip II (er habe gearbeitet, er sei gekommen) con l'ausiliare del Perfekt, che l'originale fosse al Perfekt (passato prossimo), al Präteritum o al Plusquamperfekt; futuro werde + infinito (er werde anrufen). Il tempo del verbo introduttivo non conta: Er sagte, er sei krank.
Ordine delle parole: dopo dass il verbo va in fondo (Er sagt, dass er müde sei), senza dass al secondo posto (Er sagt, er sei müde). La virgola è obbligatoria; nei testi lunghi dass di solito cade.
Domande e ordini: domanda sì-no → ob, domanda con parola interrogativa (W-Frage) → la stessa parola, verbo in fondo; l'imperativo diventa sollen (ordine) o mögen (richiesta cortese). Se la situazione è cambiata, si adattano pronomi, tempo e luogo (ich → er, morgen → am nächsten Tag, hier → dort).
Nel parlato si usa dass + indicativo o il Konjunktiv II; formule fisse: Es lebe die Freiheit!, Man nehme drei Eier …, Gott sei Dank.
Esempi
- Sie schreibt, sie sei krank und könne morgen nicht kommen. — Scrive di essere malata e di non poter venire domani.
- Der Sprecher sagte, die Regierung plane keine neuen Steuern. — Il portavoce ha detto che il governo non prevede nuove tasse.
- Er behauptet, er habe davon nichts gewusst. — Sostiene di non averne saputo nulla.
- Die Zeugin erklärte, sie sei um acht Uhr nach Hause gegangen. — La testimone ha dichiarato di essere tornata a casa alle otto.
- Der Minister betonte, man werde die Ergebnisse im Mai veröffentlichen. — Il ministro ha sottolineato che a maggio si sarebbero pubblicati i risultati.
- Mein Kollege sagt, dass er die Zahlen noch prüfen müsse. — Il mio collega dice che deve ancora controllare i dati.
- Sie fragte, ob er noch Zeit habe. — Lei gli ha chiesto se avesse ancora tempo.
- Der Arzt sagte, ich solle mich zwei Tage ausruhen. — Il medico ha detto che dovevo riposarmi per due giorni.
- Die Nachbarn behaupten, sie hätten nichts gehört. — I vicini sostengono di non aver sentito nulla.
Tabella
| Persona | sein | haben | werden | können | gehen |
|---|---|---|---|---|---|
| ich | sei | habe = |
werde = |
könne | gehe = |
| du | sei(e)st | habest | werdest | könnest | gehest |
| er/sie/es | sei | habe | werde | könne | gehe |
| wir | seien | haben = |
werden = |
können = |
gehen = |
| ihr | seiet | habet | werdet = |
könnet | gehet |
| sie/Sie | seien | haben = |
werden = |
können = |
gehen = |
In grassetto le forme del discorso indiretto; = = identica all'indicativo, quindi sostituita dal Konjunktiv II (hätte, hätten, könnten, kämen) o, se anche questo coincide con il Präteritum, da würde + infinito (sie würden gehen; mai gingen).
| Discorso diretto | Che cosa cambia | Discorso indiretto |
|---|---|---|
| „Ich arbeite in Berlin.“ | presente → Konjunktiv I | Er sagt, er arbeite in Berlin. |
| „Ich habe lange gewartet.“ / „Ich wartete lange.“ | Perfekt, Präteritum, Plusquamperfekt → una sola forma del passato | Er sagt, er habe lange gewartet. |
| „Ich bin zu spät gekommen.“ | passato con sein | Er sagt, er sei zu spät gekommen. |
| „Ich werde morgen anrufen.“ | futuro | Er sagte, er werde am nächsten Tag anrufen. |
| „Hast du Zeit?“ | domanda sì-no → ob | Er fragte, ob sie Zeit habe. |
| „Wann beginnt der Film?“ | domanda con parola interrogativa → parola interrogativa, verbo in fondo | Er fragte, wann der Film beginne. |
| „Ruf mich an!“ | imperativo → sollen | Er sagte, ich solle ihn anrufen. |
| „Wir haben nichts gehört.“ | Konjunktiv I = indicativo → Konjunktiv II | Sie sagen, sie hätten nichts gehört. |
Errori comuni
- ❌ Er sagt, er seie krank. → ✅ Er sagt, er sei krank. — sein è irregolare: niente -e alla 1ª e 3ª persona singolare.
- ❌ Sie sagt, sie fähre nach Wien. → ✅ Sie sagt, sie fahre nach Wien. — si parte dalla radice dell'infinito: niente cambio di vocale.
- ❌ Sie schreibt, sie habe gestern nach Berlin gefahren. → ✅ Sie schreibt, sie sei gestern nach Berlin gefahren. — il passato usa l'ausiliare del Perfekt.
- ❌ Er fragte, dass sie Zeit habe. → ✅ Er fragte, ob sie Zeit habe. — domanda sì-no → ob; dass introduce un'affermazione.
- ❌ Er fragte, wann beginnt der Film. → ✅ Er fragte, wann der Film beginne. — è una subordinata: verbo in fondo, al Konjunktiv.
Domande frequenti
Come si forma il Konjunktiv I in tedesco?
Radice dell'infinito + -e, -est, -e, -en, -et, -en: sagen → er sage, können → er könne. I verbi forti mantengono la vocale della radice (er fahre, er gebe) e sein è irregolare: sei, sei(e)st, sei, seien, seiet, seien. Nei testi reali quasi tutto il lavoro lo fa la 3ª persona singolare.
Che cosa faccio se la forma del Konjunktiv I è identica all'indicativo?
Usa il Konjunktiv II: wir haben → wir hätten, sie kommen → sie kämen. Se anche il Konjunktiv II coincide con il Präteritum, come in tutti i verbi deboli (sie arbeiteten), usa würde + infinito: sie würden arbeiten.
Come riferisco qualcosa che è successo nel passato?
Con una sola forma: habe o sei + Partizip II — Er sagt, er habe gearbeitet; Er sagt, er sei gekommen. Non importa se la frase originale era al Perfekt, al Präteritum o al Plusquamperfekt; l'ausiliare è quello che il verbo prende nel Perfekt.
Come si riportano domande e ordini nel discorso indiretto?
Le domande sì-no con ob, le domande con parola interrogativa con la stessa parola interrogativa, e in entrambi i casi il verbo va in fondo: Er fragte, ob sie Zeit habe / wann der Film beginne. Un imperativo diventa sollen per un ordine e mögen per una richiesta cortese.
Devo usare il Konjunktiv I quando parlo tedesco?
No. Appartiene a notiziari, resoconti e testi formali, dove segnala che chi scrive si limita a riferire un'affermazione. Nella conversazione i tedeschi riferiscono con dass + indicativo o con il Konjunktiv II; alcune espressioni fisse conservano la vecchia forma: Es lebe die Freiheit!, Man nehme …, Gott sei Dank.