I verbi modali tedeschi (Modalverben): können, müssen, dürfen, sollen, wollen, mögen

Regola

Il tedesco ha sei verbi modali: können, müssen, dürfen, sollen, wollen, mögen. Modificano il senso di un secondo verbo: il modale è coniugato e occupa la seconda posizione, mentre il secondo verbo resta all'infinito e va in fondo alla frase. Modale e infinito finale formano la parentesi verbale (Verbklammer), e i complementi stanno al suo interno. In italiano modale e infinito stanno vicini («so nuotare bene»); in tedesco si separano: Ich kann gut schwimmen.

können copre sia «potere» sia «sapere fare» e, nel parlato, anche un permesso informale. Negato, dürfen diventa un divieto: Hier darf man nicht rauchen — qui non si può fumare. möchten («vorrei») è in origine il Konjunktiv II di mögen, cioè la forma che corrisponde al condizionale italiano: è il desiderio cortese che ti serve nei negozi e al ristorante, dove wollen suonerebbe brusco.

Le forme sono irregolari, ma in modo prevedibile. Al singolare la vocale della radice cambia (können → ich kann, müssen → ich muss, mögen → ich mag) e ich ed er/sie/es non hanno desinenza: le due forme sono identiche. Il plurale è regolare: wir können, ihr könnt, sie können. Solo sollen e möchten mantengono la stessa vocale in tutte le persone, e anche möchten segue lo stesso schema: ich/er möchte, senza -t.

Tre osservazioni pratiche. Primo, il secondo verbo non prende mai zu: Ich muss heute arbeiten, non zu arbeiten. Secondo, il modale può stare da solo, senza secondo verbo, quando l'azione è chiara: Ich kann Deutsch (so il tedesco), Ich muss nach Hause (devo andare a casa). Terzo, nelle domande sì-no il modale passa in prima posizione: Kannst du mir bitte helfen?

Per la negazione, nicht sta subito prima dell'infinito finale, mentre kein- nega un sostantivo (Ich mag keinen Kaffee). Attenzione alla coppia: Du musst nicht kommen significa che non è necessario, Du darfst nicht kommen lo vieta. In italiano «non devi» può esprimere anche un divieto («non devi toccare»), mentre nicht müssen dice solo che non c'è obbligo. Le forme del passato (konnte, musste, wollte …) e il significato di supposizione dei modali hanno capitoli propri.

Esempi

• Ich kann gut schwimmen. — So nuotare bene.
• Kannst du mir bitte helfen? — Mi puoi aiutare, per favore?
• Wir müssen morgen früh aufstehen. — Domani dobbiamo alzarci presto.
• Hier darf man nicht rauchen. — Qui non si può fumare.
• Sollen wir ein Taxi nehmen? — Vuoi che prendiamo un taxi?
• Meine Tochter will Ärztin werden. — Mia figlia vuole diventare dottoressa.
• Du musst heute nicht arbeiten. — Oggi non devi lavorare (non è necessario).
• Ich mag keinen Kaffee. — Il caffè non mi piace.
• Ich möchte bitte ein Wasser. — Vorrei un'acqua, per favore.
• Ich kann ein bisschen Deutsch. — So un po' di tedesco.

Tabella

Errori comuni

• ❌ Ich kann schwimmen gut. → ✅ Ich kann gut schwimmen. — nella frase principale l'infinito è l'ultima parola.
• ❌ Ich kanne Deutsch sprechen. → ✅ Ich kann Deutsch sprechen. — con i modali ich ed er/sie/es non hanno desinenza.
• ❌ Ich muss heute zu arbeiten. → ✅ Ich muss heute arbeiten. — dopo un modale il secondo verbo sta senza zu.
• ❌ Du musst hier nicht rauchen (nel senso di: è vietato). → ✅ Du darfst hier nicht rauchen. — nicht müssen toglie solo l'obbligo; per un divieto serve nicht dürfen.
• ❌ Ich will bitte einen Kaffee. → ✅ Ich möchte bitte einen Kaffee. — quando si ordina wollen suona brusco; la forma cortese è möchten.

Argomenti correlati

I modali sono il modo più semplice per vedere all'opera la parentesi verbale, quindi conviene ripassare subito l'ordine delle parole. Le desinenze regolari del presente, che il plurale dei modali segue, e sein, haben e möchten hanno capitoli propri; la posizione di nicht e kein è spiegata nel capitolo sulla negazione.