Stile nominale e stile verbale in tedesco (Nominalstil): dalla subordinata al sintagma
Lo stile nominale trasforma una subordinata in sintagma: weil → wegen + genitivo, obwohl → trotz, wenn → bei, nachdem → nach, bevor → vor.
Regola
Nello stile verbale (Verbalstil) l'informazione sta in verbi e subordinate, nello stile nominale (Nominalstil) in sostantivi e sintagmi preposizionali, e alla frase resta un solo verbo coniugato.
Weil das Wetter schlecht war, wurde das Spiel abgesagt. → Wegen des schlechten Wetters wurde das Spiel abgesagt.
Entrambe sono corrette: differiscono per registro e densità. Per un italiano la novità è il caso retto dalla preposizione. Le otto coppie congiunzione → preposizione sono in tabella; allo stesso modo seit(dem) → seit + dativo (seit seinem Umzug), ohne dass → ohne + accusativo (ohne seine Zustimmung), (an)statt dass → (an)statt + genitivo (statt einer Antwort).
Dentro il sintagma il verbo diventa un sostantivo. Il soggetto diventa un attributo al genitivo (Genitivattribut, ≈ complemento di specificazione): der Minister trat zurück → der Rücktritt des Ministers; un pronome diventa aggettivo possessivo: nach seiner Rückkehr. Lo stesso vale per il complemento oggetto (die Erhöhung der Preise). L'avverbio diventa aggettivo attributivo con desinenza: er reagierte schnell → seine schnelle Reaktion.
von + dativo subentra in due casi: quando nessun articolo o aggettivo mostra il genitivo (plurali senza articolo, nomi di materia: die Einführung von Studiengebühren) — qui il genitivo è impossibile; e con nomi propri e pronomi personali (ein Vorschlag von Frau Berger), dove von è solo abituale: un nome può marcare da sé il genitivo (Frau Bergers Vorschlag).
Casi. wegen, trotz e während reggono nello scritto il genitivo; wegen dem Wetter è colloquiale e regionale (sud della Germania, Austria), non un errore; trotz allem è fisso con il dativo. Se il genitivo non fosse riconoscibile, serve il dativo: wegen Geschäften. bei, nach, vor, seit e zu reggono qui il dativo: il genitivo è un errore.
Che cosa si perde: tempo, modo, spesso modalità e chi agisce. In die Prüfung des Beamten il funzionario esamina o è esaminato? Se conta, usa la subordinata o aggiungi durch (die Prüfung der Anträge durch den Beamten).
Registro: norma in leggi e lettere ufficiali, testi accademici e tecnici, istruzioni, titoli e cartelli. Rischi: genitivi in catena (die Erhöhung der Kosten der Sanierung der Schule) e prosa burocratica. Consiglio: non più di un attributo al genitivo per sostantivo; nel parlato, nelle e-mail o dove conta chi agisce, usa lo stile verbale, più chiaro.
Per sciogliere: preposizione → congiunzione, sostantivo → verbo, genitivo o possessivo → soggetto (o oggetto), aggettivo → avverbio, tempo dalla principale.
Esempi
- Wegen des schlechten Wetters wurde das Spiel abgesagt. — A causa del maltempo la partita è stata annullata.
- Trotz der hohen Kosten hat sich das Projekt gelohnt. — Nonostante i costi elevati, il progetto si è rivelato conveniente.
- Bei Regen findet die Veranstaltung im großen Saal statt. — In caso di pioggia l'evento si svolge nella sala grande.
- Nach der Prüfung der Unterlagen teilen wir Ihnen das Ergebnis mit. — Dopo l'esame dei documenti Le comunicheremo l'esito.
- Zur Senkung der Kosten wurden zwei Filialen geschlossen. — Per la riduzione dei costi sono state chiuse due filiali.
- Der Rücktritt des Ministers kam für alle überraschend. — Le dimissioni del ministro hanno sorpreso tutti.
- Die Einführung von Studiengebühren wird zurzeit geprüft. — L'introduzione di tasse universitarie è attualmente al vaglio.
Tabella
| Subordinata (stile verbale) | Preposizione | Caso | Stile nominale |
|---|---|---|---|
| weil / da (causa) | wegen | genitivo | Wegen des Regens blieben wir zu Hause. |
| obwohl (concessione) | trotz | genitivo | Trotz des Regens spielten wir weiter. |
| wenn (tempo, condizione) | bei | dativo | Bei Regen fällt das Spiel aus. |
| während (contemporaneità) | während | genitivo | Während der Sitzung bleiben die Handys aus. |
| nachdem (anteriorità) | nach | dativo | Nach der Sitzung gab es eine Pause. |
| bevor (posteriorità) | vor | dativo | Vor der Abreise bezahlte er alles. |
| damit / um … zu (fine) | zu (+ dativo), für (+ accusativo) | dativo / accusativo | Zur Senkung der Kosten wurden Filialen geschlossen. |
| dass … (fatto) | — (sostantivo + genitivo o von) | genitivo / von + dativo | Der Rücktritt des Ministers überraschte alle. |
| Nella subordinata | Nello stile nominale | Esempio |
|---|---|---|
| verbo coniugato | sostantivo (per lo più con preposizione) | es regnete → bei Regen |
| soggetto (sostantivo) | attributo al genitivo | der Minister trat zurück → der Rücktritt des Ministers |
| soggetto (pronome) | aggettivo possessivo (Possessivartikel) | er kehrte zurück → nach seiner Rückkehr |
| complemento oggetto (accusativo) | attributo al genitivo | man erhöhte die Preise → die Erhöhung der Preise |
| sostantivo senza articolo (plurale, nome di materia) | von + dativo | man führt Studiengebühren ein → die Einführung von Studiengebühren |
| avverbio | aggettivo attributivo (con desinenza) | er reagierte schnell → seine schnelle Reaktion |
| negazione nicht | Nicht- / kein / ohne | er erschien nicht → sein Nichterscheinen (formale) |
Errori comuni
- ❌ Trotz des Regen spielten wir weiter. → ✅ Trotz des Regens spielten wir weiter. — trotz regge il genitivo: al singolare quasi tutti i maschili e neutri prendono -(e)s (i deboli -(e)n).
- ❌ Wegen er zu spät kam, verpasste er den Anfang. → ✅ Wegen seiner Verspätung verpasste er den Anfang. — wegen è una preposizione e vuole un sintagma nominale; per una frase serve weil.
- ❌ Nach des Abschlusses der Arbeiten wurde die Straße freigegeben. → ✅ Nach dem Abschluss der Arbeiten wurde die Straße freigegeben. — nach regge il dativo; qui il genitivo spetta a wegen, trotz, während e (an)statt.
- ❌ Wegen seiner schnell Reaktion kam es zu keinem Unfall. → ✅ Wegen seiner schnellen Reaktion kam es zu keinem Unfall. — l'avverbio diventa aggettivo attributivo con desinenza.
- ❌ Die Einführung Studiengebühren wird geprüft. → ✅ Die Einführung von Studiengebühren wird geprüft. — un plurale senza articolo non mostra il genitivo: subentra von + dativo.
Domande frequenti
Che differenza c'è tra Nominalstil e Verbalstil in tedesco?
Nello stile verbale l'informazione sta in verbi e frasi subordinate, in quello nominale in sostantivi e sintagmi preposizionali, e la frase conserva un solo verbo coniugato: Weil das Wetter schlecht war, wurde das Spiel abgesagt = Wegen des schlechten Wetters wurde das Spiel abgesagt. Entrambe sono corrette; la versione nominale è più densa e più formale.
Quale preposizione sostituisce quale congiunzione?
weil/da → wegen + genitivo, obwohl → trotz + genitivo, wenn → bei + dativo, während → während + genitivo, nachdem → nach + dativo, bevor → vor + dativo, damit / um … zu → zu + dativo o für + accusativo; una frase con dass diventa un sostantivo con attributo al genitivo. Nel parlato si sente anche wegen dem Wetter; il genitivo è lo standard scritto.
Che fine fanno soggetto, complemento oggetto e avverbi della subordinata?
Il soggetto diventa un attributo al genitivo (der Rücktritt des Ministers) o, se è un pronome, un aggettivo possessivo (nach seiner Rückkehr); anche il complemento oggetto diventa un attributo al genitivo (die Erhöhung der Preise); gli avverbi diventano aggettivi attributivi con desinenza (seine schnelle Reaktion). Se manca un articolo o un aggettivo che mostri il genitivo, subentra von + dativo (die Einführung von Studiengebühren); con nomi propri e pronomi personali von è la scelta abituale, anche se un nome proprio può marcare da sé il genitivo (Frau Bergers Vorschlag).
Come si riporta un sintagma nominale a una frase subordinata?
Prendi la congiunzione che corrisponde alla preposizione, ritrasforma il sostantivo nel suo verbo, fai dell'attributo al genitivo o del possessivo il soggetto (o il complemento oggetto, se il sostantivo viene da un verbo transitivo), trasforma l'aggettivo in avverbio e ricava il tempo dalla principale: Nach seiner Rückkehr rief er an → Nachdem er zurückgekehrt war, rief er an.
Quando conviene usare lo stile nominale, e quando no?
In leggi e lettere ufficiali, testi accademici e tecnici, istruzioni, titoli e cartelli. Non nel parlato, nelle e-mail o dove conta chi agisce: un sintagma nominale non mostra né tempo né modo e spesso nasconde chi fa che cosa (die Prüfung des Beamten), e più genitivi in fila rendono presto il testo illeggibile.