Costruzioni a verbo supporto (Funktionsverbgefüge): verbo + sostantivo come un solo predicato
Verbo debole + sostantivo fisso = un solo predicato: eine Entscheidung treffen = entscheiden. Il senso sta nel sostantivo; verbo e articolo sono fissi.
Regola
Una costruzione a verbo supporto (Funktionsverbgefüge) unisce un verbo semanticamente debole e un sostantivo che porta il significato, spesso con una preposizione: eine Entscheidung treffen = entscheiden, zur Verfügung stehen = verfügbar sein. Insieme formano un solo predicato; treffen qui non significa «incontrare». Anche l'italiano le conosce («prendere una decisione»), ma con altri verbi: impara verbo e sostantivo insieme.
Indizi:
- Il verbo viene da un piccolo gruppo: bringen, kommen, stehen, nehmen, treffen, leisten, stellen, geraten, setzen, finden, ziehen; così anche treten (in Kraft treten), lassen (außer Acht lassen), üben (Kritik üben), führen (ein Gespräch führen).
- Il sostantivo deriva per lo più da un verbo (Entscheidung, Ausdruck, Bewegung) e non si sostituisce con un pronome; l'insieme equivale a un verbo semplice (entscheiden).
Articolo e preposizione sono bloccati. zu + der/dem compare solo contratto (zur Verfügung, zum Ausdruck): nei sintagmi liberi la forma separata esiste (zu dem Arzt), qui no. Dopo in, außer e unter il sostantivo di solito non ha articolo: in Kraft, in Frage (anche infrage), in Anspruch, außer Acht, unter Druck. Di norma non prendono attributi né plurale (tendenza: unter starken Druck setzen). Le forme all'accusativo con articolo accettano aggettivi: eine schwierige Entscheidung treffen.
Preposizioni proprie: Rücksicht / Bezug / Einfluss nehmen auf + acc.; Abschied nehmen von, Kritik üben an, Stellung nehmen zu + dat.; Hilfe / Widerstand leisten + dat.
Coppie di significato. Il verbo cambia la prospettiva: bringen, stellen, setzen = qualcuno provoca la cosa (con complemento oggetto); kommen, geraten = il processo, senza chi agisce (senso vicino al passivo); stehen = lo stato risultante.
Ordine. La parte nominale chiude la parentesi verbale come un prefisso separabile: Das Gesetz tritt am 1. Januar in Kraft. Nel Perfekt (passato prossimo) precede il participio (ist in Kraft getreten), nella subordinata tutto va in fondo. nicht sta davanti alla parte nominale (kam nicht zur Sprache); un sostantivo con articolo si nega con kein-.
Registro. Singole costruzioni come Rücksicht nehmen sono neutre; è la loro densità a segnare il tedesco amministrativo, giuridico e scientifico, dove suonano precise e tacciono chi agisce. Nel parlato il verbo semplice è di solito più chiaro, ma non sempre esiste un equivalente esatto (in Kraft treten, in Anspruch nehmen).
Esempi
- Die Regierung hat gestern eine wichtige Entscheidung getroffen. — Ieri il governo ha preso una decisione importante.
- Das neue Gesetz tritt am 1. Januar in Kraft. — La nuova legge entra in vigore il 1° gennaio.
- In ihrer Rede brachte sie ihre Zweifel deutlich zum Ausdruck. — Nel suo discorso ha espresso chiaramente i suoi dubbi.
- Niemand stellt seine fachliche Kompetenz in Frage. — Nessuno mette in dubbio la sua competenza professionale.
- Bitte nehmen Sie Rücksicht auf die anderen Gäste. — Per favore, abbia riguardo per gli altri ospiti.
- Wir nehmen Bezug auf Ihr Schreiben vom 3. Mai. — Facciamo riferimento alla Sua lettera del 3 maggio.
- Viele Familien nehmen die kostenlose Beratung in Anspruch. — Molte famiglie si avvalgono della consulenza gratuita.
- Erst nach dem Gespräch geriet die Sache in Bewegung. — Solo dopo il colloquio la faccenda si è messa in moto.
- Am Bahnhof nahmen wir Abschied von unseren Gastgebern. — Alla stazione ci siamo congedati dai nostri padroni di casa.
Tabella
| Costruzione a verbo supporto | Verbo supporto | Verbo semplice |
|---|---|---|
| eine Entscheidung treffen | treffen | entscheiden |
| zur Verfügung stellen | stellen | bereitstellen |
| zur Verfügung stehen | stehen | verfügbar sein |
| in Frage stellen (anche: infrage stellen) | stellen | bezweifeln |
| in Kraft treten | treten | wirksam werden |
| außer Kraft treten | treten | ungültig werden |
| zum Ausdruck bringen | bringen | ausdrücken |
| zur Sprache kommen | kommen | erwähnt werden |
| Rücksicht nehmen auf + acc. | nehmen | berücksichtigen |
| Bezug nehmen auf + acc. | nehmen | sich beziehen auf |
| in Anspruch nehmen | nehmen | nutzen |
| Abschied nehmen von + dat. | nehmen | sich verabschieden von |
| Hilfe leisten + dat. | leisten | helfen |
| Widerstand leisten + dat. | leisten | sich widersetzen |
| in Bewegung setzen | setzen | bewegen |
| Beachtung finden | finden | beachtet werden |
| in Betracht ziehen | ziehen | erwägen |
| Sostantivo | qualcuno la provoca (attivo) | processo / stato (senso vicino al passivo) |
|---|---|---|
| Bewegung | etwas in Bewegung setzen | in Bewegung geraten / kommen |
| Verfügung | jemandem etwas zur Verfügung stellen | jemandem zur Verfügung stehen |
| Ausdruck | etwas zum Ausdruck bringen | zum Ausdruck kommen |
| Diskussion | etwas zur Diskussion stellen | zur Diskussion stehen |
| Gang | etwas in Gang setzen | in Gang kommen |
| Kraft | etwas außer Kraft setzen | außer Kraft treten |
| Schema | Esempi | Nota |
|---|---|---|
| zu + dem/der → zum/zur | zum Ausdruck bringen, zur Verfügung stehen, zur Sprache kommen | contrazione fissa; zu der Verfügung qui non è possibile |
| in + accusativo senza articolo | in Kraft treten, in Frage stellen, in Anspruch nehmen, in Betracht ziehen | niente articolo, niente plurale |
| außer + dativo senza articolo | außer Kraft treten, außer Acht lassen | fisso senza articolo |
| unter + accusativo senza articolo | unter Druck setzen, unter Beweis stellen | fisso senza articolo |
| accusativo senza articolo | Rücksicht nehmen auf, Bezug nehmen auf, Abschied nehmen von, Hilfe leisten | aggettivo possibile: heftige Kritik üben |
| accusativo con articolo | eine Entscheidung treffen, einen Beitrag leisten, eine Frage stellen | aggettivo libero: eine schwierige Entscheidung treffen |
Errori comuni
- ❌ Die Regierung hat eine Entscheidung gemacht. → ✅ Die Regierung hat eine Entscheidung getroffen. — il verbo supporto è fisso: Entscheidung va con treffen (non con nehmen, come suggerirebbe «prendere»).
- ❌ Das Gesetz tritt in die Kraft. → ✅ Das Gesetz tritt in Kraft. — qui il sostantivo dopo in non ammette articolo.
- ❌ Die Unterlagen stehen Ihnen zu Verfügung. → ✅ Die Unterlagen stehen Ihnen zur Verfügung. — zur (zu + der) fa parte della forma fissa; anche zu der Verfügung è sbagliato.
- ❌ Wir stehen Ihnen gern einen Raum zur Verfügung. → ✅ Wir stellen Ihnen gern einen Raum zur Verfügung. — stellen = qualcuno mette a disposizione qualcosa (accusativo); stehen = qualcosa è a disposizione di qualcuno.
- ❌ Das Thema kam zur Sprache nicht. → ✅ Das Thema kam nicht zur Sprache. — la parte nominale chiude la parentesi verbale, quindi nicht va davanti.
Domande frequenti
Che cos'è un Funktionsverbgefüge e come lo riconosco?
È una coppia fissa formata da un verbo povero di significato e da un sostantivo che porta il contenuto, spesso con una preposizione: eine Entscheidung treffen = entscheiden. Indizi: il verbo viene da un piccolo gruppo (bringen, kommen, stehen, nehmen, treffen, leisten, stellen, geraten, setzen, finden, ziehen, più treten, lassen, üben, führen); il sostantivo deriva di solito da un verbo e non si può sostituire con un pronome; l'insieme si può parafrasare con un solo verbo semplice.
Perché zur Verfügung stellen ma zur Verfügung stehen — e in Bewegung setzen ma in Bewegung geraten?
Il sostantivo resta lo stesso, il verbo supporto cambia la prospettiva. bringen, stellen e setzen indicano che qualcuno provoca la cosa e vogliono un complemento oggetto all'accusativo; kommen e geraten descrivono il processo senza nominare chi agisce, con un senso vicino al passivo; stehen indica lo stato che ne risulta.
Posso cambiare l'articolo o aggiungere un aggettivo?
Negli schemi con preposizione no: zur e zum sono contrazioni fisse (mai zu der Verfügung) e dopo in, außer, unter il sostantivo non ha articolo (in Kraft, außer Acht, unter Druck); di norma questi sostantivi non prendono né attributi né plurale. Un sostantivo all'accusativo con articolo si comporta invece normalmente: eine schwierige Entscheidung treffen, heftige Kritik üben.
Dove stanno le due parti, e dove va nicht?
La parte nominale funziona come un prefisso separabile: il verbo supporto sta al secondo posto e il sostantivo chiude la parentesi verbale (Das Gesetz tritt am 1. Januar in Kraft); nel Perfekt sta subito prima del participio (ist in Kraft getreten), nella subordinata tutto il blocco va in fondo. nicht si mette davanti alla parte nominale (kam nicht zur Sprache); un sostantivo con articolo si nega con kein- (keine Entscheidung getroffen).
È solo tedesco formale? Conviene usarlo?
Costruzioni singole come Rücksicht nehmen o eine Entscheidung treffen sono neutre e normali nel tedesco di tutti i giorni; è la loro densità a caratterizzare i testi ufficiali, giuridici e accademici, dove suonano precise e permettono di tacere chi agisce. Nella conversazione il verbo semplice è di solito più chiaro, ma alcune non hanno un equivalente semplice esatto (in Kraft treten, in Anspruch nehmen, zur Verfügung stehen) e chi legge testi burocratici deve comunque conoscerle.