Il genitivo tedesco (Genitiv): des/der, desinenze del nome e preposizioni
Il genitivo indica il possesso e risponde a Wessen?: der/das → des + nome in -s/-es, die e plurale → der, senza desinenza sul nome.
Regola
Il genitivo (Genitiv) è il caso del possesso e del complemento di specificazione: risponde a Wessen? («di chi?») e corrisponde all'italiano di: das Auto meines Vaters. Di norma dipende dal sostantivo, non dal verbo (tranne pochi verbi formali), e lo segue; solo un nome proprio senza articolo va davanti (Annas Auto). In tedesco però cambiano l'articolo e spesso il nome.
L'articolo diventa des (maschile, neutro) o der (femminile, plurale); così anche eines/meines, einer/meiner. Il sostantivo maschile e neutro singolare aggiunge -s o -es; femminili e plurali non prendono desinenza.
- -es è obbligatoria dopo -s, -ß, -z, -tz, -x (des Hauses, des Platzes), e una -s semplice dopo vocale breve si raddoppia: des Busses, des Ergebnisses. È normale anche con i monosillabi che finiscono in consonante (des Mannes, des Kindes; accanto a des Tages è corretto anche des Tags); quelli che finiscono in vocale prendono -s (des Sees, des Knies).
- -s va con i nomi più lunghi, soprattutto in -er, -el, -en atone (des Lehrers, des Fensters), e con la maggior parte degli altri polisillabi (des Urlaubs; des Erfolgs o des Erfolges). I nomi latini e greci in -us/-os restano invariati: des Rhythmus, des Zirkus.
- I sostantivi della declinazione debole (n-Deklination) prendono -en: des Studenten, des Nachbarn.
Nomi propri: -s senza apostrofo (Annas Fahrrad, Deutschlands Hauptstadt). Se il nome finisce già in -s, -ß, -x, -z o -tz, solo l'apostrofo (Max' Auto, Hans' Buch); altrimenti l'apostrofo è ammesso solo per rendere riconoscibile la forma base (Andrea's Blumenladen).
Preposizioni: le sei più frequenti sono während, wegen, trotz, statt (anstatt), innerhalb, außerhalb (nello scritto formale anche aufgrund, angesichts, mithilfe). Wegen dem Wetter e simili sono colloquiali o regionali, non sbagliati; il dativo è anzi obbligatorio quando un nome senza articolo non mostrerebbe il genitivo: wegen Geschäften.
Verbi formali con il genitivo: gedenken, bedürfen, sich erfreuen e il giuridico jemanden einer Sache beschuldigen.
Nel parlato lo sostituisce spesso von + dativo: das Auto von meinem Bruder. Lo scritto preferisce il genitivo; von è obbligatorio quando nessun articolo o aggettivo porta la desinenza: der Import von Waren.
Esempi
- Das ist das Auto meines Vaters. — Questa è la macchina di mio padre.
- Die Farbe des Hauses gefällt mir nicht. — Il colore della casa non mi piace.
- Der Vorschlag des Studenten wurde angenommen. — La proposta dello studente è stata accettata.
- Die Meinung der Kinder ist uns wichtig. — L'opinione dei bambini è importante per noi.
- Annas Fahrrad steht im Hof. — La bicicletta di Anna è in cortile.
- Max' Auto ist schon wieder kaputt. — La macchina di Max è di nuovo rotta.
- Während der Pause habe ich telefoniert. — Durante la pausa ho fatto una telefonata.
- Trotz des Regens sind wir spazieren gegangen. — Nonostante la pioggia siamo andati a fare una passeggiata.
- Innerhalb einer Woche bekommen Sie eine Antwort. — Entro una settimana Lei riceverà una risposta.
- Wir gedenken der Opfer. — Commemoriamo le vittime.
- Das ist das Auto von meinem Bruder. — Questa è la macchina di mio fratello. (forma parlata al posto di meines Bruders)
Tabella
| Caso | maschile | neutro | femminile | plurale |
|---|---|---|---|---|
| nominativo | der/ein/mein Mann | das/ein/mein Kind | die/eine/meine Frau | die/keine/meine Kinder |
| genitivo | des/eines/meines Mannes | des/eines/meines Kindes | der/einer/meiner Frau | der/keiner/meiner Kinder |
| Sostantivo (m/n, esclusa la declinazione debole) | Desinenza del genitivo | Esempio |
|---|---|---|
| una sillaba, finisce in consonante | -es | der Mann → des Mannes, das Kind → des Kindes |
| una sillaba, finisce in vocale | -s | der See → des Sees, das Knie → des Knies |
| finisce in -s, -ß, -z, -tz, -x | -es (dopo vocale breve la -s si raddoppia) | das Haus → des Hauses, der Bus → des Busses |
| più sillabe, finisce in -er, -el, -en | -s | der Lehrer → des Lehrers, das Fenster → des Fensters |
| altri polisillabi | -s (anche -es) | der Urlaub → des Urlaubs, der Erfolg → des Erfolgs |
| finisce in -us, -os (latino/greco) | nessuna desinenza | der Rhythmus → des Rhythmus, der Zirkus → des Zirkus |
| declinazione debole (m) | -en | der Student → des Studenten |
| femminile e plurale | nessuna desinenza | die Frau → der Frau, die Kinder → der Kinder |
Errori comuni
- ❌ Das ist das Auto meines Vater. → ✅ Das ist das Auto meines Vaters. — maschili e neutri vogliono anche la -s/-es; l'articolo da solo non basta.
- ❌ Das ist die Tasche meiner Schwesters. → ✅ Das ist die Tasche meiner Schwester. — i femminili non prendono desinenza; cambia solo l'articolo (der/einer/meiner).
- ❌ Anna's Fahrrad steht im Hof. → ✅ Annas Fahrrad steht im Hof. — la -s di un nome proprio va senza apostrofo; l'apostrofo è normale dopo -s, -ß, -x, -z, -tz (Max' Auto) e altrimenti è ammesso solo per rendere riconoscibile la forma base (Andrea's).
- ❌ Trotz des Regen sind wir spazieren gegangen. → ✅ Trotz des Regens sind wir spazieren gegangen. — dopo una preposizione con il genitivo tutto il gruppo è al genitivo: il maschile mantiene la desinenza.
- ❌ Das ist das Auto von die Eltern. → ✅ Das ist das Auto von den Eltern. — von regge il dativo; la versione al genitivo è das Auto der Eltern.
Domande frequenti
Quando si usa il genitivo in tedesco?
Per il possesso e per i complementi di specificazione (risponde a Wessen?, «di chi?»), dopo le preposizioni che reggono il genitivo (während, wegen, trotz, statt, innerhalb, außerhalb) e con pochi verbi formali. Nel parlato quotidiano spesso lo sostituisce von + dativo.
Quando la desinenza del genitivo è -s e quando -es?
-es dopo -s, -ß, -z, -tz, -x, e una -s semplice dopo vocale breve si raddoppia (des Busses); -es è normale anche con i nomi di una sillaba che finiscono in consonante (des Kindes, des Mannes). -s con i nomi più lunghi, soprattutto in -er, -el, -en (des Lehrers), e con i monosillabi che finiscono in vocale (des Sees). I nomi latini e greci in -us/-os restano invariati (des Rhythmus); i femminili e i plurali non prendono desinenza.
Come si forma il genitivo di un nome proprio?
Nome + s, senza apostrofo: Annas Auto, Peters Freundin, Deutschlands Hauptstadt. I nomi che finiscono già in -s, -ß, -x, -z o -tz prendono solo l'apostrofo (Max' Auto, Hans' Buch) oppure si usa von: das Auto von Max. Un apostrofo chiarificatore è ammesso solo per rendere riconoscibile la forma base (Andrea's Blumenladen).
Quali preposizioni reggono il genitivo?
Le sei più frequenti sono während, wegen, trotz, statt (anstatt), innerhalb e außerhalb; lo scritto formale aggiunge aufgrund, angesichts, mithilfe. Con il dativo (wegen dem Wetter) sono colloquiali o regionali, e il dativo è obbligatorio quando un nome senza articolo non mostrerebbe il genitivo: wegen Geschäften.
Posso dire «von meinem Bruder» invece di «meines Bruders»?
Sì: von + dativo è la forma normale del parlato, mentre lo scritto preferisce il genitivo. Con un nome senza articolo né aggettivo von è l'unica possibilità: der Import von Waren.