Il Plusquamperfekt tedesco (trapassato prossimo): hatte/war + Partizip II
Plusquamperfekt = hatte o war + Partizip II. Indica il fatto anteriore tra due eventi passati, tipicamente con nachdem, bevor e als.
Regola
Il Plusquamperfekt (trapassato prossimo) è il passato del passato: tra due eventi passati indica quello avvenuto prima. Si forma con hatte o war, il Präteritum (passato remoto/imperfetto) di haben e sein, più il Partizip II in fondo alla frase: Ich hatte den Schlüssel vergessen. — «Avevo dimenticato la chiave.»
hatte o war? L'ausiliare è quello che il verbo prende già nel Perfekt (passato prossimo): ich habe gearbeitet → ich hatte gearbeitet, ich bin gefahren → ich war gefahren. war va con i verbi di movimento da A a B (gehen, kommen, fahren), di cambiamento di stato (einschlafen, aufstehen, passieren) e con sein, bleiben, werden; hatte con tutti gli altri, compresi tutti i verbi riflessivi e quasi tutti quelli con un complemento oggetto all'accusativo. Non affidarti all'italiano: «avevo viaggiato» ma ich war gereist, «mi ero lavato» ma ich hatte mich gewaschen.
Il tempo ha senso solo se c'è un secondo evento passato, successivo, nella stessa frase o nel testo vicino. Per un solo fatto passato usa il Perfekt (conversazione) o il Präteritum (racconto).
Consecutio temporum (Zeitenfolge). nachdem («dopo che») introduce l'evento anteriore: se la principale è al passato, la frase con nachdem va al Plusquamperfekt e la principale al Präteritum, o al Perfekt nel parlato: Nachdem er gegessen hatte, ging er spazieren. bevor («prima che») e als («quando») introducono invece l'evento successivo: restano al Präteritum e il Plusquamperfekt va nella principale: Als wir ankamen, hatte der Film schon angefangen. Nel testo continuo anche schon, vorher e zuvor segnalano l'anteriorità.
Ordine delle parole. Nella principale hatte/war sta al secondo posto (subito dopo la virgola, se la subordinata viene prima) e il participio chiude la frase. Nella subordinata tutto il gruppo verbale va in fondo e hatte/war viene dopo il participio: …, nachdem er das Formular ausgefüllt hatte.
Attenzione all'Umlaut: hatte riferisce un fatto, hätte è Konjunktiv II ed esprime qualcosa di irreale.
Esempi
- Nachdem wir gegessen hatten, gingen wir spazieren. — Dopo che avevamo mangiato, siamo andati a fare una passeggiata.
- Ich hatte meinen Schlüssel im Büro vergessen und kam nicht in die Wohnung. — Avevo dimenticato la chiave in ufficio e non riuscivo a entrare in casa.
- Als der Film anfing, war Paul schon eingeschlafen. — Quando è cominciato il film, Paul si era già addormentato.
- Der Zug war schon abgefahren, als wir am Bahnhof ankamen. — Il treno era già partito quando siamo arrivati in stazione.
- Sie hatte die Tickets im Internet gekauft, deshalb mussten wir nicht warten. — Lei aveva comprato i biglietti su internet, quindi non abbiamo dovuto aspettare.
- Nachdem er die Prüfung bestanden hatte, hat er groß gefeiert. — Dopo che aveva superato l'esame, ha fatto una grande festa.
- Nachdem die Gäste gegangen waren, räumte sie die Küche auf. — Dopo che gli ospiti se n'erano andati, lei riordinò la cucina.
- Ich hatte den Film schon zweimal gesehen, deshalb blieb ich zu Hause. — Avevo già visto il film due volte, perciò sono rimasto a casa.
- Bevor sie die neue Stelle bekam, war sie schon nach Berlin gezogen. — Prima di ottenere il nuovo posto, si era già trasferita a Berlino.
Tabella
| Persona | verbo con haben: kaufen | verbo con sein: fahren |
|---|---|---|
| ich | hatte gekauft | war gefahren |
| du | hattest gekauft | warst gefahren |
| er/sie/es | hatte gekauft | war gefahren |
| wir | hatten gekauft | waren gefahren |
| ihr | hattet gekauft | wart gefahren |
| sie/Sie | hatten gekauft | waren gefahren |
| Connettore | Evento anteriore | Evento successivo | Esempio |
|---|---|---|---|
| nachdem | subordinata: Plusquamperfekt | principale: Präteritum | Nachdem er gegessen hatte, ging er spazieren. |
| nachdem (parlato) | subordinata: Plusquamperfekt | principale: Perfekt | Nachdem er gegessen hatte, hat er einen Spaziergang gemacht. |
| bevor | principale: Plusquamperfekt | frase con bevor: Präteritum | Sie war schon nach Berlin gezogen, bevor sie die neue Stelle bekam. |
| als | principale: Plusquamperfekt | frase con als: Präteritum | Als wir ankamen, hatte der Film schon angefangen. |
| nessuna congiunzione (schon, vorher, zuvor) | Plusquamperfekt | Präteritum nella frase vicina | Ich hatte den Schlüssel im Büro vergessen und kam nicht in die Wohnung. |
Errori comuni
- ❌ Nachdem wir gegessen haben, gingen wir spazieren. → ✅ Nachdem wir gegessen hatten, gingen wir spazieren. — se la principale è al passato, la frase con nachdem vuole il Plusquamperfekt, non il Perfekt.
- ❌ Nachdem sie angekommen hatte, rief sie ihre Mutter an. → ✅ Nachdem sie angekommen war, rief sie ihre Mutter an. — l'ausiliare resta quello del Perfekt: ankommen va con sein, quindi war.
- ❌ Er war den Brief geschrieben. → ✅ Er hatte den Brief geschrieben. — schreiben ha un complemento oggetto all'accusativo e prende haben, quindi hatte.
- ❌ …, nachdem er das Formular hatte ausgefüllt. → ✅ …, nachdem er das Formular ausgefüllt hatte. — nella frase subordinata hatte/war va proprio in fondo, dopo il Partizip II.
- ❌ Nachdem ich gegessen hätte, ging ich los. → ✅ Nachdem ich gegessen hatte, ging ich los. — hätte è Konjunktiv II ed esprime qualcosa di irreale; un fatto reale anteriore a un altro fatto passato vuole hatte.
Domande frequenti
Come si forma il Plusquamperfekt in tedesco?
Si prende hatte o war (il Präteritum di haben e sein) e si mette il Partizip II in fondo alla frase. Il participio è lo stesso del Perfekt, cambia solo l'ausiliare: ich habe gekauft → ich hatte gekauft, ich bin gefahren → ich war gefahren.
Quando si usa il Plusquamperfekt invece del Perfekt o del Präteritum?
Solo quando entra in gioco un secondo evento passato, successivo: il Plusquamperfekt indica quello avvenuto prima. Un singolo fatto passato resta al Perfekt nella conversazione e al Präteritum nel racconto scritto.
Che tempo si usa dopo nachdem?
Il Plusquamperfekt, se la frase principale è al Präteritum o al Perfekt: Nachdem er gegessen hatte, ging er spazieren. Se la principale è al presente, dopo nachdem si usa invece il Perfekt: Nachdem ich gegessen habe, gehe ich spazieren.
hatte o war: come si sceglie l'ausiliare?
Esattamente come nel Perfekt: war con i verbi di movimento da A a B (fahren, gehen, kommen), di cambiamento di stato (einschlafen, aufstehen, passieren) e con sein, bleiben, werden; hatte con tutti gli altri, compresi tutti i verbi riflessivi e quasi tutti quelli con un complemento oggetto all'accusativo.
Che differenza c'è tra «ich hatte gemacht» e «ich hätte gemacht»?
Ich hatte gemacht è il Plusquamperfekt vero e proprio e riferisce un fatto («avevo fatto»). Ich hätte gemacht è il Konjunktiv II del passato e descrive qualcosa che non è successo: un desiderio, un rimpianto, una condizione irreale («avrei fatto»).