Il Perfekt tedesco (passato prossimo): haben o sein + Partizip II
Perfekt = haben o sein al secondo posto + Partizip II in fondo: gemacht, gefahren, angerufen, besucht. sein per movimento e cambiamento di stato.
Regola
Il Perfekt (passato prossimo) è il passato del tedesco parlato. Ha due parti: l'ausiliare haben o sein al secondo posto e il Partizip II (participio passato) in fondo alla frase: Ich habe gestern viel gearbeitet. A differenza dell'italiano, il participio non si accorda con il soggetto: sie ist gefahren — «è andata».
Il Partizip II. Verbi deboli: ge- + radice + -t (machen → gemacht); -et dopo -t/-d e dopo un gruppo consonante + m/n impronunciabile senza -e- (gearbeitet, geöffnet, gerechnet), ma non se la m/n segue l, r, h o è doppia (lernen → gelernt, filmen → gefilmt, wohnen → gewohnt, kämmen → gekämmt). Verbi forti: ge- + radice + -en, per lo più con cambio di vocale (trinken → getrunken, gehen → gegangen); alcuni la conservano (fahren → gefahren, lesen → gelesen). Verbi misti: radice cambiata + -t (bringen → gebracht, denken → gedacht, wissen → gewusst).
I prefissi decidono dove va ge-:
- Verbi separabili: ge- tra prefisso e radice: einkaufen → eingekauft, anrufen → angerufen, aufstehen → aufgestanden.
- Prefissi inseparabili (be-, emp-, ent-, er-, ge-, miss-, ver-, zer-): niente ge-: besuchen → besucht, verstehen → verstanden, bekommen → bekommen.
- Verbi in -ieren accentato: niente ge-: studieren → studiert, telefonieren → telefoniert. Vale solo per -ieren: frieren → gefroren e verlieren → verloren sono verbi forti.
haben o sein? haben è la regola generale: lo prendono i riflessivi e quasi tutti i verbi con complemento oggetto. sein si usa con i verbi di movimento da A a B (gehen, kommen, fahren, fliegen, reisen), di cambiamento di stato (aufstehen, einschlafen, sterben, passieren) e con sein, bleiben, werden. Alcuni cambiano ausiliare: Ich bin nach Köln gefahren (movimento), ma Ich habe das Auto gefahren (complemento oggetto). Diversamente dall'italiano: ho viaggiato ma ich bin gereist, mi sono lavato ma ich habe mich gewaschen.
Ordine delle parole. Ausiliare e participio fanno da parentesi (Satzklammer): Wir haben am Samstag im Garten gearbeitet. Nella subordinata l'ausiliare segue il participio: …, weil wir gearbeitet haben. Nella domanda sì-no l'ausiliare va al primo posto.
Perfekt o Präteritum? Nel parlato si usa il Perfekt; sein, haben e i modali mantengono il Präteritum (passato remoto/imperfetto): war, hatte, konnte, musste. La narrazione scritta preferisce il Präteritum.
Esempi
- Wir haben am Wochenende im Garten gearbeitet. — Nel fine settimana abbiamo lavorato in giardino.
- Sie hat ihrer Oma eine Postkarte geschrieben. — Ha scritto una cartolina a sua nonna.
- Ich bin heute um sechs Uhr aufgestanden. — Oggi mi sono alzato alle sei.
- Der Zug ist pünktlich in Berlin angekommen. — Il treno è arrivato puntuale a Berlino.
- Hast du den neuen Film schon gesehen? — Hai già visto il nuovo film?
- Ich habe meine Freundin besucht und danach mit meiner Mutter telefoniert. — Ho fatto visita alla mia amica e poi ho telefonato a mia madre.
- Was ist denn hier passiert? — Ma che cosa è successo qui?
- Mein Bruder ist letztes Jahr Lehrer geworden. — L'anno scorso mio fratello è diventato insegnante.
- Ich bin zu spät gekommen, weil ich den Bus verpasst habe. — Sono arrivato in ritardo perché ho perso l'autobus.
- Gestern habe ich lange geschlafen und bin dann in die Stadt gefahren. — Ieri ho dormito a lungo e poi sono andato in centro.
Tabella
| Tipo di verbo | Schema | Esempi |
|---|---|---|
| debole (regolare) | ge- + radice + -t | machen → gemacht, kaufen → gekauft, spielen → gespielt |
| debole, radice in -t/-d (anche öffn-, rechn-, atm-) | ge- + radice + -et | arbeiten → gearbeitet, warten → gewartet, öffnen → geöffnet |
| forte | ge- + radice + -en (la vocale in genere cambia) | trinken → getrunken, sprechen → gesprochen, gehen → gegangen, fahren → gefahren |
| misto | ge- + radice cambiata + -t | bringen → gebracht, denken → gedacht, wissen → gewusst |
| verbo separabile | prefisso + ge- + participio del verbo base | einkaufen → eingekauft, anrufen → angerufen, aufstehen → aufgestanden |
| prefisso inseparabile (be-, emp-, ent-, er-, ge-, miss-, ver-, zer-) | niente ge- | besuchen → besucht, verstehen → verstanden, bekommen → bekommen |
| verbo in -ieren accentato | niente ge- | studieren → studiert, telefonieren → telefoniert, passieren → passiert |
| Ausiliare | Gruppo | Esempi |
|---|---|---|
| sein | movimento da A a B | gehen, kommen, fahren, fliegen, laufen, reisen, steigen, wandern |
| sein | cambiamento di stato | aufstehen, einschlafen, aufwachen, wachsen, sterben, passieren, geschehen |
| sein | i tre verbi speciali | sein → gewesen, bleiben → geblieben, werden → geworden |
| haben | tutti gli altri verbi — quasi sempre con un complemento oggetto all'accusativo | machen, essen, lesen, kaufen, arbeiten, sehen |
| haben | verbi riflessivi | sich freuen → hat sich gefreut, sich waschen → hat sich gewaschen |
| Persona | Perfekt con haben: arbeiten | Perfekt con sein: fahren |
|---|---|---|
| ich | habe gearbeitet | bin gefahren |
| du | hast gearbeitet | bist gefahren |
| er/sie/es | hat gearbeitet | ist gefahren |
| wir | haben gearbeitet | sind gefahren |
| ihr | habt gearbeitet | seid gefahren |
| sie/Sie | haben gearbeitet | sind gefahren |
Errori comuni
- ❌ Ich habe nach Hause gegangen. → ✅ Ich bin nach Hause gegangen. — i verbi di movimento da A a B vogliono sein.
- ❌ Ich habe meine Mutter gerufen an. → ✅ Ich habe meine Mutter angerufen. — nei verbi separabili ge- entra nella parola e il participio resta unito.
- ❌ Wir haben unsere Freunde gebesucht. → ✅ Wir haben unsere Freunde besucht. — dopo un prefisso inseparabile (be-, ver-, er-, ent- …) non c'è ge-.
- ❌ Er hat zwei Jahre Medizin gestudiert. → ✅ Er hat zwei Jahre Medizin studiert. — i verbi in -ieren accentato formano il participio senza ge-.
- ❌ Ich habe gesehen einen guten Film. → ✅ Ich habe einen guten Film gesehen. — il Partizip II chiude la frase principale; il resto sta tra ausiliare e participio, non dopo come in italiano.
Domande frequenti
Quando si usa haben e quando sein nel Perfekt?
haben è la regola generale: si usa con i verbi riflessivi e quasi sempre con un complemento oggetto all'accusativo (rara eccezione: ich bin ihn losgeworden). sein si usa con i verbi di movimento da A a B (gehen, fahren, fliegen), con quelli di cambiamento di stato (aufstehen, einschlafen, passieren) e con sein, bleiben, werden.
Come si forma il Partizip II in tedesco?
Verbi deboli: ge- + radice + -t (gemacht, gearbeitet). Verbi forti: ge- + radice + -en, per lo più con una nuova vocale (getrunken, gegangen). Verbi misti: radice cambiata + -t (gebracht, gewusst). I verbi separabili mettono ge- nel mezzo (eingekauft); i prefissi inseparabili e i verbi in -ieren non prendono ge- (besucht, studiert).
Dove va il Partizip II nella frase?
In fondo alla frase principale, con haben o sein al secondo posto: i due formano una parentesi (Satzklammer) intorno al resto. Nella frase subordinata tutto il gruppo verbale va in fondo e l'ausiliare segue il participio: …, weil wir gearbeitet haben.
Perfekt o Präteritum: quale passato si usa parlando?
Nella conversazione il Perfekt è il passato normale. Fanno eccezione sein, haben e i verbi modali: anche nel parlato si sente war, hatte, konnte, musste. La narrazione scritta (romanzi, notizie) preferisce il Präteritum.
Si dice «ich habe gestanden» o «ich bin gestanden»?
Sono corrette entrambe e significano la stessa cosa: stehen, sitzen e liegen prendono haben nel nord della Germania e sein nella Germania meridionale, in Austria e in Svizzera.