Verbi separabili e inseparabili in tedesco: prefissi, ordine delle parole e ge-

Regola

Un verbo con prefisso è separabile quando l'accento cade sul prefisso (aufstehen, anrufen) e inseparabile quando cade sulla radice (verstehen, bekommen). Solo il prefisso separabile si stacca dal verbo; quello inseparabile resta attaccato alla radice in ogni tipo di frase. L'italiano non ha prefissi che si staccano: alzarsi e telefonare restano una parola sola, mentre aufstehen si divide in due pezzi.

I prefissi formano tre gruppi:

• Sempre separabili — una lista chiusa: ab-, an-, auf-, aus-, bei-, ein-, fest-, her-, hin-, los-, mit-, nach-, vor-, weg-, zu-, zurück-, zusammen-. Quasi tutti esistono anche come parole autonome (preposizione, avverbio o aggettivo); ein- è il caso meno netto.
• Sempre inseparabili — be-, emp-, ent-, er-, ge-, miss-, ver-, zer- e il più raro hinter-. Non sono accentati e, a parte hinter (che è anche una preposizione), non esistono come parole a sé.
• Separabili o inseparabili, con significato diverso — durch-, über-, um-, unter-, wieder-, wider-, voll-. Anche questi sono parole autonome, quindi il criterio «il prefisso esiste da solo» non basta: decide l'accento. du fährst das Schild um (lo butti giù) contro wir umfahren die Baustelle (giriamo intorno al cantiere).

Dove finisce il prefisso separabile dipende dalla struttura della frase:

• Frase principale al Präsens (presente) o al Präteritum (passato remoto/imperfetto): verbo coniugato al secondo posto, prefisso in fondo — è la parentesi verbale (Verbklammer): Ich rufe dich morgen an. La domanda sì-no e l'imperativo dividono il verbo allo stesso modo.
• Dopo un verbo modale o come semplice infinito: il verbo resta intero, in fondo — Ich muss dich anrufen.
• Frase subordinata: il verbo va in fondo e il prefisso si riattacca — …, weil ich dich anrufe.
• Partizip II: -ge- si inserisce tra prefisso e radice — angerufen, aufgestanden. I verbi inseparabili non prendono ge-: verstanden, bekommen, erzählt. E se il verbo base non ha ge- (i verbi in -ieren), non ce l'ha neppure il composto separabile: anprobieren → anprobiert.
• Infinito con zu: nel verbo separabile zu entra nella parola — anzurufen; nel verbo inseparabile resta separato, davanti — zu verstehen.

Esempi

• Ich stehe jeden Morgen um sechs Uhr auf. — Ogni mattina mi alzo alle sei.
• Rufst du mich heute Abend an? — Mi chiami stasera?
• Der Zug fährt in zehn Minuten ab. — Il treno parte tra dieci minuti.
• Mach bitte das Fenster zu! — Chiudi la finestra, per favore!
• Gestern habe ich meinen Chef angerufen. — Ieri ho chiamato il mio capo.
• Am Wochenende muss ich nicht früh aufstehen. — Nel fine settimana non devo alzarmi presto.
• Die Frage habe ich leider nicht verstanden. — Purtroppo non ho capito la domanda.
• Wir haben gestern eine Einladung bekommen. — Ieri abbiamo ricevuto un invito.
• Ich habe vergessen, das Licht auszumachen. — Ho dimenticato di spegnere la luce.
• Ich komme später, weil der Bus erst um acht abfährt. — Arrivo più tardi perché l'autobus parte solo alle otto.
• Vorsicht, du fährst gleich das Schild um! — Attento, stai per buttare giù il cartello con la macchina!
• Wir umfahren die Baustelle. — Aggiriamo il cantiere.

Tabella

Errori comuni

• ❌ Ich aufstehe um sechs Uhr. → ✅ Ich stehe um sechs Uhr auf. — nella frase principale il verbo coniugato sta al secondo posto e il prefisso separabile va in fondo.
• ❌ Ich habe dich gestern gerufen an. → ✅ Ich habe dich gestern angerufen. — nel Partizip II il prefisso resta attaccato al verbo e -ge- si inserisce tra prefisso e radice.
• ❌ Das habe ich nicht geverstanden. → ✅ Das habe ich nicht verstanden. — i verbi inseparabili formano il Partizip II senza ge-.
• ❌ Ich versuche, früh zu aufstehen. → ✅ Ich versuche, früh aufzustehen. — nei verbi separabili zu sta tra prefisso e radice, e tutto si scrive in una parola.
• ❌ Ich komme später, weil der Bus um acht fährt ab. → ✅ Ich komme später, weil der Bus um acht abfährt. — nella frase subordinata il verbo va in fondo e il prefisso si riattacca.