L'infinito con zu (Infinitiv mit zu): quando serve zu in tedesco e quando no
zu + infinito chiude il gruppo dopo verbi come versuchen, dopo Lust haben ed es ist wichtig, ma non dopo modali, werden, lassen, sehen e hören.
Regola
Nel gruppo infinitivale (Infinitivgruppe) zu + infinito va all'ultimo posto: complementi, tempo e luogo vengono prima (l'italiano fa il contrario: «cerco di imparare il tedesco»). Il gruppo non ha soggetto né verbo coniugato e prende il soggetto dalla principale: Ich versuche, jeden Tag Deutsch zu lernen.
Quattro casi richiedono zu:
- La maggior parte dei verbi che reggono un secondo verbo: versuchen, vergessen, anfangen, aufhören, vorhaben, hoffen, sich freuen, versprechen, planen, beschließen, empfehlen, bitten.
- Sostantivo + haben: Lust haben, Zeit haben, Angst haben, die Möglichkeit haben.
- es ist + aggettivo: wichtig, schwer, leicht, schön, verboten, erlaubt.
- es impersonale: Es macht Spaß, …, Es tut mir leid, … — es anticipa soltanto il gruppo.
Cinque gruppi vogliono l'infinito senza zu: i verbi modali, werden (Futur I, futuro semplice), lassen, i verbi di percezione sehen e hören, e gehen, bleiben, lernen. Eccezione: con lernen (e con helfen) un gruppo più lungo può prendere anche zu — Er lernt schwimmen, ma Er lernt, allein zu arbeiten. Dopo brauchen negato (o con nur) la forma standard ha zu (Du brauchst nicht zu kommen); senza zu è colloquiale.
Nei verbi separabili zu si inserisce tra prefisso e radice, in una sola parola: anrufen → anzurufen, aufstehen → aufzustehen, mitkommen → mitzukommen. I verbi non separabili tengono zu staccato: zu verstehen, zu bekommen.
Tre parole aprono un gruppo proprio: um … zu (scopo, risponde a wozu?), ohne … zu (qualcosa non avviene), (an)statt … zu (invece di). Richiedono lo stesso soggetto della principale; con soggetti diversi si usano damit, ohne dass e anstatt dass.
Virgola: è obbligatoria con um, ohne, (an)statt (anche als, außer), quando il gruppo dipende da un sostantivo e quando un correlato lo annuncia o lo riprende (es, darauf, daran, damit). Altrimenti è facoltativa: un semplice zu + infinito di solito non la vuole (Er begann zu weinen), nei gruppi lunghi è consigliata.
dass o zu? Stesso soggetto → l'infinito con zu è più breve ed elegante (Ich hoffe, bald zu kommen). Soggetti diversi → solo dass (Ich hoffe, dass du bald kommst). Dopo bitten, empfehlen, erlauben chi agisce nel gruppo è il complemento della principale, come in italiano: Ich bitte dich, mir zu helfen («ti chiedo di aiutarmi»).
Esempi
- Ich versuche, jeden Tag zwanzig Minuten Deutsch zu lernen. — Cerco di studiare tedesco venti minuti al giorno.
- Hast du Lust, heute Abend ins Kino zu gehen? — Hai voglia di andare al cinema stasera?
- Es ist wichtig, vor dem Termin anzurufen. — È importante telefonare prima dell'appuntamento.
- Vergiss bitte nicht, die Tür abzuschließen. — Per favore, non dimenticare di chiudere la porta a chiave.
- Wir haben vor, im Sommer nach Wien zu fahren. — Abbiamo in programma di andare a Vienna in estate.
- Ich lerne Deutsch, um in Österreich zu studieren. — Imparo il tedesco per studiare in Austria.
- Sie ist gegangen, ohne sich zu verabschieden. — Se n'è andata senza salutare.
- Statt zu telefonieren, schreibt er lieber eine E-Mail. — Invece di telefonare, preferisce scrivere un'e-mail.
- Ich muss morgen früh aufstehen. — Domani devo alzarmi presto.
- Ich höre meine Nachbarn schon wieder streiten. — Sento di nuovo i miei vicini litigare.
Tabella
| Serve zu | Membri tipici | Esempio |
|---|---|---|
| verbo + gruppo infinitivale | versuchen, vergessen, anfangen, aufhören, vorhaben, hoffen, versprechen, planen | Ich versuche, ruhig zu bleiben. |
| sostantivo + haben | Lust haben, Zeit haben, Angst haben, die Möglichkeit haben | Hast du Zeit, mir zu helfen? |
| es ist + aggettivo | wichtig, schwer, leicht, schön, verboten, erlaubt | Es ist verboten, hier zu parken. |
| es impersonale | Es macht Spaß …, Es tut mir leid … | Es macht Spaß, Deutsch zu lernen. |
| um / ohne / (an)statt | um … zu, ohne … zu, (an)statt … zu | Er ging, ohne etwas zu sagen. |
| Senza zu | Verbi | Esempio |
|---|---|---|
| verbi modali | können, müssen, dürfen, sollen, wollen, mögen (möchten) | Ich muss heute länger arbeiten. |
| Futur I | werden | Wir werden morgen anfangen. |
| lassen | lassen | Ich lasse mir die Haare schneiden. |
| percezione | sehen, hören | Ich höre die Kinder spielen. |
| gehen, bleiben, lernen | gehen, bleiben, lernen | Wir gehen heute schwimmen. |
Errori comuni
- ❌ Ich muss heute länger zu arbeiten. → ✅ Ich muss heute länger arbeiten. — dopo un verbo modale il secondo verbo è un infinito semplice; lo stesso dopo werden, lassen, sehen/hören, gehen, bleiben e nei gruppi brevi dopo lernen.
- ❌ Vergiss nicht, mich zu anrufen. → ✅ Vergiss nicht, mich anzurufen. — zu va tra prefisso e radice, tutto attaccato.
- ❌ Ich lerne Deutsch, um in Österreich studieren. → ✅ Ich lerne Deutsch, um in Österreich zu studieren. — dopo um, ohne e (an)statt il gruppo infinitivale vuole sempre zu.
- ❌ Ich hoffe, du bald zu kommen. → ✅ Ich hoffe, dass du bald kommst. — il gruppo infinitivale non ha un soggetto proprio; con un soggetto diverso serve la frase con dass.
- ❌ Es ist wichtig, zu lernen jeden Tag. → ✅ Es ist wichtig, jeden Tag zu lernen. — zu + infinito chiude il gruppo; tempo, luogo e complementi stanno davanti.
Domande frequenti
Quando serve l'infinito con zu in tedesco?
Dopo la maggior parte dei verbi che reggono un secondo verbo (versuchen, vergessen, anfangen, aufhören, vorhaben, hoffen, versprechen, planen …), dopo sostantivo + haben (Lust haben, Zeit haben, Angst haben), dopo es ist + aggettivo (wichtig, schwer, verboten …) e dopo le espressioni con es impersonale (Es macht Spaß …). Il gruppo sta in fondo alla frase, con zu + infinito all'ultimo posto.
Dopo quali verbi non si mette zu?
Dopo i verbi modali, dopo werden (Futur I), dopo lassen, dopo sehen e hören e dopo gehen, bleiben, lernen: Ich muss arbeiten, Wir gehen schwimmen, Ich höre die Kinder spielen. Con lernen (e con helfen) un gruppo più lungo può prendere anche zu.
Dove va zu nei verbi separabili?
Tra prefisso e radice, tutto in una parola: anrufen → anzurufen, aufstehen → aufzustehen, mitkommen → mitzukommen. I verbi non separabili tengono zu staccato: zu verstehen, zu bekommen.
Ci vuole la virgola prima del gruppo con zu?
È obbligatoria con um, ohne, (an)statt (e anche als, außer; va prima dell'intero gruppo, mai dopo um), quando il gruppo dipende da un sostantivo e quando un correlato come es o darauf lo annuncia. Negli altri casi è facoltativa: un semplice zu + infinito di solito non la vuole (Er begann zu weinen.), nei gruppi lunghi aiuta chi legge.
Frase con dass o infinito con zu: quale scelgo?
Stesso soggetto nelle due parti → infinito con zu (Ich hoffe, bald zu kommen.); soggetti diversi → frase con dass (Ich hoffe, dass du bald kommst.). Dopo bitten, empfehlen ed erlauben chi agisce è il complemento della principale: Ich bitte dich, mir zu helfen. La stessa scelta vale tra um … zu e damit.