Congiunzioni correlative in tedesco: sowohl … als auch, weder … noch, je … desto
Coppie fisse: sowohl … als auch vuole il plurale, weder … noch è già negativo; noch, andererseits, desto causano l'inversione, oder, sondern, aber no.
Regola
Le congiunzioni correlative sono coppie fisse: se togli una metà, il collegamento si rompe. Che cosa collegano:
- sowohl … als auch, weder … noch, nicht nur … sondern auch — di solito due parole o gruppi dentro una frase, ma anche due frasi;
- entweder … oder, zwar … aber, einerseits … andererseits, mal … mal, teils … teils — gruppi o frasi intere;
- je … desto/umso — solo due frasi (Je mehr, desto besser è un'ellissi accettata).
Ordine delle parole. Se una metà apre una frase, conta la sua categoria:
- oder, sondern, aber sono congiunzioni in posizione 0: ordine normale, soggetto e poi verbo coniugato.
- noch, andererseits, desto/umso, mal, teils sono avverbi in posizione 1: subito il verbo coniugato, poi il soggetto (inversione).
- entweder sta indifferentemente in posizione 0 o 1; weder può aprire la frase in posizione 1, con inversione; zwar ed einerseits stanno in posizione 1 o nel campo centrale (Mittelfeld), dopo il verbo (Die Wohnung ist zwar klein).
- In je … desto/umso la frase con je è una subordinata e di solito viene prima: comparativo subito dopo je, verbo in fondo; desto (o umso) + comparativo occupa la posizione 1 della principale. Come in «più … più», entrambe le metà contengono un comparativo; in tedesco però le due parole sono diverse (je / desto) e cambiano l'ordine: verbo in fondo dopo je, inversione dopo desto.
Accordo e negazione. Con due soggetti singolari sowohl … als auch vuole il plurale, come «sia … sia»; dopo weder … noch vanno bene singolare e plurale, oggi più spesso il plurale. weder … noch è già negativo: niente nicht o kein, a differenza dell'italiano «non ho né tempo né voglia».
Virgole: nessuna dentro sowohl … als auch e weder … noch fra parole o gruppi; obbligatoria prima di sondern e aber e fra le frasi con je e desto; facoltativa ma frequente fra due principali con entweder … oder; presente fra frasi intere con einerseits … andererseits, mal … mal, teils … teils, weder … noch.
Esempi
- Sowohl mein Bruder als auch meine Schwester wohnen in Berlin. — Sia mio fratello sia mia sorella abitano a Berlino.
- Weder hat er angerufen, noch hat er eine Nachricht geschrieben. — Non ha né telefonato né scritto un messaggio.
- Sie spricht nicht nur Französisch, sondern auch Russisch. — Parla non solo francese, ma anche russo.
- Entweder wir nehmen den Zug, oder wir fahren mit dem Auto. — O prendiamo il treno o andiamo in macchina.
- Die Wohnung ist zwar klein, aber sehr hell. — L'appartamento è sì piccolo, ma molto luminoso.
- Je länger ich warte, desto nervöser werde ich. — Più aspetto, più divento nervoso.
- Einerseits möchte ich mehr verdienen, andererseits will ich weniger arbeiten. — Da un lato vorrei guadagnare di più, dall'altro voglio lavorare di meno.
- Mal kommt der Bus zu früh, mal kommt er zu spät. — A volte l'autobus arriva troppo presto, a volte troppo tardi.
- Der Vortrag war teils interessant, teils langweilig. — La conferenza era in parte interessante, in parte noiosa.
Tabella
| Connettivo | Significato | Collega | Seconda metà | Esempio |
|---|---|---|---|---|
| sowohl … als auch | sia … sia | soprattutto parole e gruppi | dentro una frase, nessun effetto sull'ordine | Sowohl mein Bruder als auch meine Schwester wohnen in Berlin. |
| nicht nur … sondern auch | non solo … ma anche | gruppi e frasi | sondern = posizione 0, nessuna inversione | Sie spricht nicht nur Französisch, sondern auch Russisch. |
| weder … noch | né … né | gruppi e frasi | noch = posizione 1 → inversione | Weder hat er angerufen, noch hat er eine Nachricht geschrieben. |
| entweder … oder | o … o | gruppi e frasi | oder = posizione 0, nessuna inversione | Entweder wir nehmen den Zug, oder wir fahren mit dem Auto. |
| zwar … aber | è vero che … ma | gruppi e frasi | aber = posizione 0, nessuna inversione | Die Wohnung ist zwar klein, aber sehr hell. |
| einerseits … andererseits | da un lato … dall'altro | frasi | andererseits = posizione 1 → inversione | Einerseits möchte ich mehr verdienen, andererseits will ich weniger arbeiten. |
| mal … mal | a volte … a volte | frasi e gruppi | mal = posizione 1 → inversione | Mal kommt der Bus zu früh, mal kommt er zu spät. |
| teils … teils | in parte … in parte | gruppi e frasi | teils = posizione 1 → inversione quando apre una frase | Der Vortrag war teils interessant, teils langweilig. |
| je … desto / umso | più … più | solo due frasi | desto/umso + comparativo in posizione 1 → inversione | Je länger ich warte, desto nervöser werde ich. |
| Parola | Tipo | Effetto sulla frase | Esempio |
|---|---|---|---|
| oder, sondern, aber (seconda metà) | congiunzione, posizione 0 | nessuno: prima il soggetto, verbo coniugato al secondo posto | Entweder wir nehmen den Zug, oder wir fahren mit dem Auto. |
| noch, andererseits, desto/umso, mal, teils (seconda metà) | avverbio, posizione 1 | inversione: prima il verbo coniugato, poi il soggetto | Er hat weder angerufen, noch hat er geschrieben. |
| entweder (prima metà) | posizione 0 o posizione 1 | entrambe standard | Entweder wir nehmen den Zug … / Entweder nehmen wir den Zug … |
| weder (prima metà) | avverbio, posizione 1 | inversione, come la sua seconda metà noch | Weder hat er angerufen, noch hat er eine Nachricht geschrieben. |
| zwar, einerseits (prima metà) | posizione 1 o campo centrale | posizione 1 → inversione; campo centrale → nessun cambiamento | Zwar ist die Wohnung klein … / Die Wohnung ist zwar klein … |
Errori comuni
- ❌ Ich habe weder keine Zeit noch keine Lust. → ✅ Ich habe weder Zeit noch Lust. — weder … noch è già la negazione; nicht o kein la raddoppiano.
- ❌ Zwar die Wohnung ist klein, aber sie ist sehr hell. → ✅ Zwar ist die Wohnung klein, aber sie ist sehr hell. — zwar occupa la posizione 1: il verbo coniugato viene subito dopo.
- ❌ Je länger ich warte, desto ich werde nervöser. → ✅ Je länger ich warte, desto nervöser werde ich. — desto + comparativo è un unico blocco in posizione 1.
- ⚠️ Sowohl mein Bruder als auch meine Schwester wohnt in Berlin. → ✅ Sowohl mein Bruder als auch meine Schwester wohnen in Berlin. — non è sbagliato, ma è raro: con sowohl … als auch la regola è il plurale (Duden).
- ❌ Sie spricht nicht nur Französisch, aber auch Russisch. → ✅ Sie spricht nicht nur Französisch, sondern auch Russisch. — dopo nicht nur la seconda metà vuole sondern.
Domande frequenti
Dopo sowohl … als auch e weder … noch il verbo va al singolare o al plurale?
Con due soggetti singolari sowohl … als auch vuole il verbo al plurale: Sowohl mein Bruder als auch meine Schwester wohnen in Berlin. Dopo weder … noch sono corretti entrambi — Weder mein Bruder noch meine Schwester hat Zeit. e … haben Zeit. — e oggi il plurale è la scelta più frequente.
Con weder … noch serve anche nicht o kein?
No, la coppia è già negativa: Ich habe weder Zeit noch Lust. A differenza dell'italiano «non ho né tempo né voglia», una seconda negazione non è tedesco standard. Quando noch apre una nuova frase, il verbo coniugato lo segue subito: Weder hat er angerufen, noch hat er eine Nachricht geschrieben.
entweder va prima o dopo il verbo?
Vanno bene tutte e due: Entweder wir nehmen den Zug, oder wir fahren mit dem Auto. (entweder in posizione 0) ed Entweder nehmen wir den Zug, oder wir fahren mit dem Auto. (posizione 1, con inversione) sono standard. La seconda metà oder è una congiunzione in posizione 0 e non provoca mai inversione.
Perché si dice «desto nervöser werde ich» e non «desto ich werde nervöser»?
Perché desto più il comparativo formano un unico blocco in posizione 1, e il verbo coniugato resta al secondo posto. La frase con je è una subordinata con il verbo in fondo: Je länger ich warte, desto nervöser werde ich. umso può sostituire desto senza cambiare il significato.
Si dice «nicht nur …, aber auch»?
No: la coppia tedesca è nicht nur … sondern auch, con la virgola obbligatoria prima di sondern: Sie spricht nicht nur Französisch, sondern auch Russisch. Dentro sowohl … als auch e weder … noch che collegano parole o gruppi, invece, non si mette la virgola. Due varianti utili: in zwar … aber al posto di aber si può usare doch o jedoch, e accanto a sowohl … als auch è corretto anche sowohl … wie auch.