독일어 이유 접속사 weil, da, denn: 어순과 차이

규칙

독일어에는 이유를 나타내는 접속사가 셋 있어요: weil, da, denn. 뜻은 같고 어순이 달라요. weil과 da는 정동사(인칭 변화한 동사)를 문장 끝으로 보내고, denn은 2번 자리에 그대로 둬요.

• weil — 기본형이에요. 듣는 사람이 알고 싶어 하는 새로운 이유를 말해요. 세 단어 가운데 혼자서 Warum?에 답할 수 있는 것은 weil뿐이에요: Warum kommst du nicht? — Weil ich arbeiten muss. 한국어로 ‘왜요?’라는 질문에 ‘일해야 하기 때문이에요’라고 답하는 것과 같아요.
• da — 이유가 이미 알려져 있거나 쉽게 짐작되는 배경일 때 써요. 더 격식 있게 들리고 글에서 자주 보여요.
• denn — 같은 이유를 다른 구조로 말해요. denn은 0번 자리에 서는 등위접속사라서 뒤에 완전한 주문장이 오고, 동사는 2번 자리에 남으며 도치(Inversion)도 없어요. denn 문장은 혼자서 Warum?에 답할 수 없어요.

문장의 위치. weil 문장과 da 문장은 주문장 뒤에도 앞에도 올 수 있어요. 앞에 오면 부문장 전체가 1번 자리를 차지하므로 주문장은 정동사로 시작해요: Weil ich krank bin, bleibe ich zu Hause. da 문장은 대부분 앞에 오지만 뒤에 와도 돼요. 반면 denn 문장은 설명하는 문장 앞에는 올 수 없어요. 쉼표 뒤에 오거나, 앞의 말을 되받아 새 문장으로 와요: Ich nehme das Fahrrad. Denn der Bus fährt heute nicht. 세 접속사 앞에는 모두 쉼표가 필요해요.

weil·da 문장 안의 동사. 맨 끝에 오는 것은 정동사예요. 화법조동사(Modalverb)가 있으면 화법조동사가 끝에 오고(weil ich arbeiten muss), Perfekt(구어체 과거)에서는 haben이나 sein이 끝에 와요(weil ich zu viel gegessen habe). 분리동사는 나뉘지 않고 한 단어로 붙어요(weil der Film um acht anfängt).

deshalb, darum, daher(그리고 deswegen)는 접속사가 아니라 부사예요. 이유가 아니라 결과를 이끌고, 1번 자리를 차지하므로 주어가 동사 뒤로 가요: Ich bin krank. Deshalb bleibe ich zu Hause. 한국어 ‘그래서’에 가까워요.

일상 회화에서는 weil 뒤에 동사를 2번 자리에 두는 일이 많아요(weil ich bin müde). denn처럼 쓰는 셈인데, 이것은 구어에서만 통해요. 글이나 시험에서는 동사를 끝에 두세요.

예문

• Ich bleibe heute zu Hause, weil ich krank bin. — 저는 아프기 때문에 오늘 집에 있어요.
• Weil das Wetter schlecht ist, fahren wir mit dem Bus. — 날씨가 안 좋아서 우리는 버스를 타고 가요.
• Warum lernst du so viel? — Weil ich morgen eine Prüfung habe. — 왜 그렇게 공부를 많이 해요? — 내일 시험이 있거든요.
• Ich kann heute nicht kommen, weil ich länger arbeiten muss. — 더 늦게까지 일해야 해서 오늘은 못 가요.
• Da du schon hier bist, können wir gleich anfangen. — 벌써 와 있으니까 바로 시작할 수 있어요.
• Da der Zug Verspätung hatte, sind wir zu spät gekommen. — 기차가 연착해서 우리는 늦게 도착했어요.
• Ich nehme das Fahrrad, denn der Bus fährt heute nicht. — 자전거를 타고 갈게요. 왜냐하면 오늘은 버스가 안 다니거든요.
• Wir müssen uns beeilen, denn der Film fängt um acht an. — 서둘러야 해요. 왜냐하면 영화가 8시에 시작하거든요.
• Der Bus fährt heute nicht. Deshalb nehme ich das Fahrrad. — 오늘은 버스가 안 다녀요. 그래서 자전거를 타요.

표

자주 하는 실수

• ❌ Ich bleibe zu Hause, weil ich bin krank. → ✅ Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin. — weil 뒤에서 정동사는 문장 끝에 와요. weil 뒤의 2번 자리 동사는 가벼운 구어에서만 쓰여요.
• ❌ Weil ich krank bin, ich bleibe zu Hause. → ✅ Weil ich krank bin, bleibe ich zu Hause. — 앞에 온 부문장이 1번 자리를 차지하므로 주문장은 정동사로 시작해야 해요.
• ❌ Ich nehme das Fahrrad, denn fährt der Bus heute nicht. → ✅ Ich nehme das Fahrrad, denn der Bus fährt heute nicht. — denn은 0번 자리라서 문장 성분으로 세지 않으므로 아무것도 도치되지 않아요.
• ❌ Denn der Bus heute nicht fährt, nehme ich das Fahrrad. → ✅ Weil der Bus heute nicht fährt, nehme ich das Fahrrad. — denn 문장은 설명하는 문장 앞에 올 수 없고 동사를 끝으로 보내지도 않아요. 이유를 앞에 두려면 weil이나 da를 쓰세요.
• ❌ Ich bin krank, deshalb ich bleibe zu Hause. → ✅ Ich bin krank, deshalb bleibe ich zu Hause. — deshalb는 1번 자리에 서는 부사라서 주어가 정동사 뒤로 가요.

관련 주제

weil과 da는 dass, wenn, ob처럼 동사를 끝에 두는 종속접속사이고, denn은 und, aber, oder와 같은 등위접속사예요.