독일어 등위접속사 und, aber, oder, denn, sondern: 어순과 쉼표

규칙

und, aber, oder, denn, sondern은 대등한 두 부분을 잇는 등위접속사(Konjunktion)예요. 두 주문장을 잇기도 하고, 같은 종류의 단어나 구를 잇기도 해요. 이 다섯 단어는 0번 자리(Position 0)에 서요. 접속사 자신은 문장 성분으로 세지 않으므로 뒤 문장은 평범한 주문장 어순을 그대로 지켜요. 1번 자리에는 주어가 오거나, 다른 성분이 오면 주어가 동사 뒤로 가요. 평서문이라면 정동사(인칭 변화한 동사)는 2번 자리에 와요. 접속사 자체가 도치(Inversion)를 일으키지는 않아요.

뒤 문장이 시간이나 장소 표현으로 시작하면 주어가 동사 뒤로 가는데(…, denn morgen schreibe ich eine Prüfung), 이것은 주문장의 일반 규칙 때문이에요.

한국어는 ‘-고’, ‘-지만’, ‘-거나’처럼 앞 절 동사 끝에 연결 어미를 붙여 문장을 이어요. 독일어는 두 문장 사이에 독립된 단어를 넣고, 그 단어는 뒤 문장의 어순을 건드리지 않아요.

각 접속사의 기능은 다음과 같아요.

• und — 추가 (‘그리고’, ‘-고’)
• aber — 대조, 제한 (‘하지만’, ‘-지만’). 두 부분이 모두 참일 수 있어요.
• oder — 선택 (‘또는’, ‘-거나’)
• denn — 이유 (‘왜냐하면’). 이유를 설명하지만 Warum? 질문에 denn 문장만으로 답할 수는 없어요.
• sondern — 부정 뒤의 정정 (‘A가 아니라 B’). 뒤 부분이 앞에서 부정한 내용을 대신해요.

aber일까, sondern일까? sondern은 부정어(nicht, kein, nie) 뒤에서 뒤 부분이 부정된 내용을 대신할 때만 써요: nicht mein Mantel, sondern deiner. 한국어 ‘A가 아니라 B’와 같은 구조예요. 부정이 없으면 sondern은 쓸 수 없어요. 부정이 있어도 내용을 바꾸지 않고 제한만 한다면 aber가 맞아요: Er ist nicht reich, aber zufrieden(부자는 아니지만 만족해요).

denn일까, weil일까? 둘 다 이유를 말하지만 구조가 달라요. denn 뒤에서는 동사가 2번 자리에 남고, denn 문장은 설명하는 문장 뒤에만 올 수 있어요. 다만 마침표 뒤에서 새 문장을 열 수는 있어요: Ich bleibe zu Hause. Denn ich bin müde. weil은 종속접속사라서 정동사를 문장 끝으로 보내고, weil 문장이 앞에 올 수도 있어요. 그러면 주문장은 동사로 시작해요.

쉼표. aber, denn, sondern 앞에는 쉼표가 꼭 필요해요. 짧은 구를 이을 때도 마찬가지예요: klein, aber hell, nicht heute, sondern morgen. und, oder로 완전한 두 주문장을 이을 때는 쉼표를 찍어도 되고 안 찍어도 돼요. 단어나 구만 잇거나, 주어를 되풀이하지 않고 두 번째 서술어만 이을 때는 쉼표를 찍지 않아요: Ich stehe um sechs auf und gehe joggen.

참고로 aber는 문장 안에서 강세 없는 불변화사(Partikel)로도 쓰여요: Ich habe aber keine Zeit. 이때는 0번 자리의 접속사가 아니에요.

예문

• Ich koche, und du deckst den Tisch. — 나는 요리하고, 너는 상을 차려. (반말)
• Ich stehe um sechs auf und gehe joggen. — 저는 6시에 일어나서 조깅하러 가요.
• Wir gehen ins Kino oder wir bleiben zu Hause. — 우리는 영화관에 가거나 집에 있을 거예요.
• Möchtest du Tee oder trinkst du lieber Kaffee? — 차 마시고 싶어요, 아니면 커피가 더 좋아요?
• Der Kurs ist teuer, aber er ist sehr gut. — 그 강좌는 비싸지만 아주 좋아요.
• Die Wohnung ist klein, aber hell. — 그 집은 작지만 밝아요.
• Ich komme später, denn ich habe noch einen Termin. — 저는 좀 늦게 갈게요. 왜냐하면 약속이 하나 더 있거든요.
• Ich bleibe heute zu Hause, denn morgen schreibe ich eine Prüfung. — 오늘은 집에 있을 거예요. 왜냐하면 내일 시험을 보거든요.
• Das ist nicht mein Mantel, sondern deiner. — 이건 내 코트가 아니라 네 거야. (반말)
• Wir fahren nicht mit dem Auto, sondern mit dem Zug. — 우리는 차가 아니라 기차로 가요.

표

자주 하는 실수

• ❌ Ich komme später, denn habe ich noch einen Termin. → ✅ Ich komme später, denn ich habe noch einen Termin. — denn은 0번 자리라서 자리 수에 들어가지 않아요. 주어가 1번 자리를 지키고 아무것도 도치되지 않아요.
• ❌ Ich bleibe zu Hause, denn ich müde bin. → ✅ Ich bleibe zu Hause, denn ich bin müde. — 이유를 말하는 접속사 가운데 정동사를 끝으로 보내는 것은 weil과 da뿐이에요. denn 뒤 문장은 주문장 그대로예요.
• ❌ Das ist nicht mein Mantel, aber deiner. → ✅ Das ist nicht mein Mantel, sondern deiner. — 뒤 부분이 부정된 내용을 대신하는 정정이므로 sondern이 필요해요.
• ❌ Die Wohnung ist klein, sondern hell. → ✅ Die Wohnung ist klein, aber hell. — 부정이 없고 대신하는 내용도 없으니 aber만 가능해요.
• ❌ Ich rufe an aber es meldet sich niemand. → ✅ Ich rufe an, aber es meldet sich niemand. — aber, denn, sondern 앞에는 쉼표가 꼭 필요해요.

관련 주제

deshalb, trotzdem 같은 접속부사(Konjunktionaladverb)는 반대로 1번 자리를 차지해서 도치를 일으켜요.