독일어 접속부사(deshalb, trotzdem, außerdem): 위치와 어순

규칙

deshalb, trotzdem, außerdem, dann, sonst 같은 접속부사(Konjunktionaladverb)는 문장을 앞 문장에 이어 주지만, 접속사가 아니라 부사예요. 어순은 이 한 가지 사실로 설명돼요. 부사는 완전한 문장 성분이라서 문장 안에서 한 자리를 차지하고, 등위접속사는 자리를 차지하지 않아요.

한국어의 ‘그래서’, ‘그래도’, ‘게다가’도 문장을 잇지만 뒤 문장의 어순은 그대로예요. 독일어에서는 이 단어들 때문에 정동사(인칭 변화한 동사)와 주어의 위치가 달라져요.

접속부사가 올 수 있는 위치는 두 가지예요.

• 1번 자리(Vorfeld). 부사가 1번 자리를 채우고, 정동사가 2번 자리에 오고, 주어는 동사 뒤로 가요. 이것을 도치(Inversion)라고 해요: Ich bin krank, deshalb bleibe ich zu Hause.
• 중간장(Mittelfeld). 문장은 평소처럼 주어로 시작하고, 부사는 정동사와 대명사 바로 뒤, 중간장 앞쪽에 와요: Ich bleibe deshalb zu Hause. 문장 맨 끝에는 두지 않아요.

문장을 잇는 세 가지 방식을 비교해 보세요. 등위접속사는 0번 자리에 서서 어순을 바꾸지 않아요(…, denn ich bin krank). 접속부사는 1번 자리를 차지해서 도치가 일어나요(…, deshalb bleibe ich zu Hause). 종속접속사는 정동사를 부문장 끝으로 보내요(…, weil ich krank bin).

1번 자리에 연결어 두 개는 들어가지 않아요. weil이나 obwohl 부문장이 앞에 오면 주문장은 바로 정동사로 시작하므로, deshalb나 trotzdem이 들어갈 1번 자리가 없어요. 중간장에는 부사가 남을 수 있어서 obwohl … trotzdem은 자연스러워요: Obwohl es regnet, gehen wir trotzdem spazieren.

다섯 가지 의미 그룹이 있어요.

• 인과·결과 — 앞에서 말한 것의 결과: deshalb, deswegen, darum, daher, folglich, also
• 양보·대조 — 대조, 제한, 대체: trotzdem, dennoch, allerdings, jedoch, stattdessen
• 추가 — 한 가지 더: außerdem
• 시간 — 다음 단계: dann, danach
• 조건 — 조건이 지켜지지 않으면 일어날 일: sonst

인과 그룹 안에서는 뜻이 같고 문체만 달라요. deshalb가 중립적인 기본형이고, deswegen과 darum은 더 구어적, daher와 folglich는 더 격식적·문어적이며, also는 결론을 끌어내요.

문장부호. 두 부분은 각각 주문장이므로 쉼표, 세미콜론, 마침표로 나눌 수 있어요: Ich bin krank. Deshalb bleibe ich zu Hause. 부사가 문장부호를 대신하지는 않아요.

두 가지만 더 기억하세요. jedoch는 aber처럼 도치 없이 주어 앞에 올 수도 있고(…, jedoch er kam nicht), 두 어순 모두 표준이에요. 그리고 also는 영어 also(독일어로는 auch)가 아니라 ‘따라서, 그러니까’라는 뜻이에요.

예문

• Der Bus fährt heute nicht, deshalb nehme ich das Fahrrad. — 오늘은 버스가 안 다녀요. 그래서 자전거를 타요.
• Das Wetter war schlecht, trotzdem sind wir spazieren gegangen. — 날씨가 나빴어요. 그래도 우리는 산책을 했어요.
• Die Wohnung ist teuer, außerdem ist sie zu klein. — 그 집은 비싸요. 게다가 너무 좁아요.
• Zuerst räume ich die Küche auf, danach mache ich die Wäsche. — 먼저 부엌을 치우고, 그다음에 빨래를 해요.
• Beeil dich, sonst verpassen wir den Zug. — 서둘러요. 안 그러면 기차를 놓쳐요.
• Ich habe deine Nachricht gelesen, allerdings hatte ich keine Zeit zu antworten. — 메시지는 읽었어요. 다만 답장할 시간이 없었어요.
• Der Laden war geschlossen, also sind wir ins Café gegangen. — 가게가 문을 닫았어요. 그래서 우리는 카페에 갔어요.
• Wir fahren nicht mit dem Auto, stattdessen nehmen wir den Zug. — 우리는 차로 가지 않아요. 대신 기차를 타요.
• Ich bin erkältet; ich bleibe deshalb heute im Homeoffice. — 감기에 걸렸어요. 그래서 오늘은 재택근무를 해요.

표

자주 하는 실수

• ❌ Ich bin krank, deshalb ich bleibe zu Hause. → ✅ Ich bin krank, deshalb bleibe ich zu Hause. — deshalb가 1번 자리를 채우므로 정동사가 2번 자리에, 주어가 그 뒤에 와요.
• ❌ Der Zug ist teuer, außerdem er langsam ist. → ✅ Der Zug ist teuer, außerdem ist er langsam. — 접속부사는 부문장을 만들지 않으므로 정동사가 끝으로 가지 않아요. 그렇게 하는 것은 obwohl이나 weil이에요.
• ❌ Weil ich krank bin, deshalb bleibe ich zu Hause. → ✅ Weil ich krank bin, bleibe ich zu Hause. — 앞에 온 부문장이 이미 1번 자리를 채우고, 이유도 이미 나타내요.
• ❌ Ich bleibe zu Hause deshalb. → ✅ Ich bleibe deshalb zu Hause. — 문장 안에서는 연결어가 동사 바로 뒤, 중간장 앞쪽에 와요. 끝에는 오지 않아요.
• ❌ Ich bin krank deshalb bleibe ich zu Hause. → ✅ Ich bin krank, deshalb bleibe ich zu Hause. — 두 주문장 사이에는 쉼표가 필요해요(세미콜론이나 마침표도 돼요). 부사가 문장부호를 대신하지 않아요.

관련 주제

이 그룹은 이웃한 두 그룹과 나란히 연습해 보세요. 어순을 바꾸지 않는 등위접속사, 그리고 동사를 끝으로 보내는 종속접속사예요.