독일어 C1 복합문 연결어: 의미별 격식 연결어와 세 가지 문장 구조

규칙

C1에서는 어떤 연결어를 쓰느냐보다, 의미 그룹마다 대개 있는 세 형태 가운데 무엇을 고르느냐가 중요해요(결과 그룹에는 전치사가 없어요). 한국어의 ‘비용이 올라서 / 그 결과 / 비용 상승으로 인해’와 같은 선택이에요.

• 종속접속사(Subjunktion) → 쉼표로 나뉘는 부문장, 정동사는 맨 끝: Da die Kosten stiegen, wurde das Projekt verschoben.
• 접속부사(Konjunktionaladverb) → 완전한 주문장 안에 있어요. 1번 자리에 오면 도치(Inversion)가 일어나 주어가 동사 뒤로 가고, 아니면 중간장(Mittelfeld)에 와요: …; infolgedessen wurde das Projekt verschoben. hingegen과 indes(sen) 두 단어는 대조되는 성분 바로 뒤에도 와요(Der Umsatz hingegen sank). indes(sen) 단어는 ‘그사이에’라는 뜻도 있고, indes는 문학적이에요.
• 전치사 + 명사구 → 동사가 없어요. 내용이 정해진 격의 명사구가 되고, 이 명사구는 성분 하나라서 1번 자리를 채울 수 있어요: Aufgrund der gestiegenen Kosten wurde das Projekt verschoben. 전치사는 한국어 조사와 달리 명사 앞에 와요.

앞에 나온 부문장은 1번 자리를 차지해요. 그래서 주문장은 정동사로 시작해요(동사, 쉼표, 동사). 두 번째 연결어는 1번 자리에 올 수 없으므로 접속부사는 중간장으로 가요. 표준적인 예외는 wenn-문장을 다시 받는 dann 하나예요: Wenn die Mittel fehlen, dann verschieben wir den Bau. 중간장 안에 들어간 부문장은 앞뒤에 쉼표를 찍어요. 겹겹이 넣으면 정동사가 끝에 쌓여서 격식 있는 글도 보통 두 단계까지만 써요.

문체. 이 연결어들은 보고서, 논술문, 전문 서적, 법률·행정 문서의 문어예요. 일상 대화에서는 중립적인 짝인 weil, obwohl, wenn, also, aber, um … zu가 같은 일을 해요. zwecks는 글에서도 관청 말투이고, obschon은 obgleich보다 더 격식 있고 드문 표현이에요.

꼭 알아 둘 두 가지

• es sei denn 뒤의 문장은 주문장 어순(동사가 2번 자리)이에요: Wir starten im Herbst, es sei denn, die Mittel fehlen. es sei denn, dass … 형태일 때만 동사가 끝에 와요.
• sodass와 so dass는 둘 다 맞는 표기예요. so + 형용사/부사 … dass로 나누면 정도를 강조해요(so detailliert, dass …).

격. aufgrund, infolge, ungeachtet, trotz, mittels, zwecks, im Falle는 2격(Genitiv), bei, nach, seit, vor, im Gegensatz zu는 3격(Dativ), durch는 4격(Akkusativ)을 지배해요. 2격이 드러나지 않으면 3격이나 von + 3격이 대신해요: aufgrund von Verzögerungen. trotz + 3격은 지역어·구어일 뿐 틀린 것은 아니에요.

드문 연결어 셋. geschweige denn(‘하물며’)은 앞에 부정어나 kaum 같은 준부정어가 필요해요. oder aber는 강조된 ‘아니면’으로 보통의 oder처럼 0번 자리에 와요. zwar … doch는 양보와 반론의 짝이고, doch는 0번 자리(도치 없음)에도 1번 자리(도치)에도 올 수 있어요.

예문

• Da die Kosten weiter stiegen, wurde das Projekt verschoben. — 비용이 계속 올랐기 때문에 프로젝트가 연기됐어요.
• Die Kosten stiegen weiter; infolgedessen wurde das Projekt verschoben. — 비용이 계속 올랐어요. 그 결과 프로젝트가 연기됐어요.
• Aufgrund der gestiegenen Kosten wurde das Projekt verschoben. — 비용 상승으로 인해 프로젝트가 연기됐어요.
• Obgleich das Budget knapp war, hielt das Team am Zeitplan fest. — 예산이 빠듯했지만 팀은 일정을 고수했어요.
• Sofern die Mittel bewilligt werden, beginnt der Bau im Herbst. — 자금이 승인된다면 공사는 가을에 시작돼요.
• Das Team dokumentierte jeden Schritt, sodass die Prüfung reibungslos verlief. — 팀이 모든 단계를 기록했고, 그래서 감사가 순조롭게 진행됐어요.
• Die Unterlagen lagen früh vor, wohingegen der Bericht erst im Juni folgte. — 서류는 일찍 준비된 반면, 보고서는 6월에야 나왔어요.
• Wir hielten die Frist, indem wir die Tests parallel durchführten. — 우리는 테스트를 동시에 진행함으로써 기한을 지켰어요.
• Er hat den Bericht nicht gelesen, geschweige denn kommentiert. — 그는 보고서를 읽지도 않았는데, 하물며 의견을 달았을 리가 있겠어요?

표

자주 하는 실수

• ❌ Die Kosten stiegen, infolgedessen das Projekt verschoben wurde. → ✅ Die Kosten stiegen, infolgedessen wurde das Projekt verschoben. — 부사 infolgedessen이 주문장의 1번 자리를 채우므로 정동사는 2번 자리에 남아요.
• ❌ Aufgrund die Kosten gestiegen sind, wurde das Projekt verschoben. → ✅ Aufgrund der gestiegenen Kosten wurde das Projekt verschoben. — 전치사는 문장이 아니라 명사구를 지배해요. 문장에는 종속접속사(da, weil)를 써요.
• ❌ Ungeachtet das knappe Budget hielt das Team am Zeitplan fest. → ✅ Ungeachtet des knappen Budgets hielt das Team am Zeitplan fest. — 문어 표준어에서 ungeachtet, aufgrund, infolge, mittels, zwecks는 2격을 지배해요. 4격은 틀리고, ungeachtet + 3격도 trotz와 달리 표준 변이형이 아니에요.
• ❌ Obgleich das Budget knapp war, gleichwohl hielt das Team am Zeitplan fest. → ✅ Obgleich das Budget knapp war, hielt das Team gleichwohl am Zeitplan fest. — 앞에 나온 부문장이 이미 1번 자리를 채우므로 접속부사는 중간장으로 가요.
• ❌ Er hat den Bericht gelesen, geschweige denn kommentiert. → ✅ Er hat den Bericht nicht gelesen, geschweige denn kommentiert. — geschweige denn 앞에는 부정어(또는 kaum 같은 준부정어)가 있어야 해요.