독일어 이중 접속사: sowohl … als auch, weder … noch, je … desto

규칙

이중 접속사는 두 부분이 한 짝으로 움직여요. 한쪽을 빼면 연결이 깨져요. 모두 아홉 가지예요: sowohl … als auch, nicht nur … sondern auch, weder … noch, entweder … oder, zwar … aber, einerseits … andererseits, mal … mal, teils … teils, je … desto/umso.

무엇을 잇는지는 짝마다 달라요.

• sowohl … als auch, weder … noch, nicht nur … sondern auch — 보통 한 문장 안의 두 단어나 구를 잇지만, 두 문장을 이을 수도 있어요.
• entweder … oder, zwar … aber, einerseits … andererseits, mal … mal, teils … teils — 구도, 문장 전체도 이어요.
• je … desto/umso — 두 문장만 이어요. Je mehr, desto besser는 굳어진 생략형이에요.

핵심은 어순이에요. 뒷부분이 새 문장을 시작하면 그 단어의 품사가 어순을 정해요.

• 뒷부분 oder, sondern, aber는 0번 자리의 접속사예요. 뒤 문장은 주어가 먼저, 정동사가 2번 자리인 보통 어순이에요.
• 뒷부분 noch, andererseits, desto/umso, mal, teils 같은 단어는 1번 자리의 부사예요. 이 자리를 차지하므로 정동사가 바로 뒤에 오고 주어는 그 뒤로 가요(도치, Inversion).
• 앞부분: entweder는 0번 자리(Entweder wir nehmen den Zug)와 1번 자리(Entweder nehmen wir den Zug) 둘 다 표준이에요. weder도 1번 자리에서 도치와 함께 문장을 열 수 있어요(Weder hat er angerufen …). zwar, einerseits의 자리는 1번 자리(도치)나 정동사 뒤 중간장(Mittelfeld)이에요(Die Wohnung ist zwar klein). 모두 표준이에요.
• je … desto/umso: je 문장은 부문장이라서 je 바로 뒤에 비교급이 오고 정동사는 맨 끝에 와요. desto(또는 umso)와 비교급은 주문장의 1번 자리를 한 덩어리로 채우므로 동사는 2번 자리에 남아요. 보통 je 문장이 먼저 와요. 한국어 ‘-(으)ㄹ수록 더’와 뜻은 같지만 어순은 이렇게 달라요.

수 일치. 단수 주어 둘을 이어도 sowohl … als auch 구문에서는 동사가 복수인 것이 규범이에요. 단수도 실제로 쓰이는 변이형이지만 규범은 아니에요. weder … noch 뒤에서는 단수와 복수가 모두 맞고, 요즘은 복수가 더 흔해요. weder … noch 자체가 부정이므로 nicht, kein을 더하지 않아요.

쉼표. 구를 잇는 sowohl … als auch, weder … noch 안에는 쉼표가 없어요(weder Zeit noch Lust). sondern과 aber 앞, 그리고 je 문장과 desto 문장 사이에는 쉼표가 꼭 필요해요. 두 주문장을 잇는 entweder … oder에서는 쉼표가 선택이지만 보통 찍어요. 완전한 두 문장을 잇는 다른 짝도 쉼표로 나눠요.

예문

• Sowohl mein Bruder als auch meine Schwester wohnen in Berlin. — 제 남동생도 여동생도 베를린에 살아요.
• Weder hat er angerufen, noch hat er eine Nachricht geschrieben. — 그는 전화도 안 했고, 메시지도 안 보냈어요.
• Sie spricht nicht nur Französisch, sondern auch Russisch. — 그녀는 프랑스어뿐만 아니라 러시아어도 해요.
• Entweder wir nehmen den Zug, oder wir fahren mit dem Auto. — 우리는 기차를 타든지, 아니면 차로 가든지 해요.
• Die Wohnung ist zwar klein, aber sehr hell. — 집이 작기는 하지만 아주 밝아요.
• Je länger ich warte, desto nervöser werde ich. — 오래 기다릴수록 더 초조해져요.
• Einerseits möchte ich mehr verdienen, andererseits will ich weniger arbeiten. — 한편으로는 돈을 더 벌고 싶고, 다른 한편으로는 일을 덜 하고 싶어요.
• Mal kommt der Bus zu früh, mal kommt er zu spät. — 버스가 어떤 때는 너무 일찍 오고, 어떤 때는 너무 늦게 와요.
• Der Vortrag war teils interessant, teils langweilig. — 강연은 부분적으로는 흥미로웠고 부분적으로는 지루했어요.

표

자주 하는 실수

• ❌ Ich habe weder keine Zeit noch keine Lust. → ✅ Ich habe weder Zeit noch Lust. — weder … noch 자체가 부정이에요. nicht, kein을 더하면 이중 부정이 돼요.
• ❌ Zwar die Wohnung ist klein, aber sie ist sehr hell. → ✅ Zwar ist die Wohnung klein, aber sie ist sehr hell. — zwar가 1번 자리를 차지하므로 정동사가 2번 자리에 오고 주어는 그 뒤에 와요.
• ❌ Je länger ich warte, desto ich werde nervöser. → ✅ Je länger ich warte, desto nervöser werde ich. — desto + 비교급은 1번 자리의 한 덩어리이고, 동사는 2번 자리에 남아요.
• ⚠️ Sowohl mein Bruder als auch meine Schwester wohnt in Berlin. → ✅ Sowohl mein Bruder als auch meine Schwester wohnen in Berlin. — 틀린 것은 아니지만 드물어요. sowohl … als auch 뒤에서는 복수가 규범이에요(Duden).
• ❌ Sie spricht nicht nur Französisch, aber auch Russisch. → ✅ Sie spricht nicht nur Französisch, sondern auch Russisch. — nicht nur 뒤의 뒷부분은 sondern으로 시작해요. 여기서는 aber로 바꿀 수 없어요.