독일어 접속법 1식(Konjunktiv I)과 간접화법: 형태, 시제, 어순

규칙

접속법 1식(Konjunktiv I)은 다른 사람이 한 말을 옮기는 형태예요. 글쓴이가 그 내용을 보증하지 않고 전달만 한다는 표시라서 뉴스, 보고서, 회의록, 학술 인용에서 써요. 한국어의 ‘-다고 해요’, ‘-냐고 물었어요’와 하는 일은 비슷하지만, 독일어는 동사 형태 자체를 바꿔요.

만들기. 부정사 어간(부정사에서 -en을 뺀 것)에 -e, -est, -e, -en, -et, -en을 붙여요: sagen → er sage, haben → er habe, können → er könne, gehen → er gehe. 강변화 동사도 직설법의 모음 변화가 사라져요: er fährt → er fahre, er gibt → er gebe, er liest → er lese. 불규칙한 동사는 sein 하나예요: ich sei, du sei(e)st, er/sie/es sei, wir seien, ihr seiet, sie/Sie seien(1·3인칭 단수에 -e가 없음).

실제로 쓰는 형태. 직설법과 구별되는 형태만 써요. 모든 동사의 3인칭 단수(er habe, er gehe, er werde), sein의 모든 형태, 그리고 화법조동사와 wissen의 1인칭 단수(ich könne, ich wisse — 직설법은 ich kann, ich weiß)예요. du·ihr 형태(du habest, ihr habet)는 낡은 느낌이라 요즘은 Konjunktiv II를 써요.

대체 규칙. 접속법 1식이 직설법과 같으면(ich mache, wir haben, sie kommen) 접속법 2식(Konjunktiv II)으로 바꿔요(sie hätten, sie kämen, ich wüsste). Konjunktiv II도 Präteritum(≈ 문어체 과거)과 같으면, 곧 모든 규칙 동사(sie arbeiteten)에서는 würde + 부정사를 써요(sie würden arbeiten).

시제는 세 단계뿐이에요. 현재 → er arbeite. 과거 → 원래 문장이 Perfekt든 Präteritum이든 Plusquamperfekt든 모두 habe/sei + Partizip II 하나로 옮겨요(er habe gearbeitet, er sei gekommen). 조동사는 Perfekt(≈ 구어체 과거)와 똑같이 골라요. 미래 → werde + 부정사(er werde anrufen).

어순. dass 문장에서는 정동사가 맨 끝에 와요(Er sagt, dass er müde sei). dass 없이 쓰면 주문장 어순 그대로 정동사가 2번 자리에 와요(Er sagt, er sei müde). 두 경우 모두 쉼표가 필요해요. 긴 보도에서는 접속법 1식만으로 전달된 말임이 드러나므로 보통 dass 없이 써요.

질문과 명령. 판정 의문문은 ob(Er fragte, ob sie Zeit habe), 의문사 의문문(W-Frage)은 의문사를 그대로 접속사로 써요(Er fragte, wann der Film beginne). 둘 다 부문장이라서 정동사가 끝에 와요. 명령은 sollen(Er sagte, ich solle ihn anrufen), 공손한 부탁은 mögen(Sie bat, er möge kurz warten)으로 바꿔요.

관점 바꾸기. 상황이 원래와 다르면 대명사(ich → er/sie, mein → sein/ihr, du → ich)와 시간·장소 표현(morgen → am nächsten Tag, gestern → am Tag zuvor, heute → an diesem Tag, hier → dort)도 바꿔요.

회화에서는 보통 dass + 직설법이나 Konjunktiv II로 전해요. 굳어진 표현에도 남아 있어요: Es lebe die Freiheit!, Man nehme drei Eier …, Gott sei Dank.

예문

• Sie schreibt, sie sei krank und könne morgen nicht kommen. — 그녀는 몸이 아파서 내일 올 수 없다고 써 보냈어요.
• Der Sprecher sagte, die Regierung plane keine neuen Steuern. — 대변인은 정부가 새 세금을 계획하고 있지 않다고 말했어요.
• Er behauptet, er habe davon nichts gewusst. — 그는 그 일을 전혀 몰랐다고 주장해요.
• Die Zeugin erklärte, sie sei um acht Uhr nach Hause gegangen. — 증인 (여성)은 8시에 집에 갔다고 진술했어요.
• Der Minister betonte, man werde die Ergebnisse im Mai veröffentlichen. — 장관은 결과를 5월에 발표할 것이라고 강조했어요.
• Mein Kollege sagt, dass er die Zahlen noch prüfen müsse. — 제 동료는 수치를 아직 확인해야 한다고 말해요.
• Sie fragte, ob er noch Zeit habe. — 그녀는 그에게 아직 시간이 있느냐고 물었어요.
• Der Arzt sagte, ich solle mich zwei Tage ausruhen. — 의사는 저에게 이틀 동안 쉬라고 했어요.
• Die Nachbarn behaupten, sie hätten nichts gehört. — 이웃들은 아무것도 못 들었다고 주장해요.

표

굵은 글씨 = 간접화법에 쓰는 형태, = = 직설법과 같아서 Konjunktiv II(hätte, hätten, könnten, kämen)나, 그것도 Präteritum과 같으면 würde + 부정사(sie würden gehen)로 바꾸는 형태예요. gingen은 Präteritum과 같아서 쓰지 않아요.

자주 하는 실수

• ❌ Er sagt, er seie krank. → ✅ Er sagt, er sei krank. — sein은 불규칙해서 1·3인칭 단수에 -e가 붙지 않아요.
• ❌ Sie sagt, sie fähre nach Wien. → ✅ Sie sagt, sie fahre nach Wien. — 부정사 어간으로 만들므로 직설법의 모음 변화(er fährt, er gibt)가 없어요.
• ❌ Sie schreibt, sie habe gestern nach Berlin gefahren. → ✅ Sie schreibt, sie sei gestern nach Berlin gefahren. — 과거 형태의 조동사는 그 동사의 Perfekt 조동사와 똑같아요.
• ❌ Er fragte, dass sie Zeit habe. → ✅ Er fragte, ob sie Zeit habe. — 전달하는 판정 의문문은 ob로 시작해요. dass 문장은 평서문을 전할 때 써요.
• ❌ Er fragte, wann beginnt der Film. → ✅ Er fragte, wann der Film beginne. — 의문사 의문문을 전하면 부문장이 되므로 정동사가 끝에 오고 접속법 형태가 돼요.