독일어 부정: nicht, kein, nein — 무엇을 어디에 쓰는지

규칙

독일어는 세 단어로 부정하고, 고르는 방법은 기계적이에요. kein은 명사를 부정하고, nicht는 그 밖의 모든 것을 부정하며, nein은 판정 의문문에 대한 대답일 뿐이에요.

한국어는 ‘안 가요’, ‘가지 않아요’, ‘못 가요’처럼 동사를 부정해요. 그래서 명사 앞에 붙는 부정어 kein과, 문장에서 자리를 찾아 들어가는 nicht는 둘 다 새로 익혀야 해요.

명사에 부정관사(정해지지 않은 것을 가리키는 관사) ein/eine가 붙어 있거나 관사가 아예 없을 때 kein을 써요. 관사가 없는 경우에는 복수와 셀 수 없는 명사(Zeit, Geld, Hunger, Lust, Milch 같은 물질명사와 추상명사)가 들어가요.

• Ich habe ein Auto. → Ich habe kein Auto.
• Ich trinke Kaffee. → Ich trinke keinen Kaffee.
• Wir haben Kinder. → Wir haben keine Kinder.

kein은 단수에서 ein의 어미를, 복수에서 meine의 어미를 그대로 써요. 따로 외울 것이 없으니 표를 보세요. 3격 복수에서는 명사에도 -n이 붙어요(keinen Kindern). Ich habe kein Auto는 한국어로 ‘차가 없어요’처럼 ‘없다’로 옮기는 경우가 많아요.

그 밖의 경우에는 nicht를 써요: 동사나 문장 전체, 형용사, 부사, 전치사구, 대명사, 고유 명사, 그리고 정관사, 소유관사, 지시사(dieser)가 이미 붙은 명사예요. kein과 mein은 함께 쓸 수 없어서 ‘내 자전거가 아니다’는 nicht mein Fahrrad예요.

nicht가 어렵게 느껴지는 것은 위치 때문이에요. nicht는 부정하는 요소 바로 앞에 와요. 문장 전체를 부정하면 중간장(Mittelfeld)의 끝으로 가요. 목적어와 시간 표현보다는 뒤에 오지만, 두 번째 동사 부분(부정사, Partizip II, 분리 전철)과 장소나 술어 보충어보다는 앞에 와요: Ich komme heute nicht, 그러나 Ich kann heute nicht kommen, Ich fahre nicht nach Wien. 술어 보충어란 Er ist nicht müde의 müde처럼 sein 뒤에 오는 말이에요. 한 요소만 부정하고 다른 것으로 바로잡을 때는 nicht를 그 요소 바로 앞에 두고 sondern으로 이어요: Ich heiße nicht Peter, sondern Paul.

한국어 화자가 특히 조심할 점이 있어요. 한국어는 ‘안 가요’처럼 부정어를 동사 바로 앞에 두지만, 독일어 주문장에서는 정동사가 2번 자리를 지키고 nicht는 그 뒤로 가요. 그래서 Ich nicht verstehe das가 아니라 Ich verstehe das nicht예요.

대답할 때는 doch도 알아 두세요. doch는 부정 의문문에 반대로 답할 때 써요: Hast du keine Zeit? — Doch, ich habe Zeit. 한국어와 반대라서 조심해야 해요. 한국어는 ‘시간 없어요?’에 ‘아니요, 있어요’라고 하지만, 독일어는 이때 doch를 쓰고, nein은 ‘네, 없어요’에 해당해요.

nichts, niemand, nie, nicht mehr 같은 다른 부정어는 별도의 단원에서 다루고, un-, -los 같은 부정의 단어 요소(unfreundlich, arbeitslos)도 따로 배워요. kein은 명사 없이 대명사로 쓰일 수도 있지만(Ich habe keins), A1에서는 거의 언제나 명사 앞에 써요.

예문

• Ich trinke keinen Kaffee. — 저는 커피를 안 마셔요.
• Wir haben heute keine Zeit. — 우리는 오늘 시간이 없어요.
• Sie hat kein Auto. — 그녀는 차가 없어요.
• Das ist nicht mein Fahrrad. — 그건 제 자전거가 아니에요.
• Der Film war nicht gut. — 그 영화는 좋지 않았어요.
• Ich kenne den Mann nicht. — 저는 그 남자를 몰라요.
• Ich kann heute nicht kommen. — 저는 오늘 못 가요.
• Er hat gestern nicht angerufen. — 그는 어제 전화하지 않았어요.
• Kommst du mit? Nein, ich habe keine Lust. — 같이 가요? 아니요, 가고 싶지 않아요.

표

두 번째 표는 nicht의 위치를 규칙별로 정리한 것이에요.

자주 하는 실수

• ❌ Ich habe nicht Zeit. → ✅ Ich habe keine Zeit. — 관사가 없는 명사는 nicht가 아니라 kein으로 부정해요.
• ❌ Ich trinke kein Kaffee. → ✅ Ich trinke keinen Kaffee. — kein은 ein의 어미를 따라요. 남성 4격은 keinen이에요.
• ❌ Das ist kein mein Fahrrad. → ✅ Das ist nicht mein Fahrrad. — 소유관사(또는 정관사)가 붙은 명사는 nicht로 부정해요. kein과 mein은 함께 쓸 수 없어요.
• ❌ Ich nicht verstehe das. → ✅ Ich verstehe das nicht. — 주문장에서 nicht는 주어와 정동사 사이에 올 수 없어요. 정동사는 2번 자리를 지켜요.
• ❌ Er ist nein zu Hause. → ✅ Er ist nicht zu Hause. — nein은 질문에 답할 때만 써요. 문장 안에서는 nicht로 부정해요.

관련 주제

keinen과 keine 중 무엇을 쓸지 헷갈리면 부정관사와 4격을 먼저 확인하세요. kein은 그 어미를 그대로 써요. nicht의 위치는 주문장의 일반 어순 규칙을 따르는데, 이것은 어순을 다루는 단원에서 자세히 설명해요.