Konjunksjonaladverb på tysk: deshalb, trotzdem, außerdem og ordstillingen
deshalb, trotzdem, außerdem, dann og sonst er adverb: På plass 1 kommer verbet straks etter og subjektet bak (deshalb bleibe ich); i midtfeltet ingen inversjon.
Regel
Konjunksjonaladverb (Konjunktionaladverbien) som deshalb, trotzdem, außerdem, dann, sonst knytter en setning til setningen foran – men de er adverb, ikke konjunksjoner. Det forklarer ordstillingen: Et adverb er et fullt setningsledd og tar en plass i setningen; en konjunksjon gjør ikke det.
Her hjelper norsk deg: «derfor», «likevel», «dessuten» og «ellers» gir inversjon akkurat som på tysk («…, derfor blir jeg hjemme»). Men norsk «så» kan brukes som konjunksjon uten inversjon («…, så jeg tar sykkelen»); tysk also er et adverb og gir inversjon: also sind wir.
To plasseringer:
- Plass 1 (forfeltet, Vorfeld). Adverbet fyller den, det finitte verbet følger på plass 2, og subjektet flytter bak verbet: Ich bin krank, deshalb bleibe ich zu Hause.
- I midtfeltet (Mittelfeld). Setningen begynner som vanlig med subjektet, og adverbet står tidlig – rett etter det finitte verbet og eventuelle pronomen: Ich bleibe deshalb zu Hause («Jeg blir derfor hjemme»). Det står ikke helt til slutt.
Sammenlign de tre konnektortypene: En sideordnende konjunksjon står på plass 0 og endrer ingenting; et konjunksjonaladverb tar plass 1 og gir derfor inversjon; en underordnende konjunksjon sender det finitte verbet til slutten. Etter en fremskutt weil- eller obwohl-setning begynner hovedsetningen allerede med verbet, så det finnes ingen ledig plass 1 for deshalb eller trotzdem. I midtfeltet kan adverbet likevel stå: Obwohl es regnet, gehen wir trotzdem spazieren.
Fem betydningsgrupper: kausal/konsekutiv (deshalb, deswegen, darum, daher, folglich, also – følgen), konsessiv/adversativ (trotzdem, dennoch, allerdings, jedoch, stattdessen), additiv (außerdem), temporal (dann, danach) og betinget (sonst). I den kausale gruppen er ordene utskiftbare; bare stilnivået skiller: deshalb er nøytralt, deswegen og darum mer muntlige, daher og folglich mer formelle, og also trekker en slutning («altså»).
Begge deler er hovedsetninger, så komma, semikolon eller punktum skiller dem; adverbet erstatter ikke skilletegnet. jedoch kan også stå foran subjektet uten inversjon, som aber (…, jedoch er kam nicht) – begge variantene er standard.
Eksempler
- Der Bus fährt heute nicht, deshalb nehme ich das Fahrrad. — Bussen går ikke i dag, derfor tar jeg sykkelen.
- Das Wetter war schlecht, trotzdem sind wir spazieren gegangen. — Været var dårlig, likevel gikk vi tur.
- Die Wohnung ist teuer, außerdem ist sie zu klein. — Leiligheten er dyr, dessuten er den for liten.
- Zuerst räume ich die Küche auf, danach mache ich die Wäsche. — Først rydder jeg kjøkkenet, deretter vasker jeg klær.
- Beeil dich, sonst verpassen wir den Zug. — Skynd deg, ellers rekker vi ikke toget.
- Ich habe deine Nachricht gelesen, allerdings hatte ich keine Zeit zu antworten. — Jeg har lest meldingen din, men jeg hadde ikke tid til å svare.
- Der Laden war geschlossen, also sind wir ins Café gegangen. — Butikken var stengt, altså gikk vi på kafé.
- Wir fahren nicht mit dem Auto, stattdessen nehmen wir den Zug. — Vi kjører ikke bil, i stedet tar vi toget.
- Ich bin erkältet; ich bleibe deshalb heute im Homeoffice. — Jeg er forkjølet; jeg jobber derfor hjemmefra i dag.
Tabell
| Gruppe | Adverb | Betydning | Eksempel |
|---|---|---|---|
| kausal / konsekutiv | deshalb, deswegen, darum, daher, folglich, also | følgen av det som ble sagt før | Es hat geschneit, deshalb fahren keine Busse. |
| konsessiv / adversativ | trotzdem, dennoch, allerdings, jedoch, stattdessen | motsetning, forbehold, erstatning | Es hat geschneit, trotzdem fahren die Busse. |
| additiv | außerdem | et punkt til | Der Zug ist teuer, außerdem ist er langsam. |
| temporal | dann, danach | neste trinn i en rekkefølge | Ich frühstücke, dann fahre ich ins Büro. |
| betinget | sonst | hva som skjer hvis betingelsen ikke er oppfylt | Nimm einen Schirm, sonst wirst du nass. |
| Type | Eksempler | Konnektorens plass | Verbets plass | Eksempel |
|---|---|---|---|---|
| sideordnende konjunksjon | und, aber, oder, denn, sondern | plass 0 (teller ikke) | subjekt på plass 1, verb på plass 2 | Ich bleibe zu Hause, denn ich bin krank. |
| konjunksjonaladverb | deshalb, trotzdem, außerdem, dann, sonst | plass 1 – eller i midtfeltet | verb på plass 2, subjektet etter | Ich bin krank, deshalb bleibe ich zu Hause. |
| underordnende konjunksjon | weil, obwohl, wenn, dass | innleder leddsetningen | det finitte verbet sist | Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin. |
Vanlige feil
- ❌ Ich bin krank, deshalb ich bleibe zu Hause. → ✅ Ich bin krank, deshalb bleibe ich zu Hause. — deshalb fyller plass 1, så det finitte verbet kommer på plass 2 og subjektet etter, som i norsk «derfor blir jeg».
- ❌ Der Zug ist teuer, außerdem er langsam ist. → ✅ Der Zug ist teuer, außerdem ist er langsam. — et konjunksjonaladverb innleder ingen leddsetning, så verbet går ikke til slutten; det gjør obwohl eller weil.
- ❌ Weil ich krank bin, deshalb bleibe ich zu Hause. → ✅ Weil ich krank bin, bleibe ich zu Hause. — den fremskutte leddsetningen fyller allerede plass 1 og angir allerede årsaken.
- ❌ Ich bleibe zu Hause deshalb. → ✅ Ich bleibe deshalb zu Hause. — inne i setningen står konnektoren tidlig i midtfeltet, rett etter verbet, ikke til slutt.
- ❌ Ich bin krank deshalb bleibe ich zu Hause. → ✅ Ich bin krank, deshalb bleibe ich zu Hause. — to hovedsetninger trenger komma (semikolon eller punktum går også); adverbet erstatter ikke skilletegnet.
Ofte stilte spørsmål
Hvorfor heter det «deshalb bleibe ich» og ikke «deshalb ich bleibe»?
Fordi deshalb er et adverb som fyller plass 1. Det finitte verbet beholder plass 2, så subjektet må flytte bak det – akkurat som i norsk «derfor blir jeg». Det samme gjelder trotzdem, außerdem, dann, sonst og resten av gruppen.
Hva er forskjellen på deshalb og weil (trotzdem og obwohl)?
weil og obwohl er underordnende konjunksjoner: De innleder årsaken eller innrømmelsen og sender det finitte verbet til slutten av setningen sin. deshalb og trotzdem er adverb i en hovedsetning og innleder følgen eller motsetningen. Det som ikke går, er å ha begge på plass 1 i hovedsetningen; i midtfeltet kan adverbet bli stående: Obwohl es regnet, gehen wir trotzdem spazieren.
Må konnektoren stå først i setningen?
Nei. Den kan også stå tidlig i midtfeltet, rett etter det finitte verbet og eventuelle pronomen: Ich bleibe deshalb zu Hause. Da blir subjektet stående på plass 1, og ingenting byttes om. Helt til slutt i setningen kan den ikke stå.
Komma, semikolon eller punktum foran deshalb?
Alle tre er riktige, fordi begge deler er fullstendige hovedsetninger: Ich bin krank, deshalb bleibe ich zu Hause. / Ich bin krank; deshalb … / Ich bin krank. Deshalb … Det du ikke kan, er å sløyfe skilletegnet.
deshalb, deswegen, darum, daher – er det noen forskjell?
I betydning er de utskiftbare. deshalb er det nøytrale standardvalget, deswegen og darum er mer muntlige, daher og folglich mer formelle eller skriftlige, og also trekker en slutning, som norsk «altså». Merk: Tysk also betyr ikke engelsk «also» – det heter auch.