Sideordnende konjunksjoner på tysk: und, aber, oder, denn, sondern

Regel

und, aber, oder, denn og sondern binder sammen to likeverdige deler – to hovedsetninger eller to ord eller ledd av samme slag. De står på plass 0: Konjunksjonen teller ikke som første ledd, så setningen bak den beholder vanlig hovedsetningsordstilling. På plass 1 står subjektet (eller et annet ledd, og da følger subjektet etter verbet), og det finitte verbet står på plass 2. Konjunksjonen selv utløser aldri inversjon. Norsk «og», «men», «eller» og «for» virker likt: …, denn morgen schreibe ich = «…, for i morgen skriver jeg».

• und – tillegg («og»).
• aber – motsetning eller begrensning; begge delene kan være sanne («men»).
• oder – alternativ («eller»).
• denn – årsak («for»); forklarer hvorfor, men en denn-setning kan ikke alene svare på et warum-spørsmål.
• sondern – rettelse etter en nektelse: Den andre delen erstatter det den første avviser («men … derimot»).

aber eller sondern? Norsk «men» dekker begge. Bruk sondern bare når en nektelse (nicht, kein, nie) følges av det som erstatter det avviste: nicht mein Mantel, sondern deiner. Uten nektelse er sondern umulig, og når nektelsen bare begrenses, ikke erstattes, er aber riktig: Er ist nicht reich, aber zufrieden.

denn eller weil? Samme årsak, ulik bygning. Etter denn står verbet på andreplass, og denn-setningen kan bare følge etter setningen den forklarer. weil («fordi») er underordnende: Det finitte verbet går til slutten, og setningen kan også stå først – da får hovedsetningen inversjon. Norsk «fordi» flytter ikke verbet.

Komma. Foran aber, denn og sondern er komma påbudt, også mellom korte ledd (klein, aber hell). Mellom to hele hovedsetninger med und eller oder er det valgfritt. Binder de bare sammen ord, ledd eller et nytt verb med samme subjekt, settes ikke komma: Ich stehe um sechs auf und gehe joggen.

Trykklett aber inne i setningen (Ich habe aber keine Zeit) er en partikkel, ikke konjunksjonen på plass 0.

Eksempler

• Ich koche, und du deckst den Tisch. — Jeg lager mat, og du dekker bordet.
• Ich stehe um sechs auf und gehe joggen. — Jeg står opp klokken seks og går ut og jogger.
• Wir gehen ins Kino oder wir bleiben zu Hause. — Vi går på kino, eller vi blir hjemme.
• Möchtest du Tee oder trinkst du lieber Kaffee? — Vil du gjerne ha te, eller drikker du heller kaffe?
• Der Kurs ist teuer, aber er ist sehr gut. — Kurset er dyrt, men det er veldig bra.
• Die Wohnung ist klein, aber hell. — Leiligheten er liten, men lys.
• Ich komme später, denn ich habe noch einen Termin. — Jeg kommer senere, for jeg har en avtale først.
• Ich bleibe heute zu Hause, denn morgen schreibe ich eine Prüfung. — Jeg blir hjemme i dag, for i morgen har jeg eksamen.
• Das ist nicht mein Mantel, sondern deiner. — Det er ikke frakken min, men din.
• Wir fahren nicht mit dem Auto, sondern mit dem Zug. — Vi reiser ikke med bil, men med tog.

Tabell

Vanlige feil

• ❌ Ich komme später, denn habe ich noch einen Termin. → ✅ Ich komme später, denn ich habe noch einen Termin. — denn står på plass 0 og teller ikke, så subjektet beholder plass 1 – akkurat som etter norsk «for».
• ❌ Ich bleibe zu Hause, denn ich müde bin. → ✅ Ich bleibe zu Hause, denn ich bin müde. — bare weil og da sender det finitte verbet til slutten; etter denn forblir setningen en hovedsetning.
• ❌ Das ist nicht mein Mantel, aber deiner. → ✅ Das ist nicht mein Mantel, sondern deiner. — den andre delen erstatter det nektelsen avviser, og da krever tysk sondern, selv om norsk sier «men».
• ❌ Die Wohnung ist klein, sondern hell. → ✅ Die Wohnung ist klein, aber hell. — her finnes ingen nektelse og ingenting blir erstattet, så bare aber er mulig.
• ❌ Ich rufe an aber es meldet sich niemand. → ✅ Ich rufe an, aber es meldet sich niemand. — foran aber, denn og sondern er komma påbudt.

Relaterte emner

Konjunksjonaladverb (Konjunktionaladverb) som deshalb og trotzdem fyller derimot plass 1 og gir inversjon.