Underordnende konjunksjoner på tysk: dass, weil, wenn, ob, als – verbet sist

Regel

En underordnende konjunksjon (subjunksjon) gjør setningen sin til en leddsetning (Nebensatz) og sender det finitte verbet helt til slutt. I norsk leddsetning følger verbet rett etter subjektet (eventuelt etter «ikke»): «fordi det regner kraftig»; tysk samler verbet sist (weil es stark regnet). Komma skiller hovedsetning og leddsetning uansett rekkefølge, også der norsk ikke har komma.

De ti på A2: dass («at»), weil («fordi»), wenn («hvis, når»), ob («om»), als («da»), obwohl («selv om»), damit («for at»), bevor («før»), nachdem («etter at»), während («mens»). Subjektet står normalt rett etter konjunksjonen.

Ved flere verbdeler:

• Løst sammensatt verb – skrives igjen i ett ord: …, weil ich aufstehe.
• Modalverb – infinitiven først, modalverbet sist: …, weil ich einkaufen muss.
• Perfekt – partisippet først, hjelpeverbet sist: …, weil ich den Film gesehen habe. (Unntak: Perfekt av modalverb – weil ich habe arbeiten müssen.)

Leddsetningen først. Da fyller den plass 1, og hovedsetningen begynner med det finitte verbet – verb, komma, verb: Weil es stark regnet, bleiben wir zu Hause – som norsk «Fordi det regner, blir vi hjemme». und, aber, oder, denn og sondern står derimot på plass 0 og endrer ingenting.

wenn, als eller wann? als = én hendelse eller én periode i fortiden (norsk «da»); wenn = gjentatte hendelser i fortiden («hver gang»), betingelser, nåtid og fremtid. wann er bare spørreordet, også i indirekte spørsmål: Ich weiß nicht, wann er kommt. Norsk «når» dekker både wenn og wann, og tysk da som konjunksjon betyr «siden» (årsak).

ob eller wenn? Norsk «om» dekker begge: et innebygd ja/nei-spørsmål tar ob, en betingelse eller et tidspunkt tar wenn.

Etter nachdem ligger handlingen ett tidstrinn lenger tilbake (Plusquamperfekt + Präteritum/Perfekt, eller Perfekt + Präsens). Ved ulikt subjekt går bare damit; med samme subjekt er um … zu det vanlige. Etter sagen, glauben og lignende kan dass sløyfes, som «at», og da får setningen hovedsetningsordstilling: Ich glaube, er kommt später.

Eksempler

• Ich weiß, dass du recht hast. — Jeg vet at du har rett.
• Wir bleiben zu Hause, weil es stark regnet. — Vi blir hjemme fordi det regner kraftig.
• Wenn ich Zeit habe, rufe ich dich an. — Når jeg har tid, ringer jeg deg.
• Ich weiß nicht, ob der Zug pünktlich kommt. — Jeg vet ikke om toget kommer i rute.
• Als ich zehn Jahre alt war, sind wir nach Hamburg umgezogen. — Da jeg var ti år gammel, flyttet vi til Hamburg.
• Er geht ins Büro, obwohl er Fieber hat. — Han går på kontoret selv om han har feber.
• Ich schreibe alles auf, damit ich nichts vergesse. — Jeg skriver opp alt for at jeg ikke skal glemme noe.
• Bevor ich zur Arbeit fahre, bringe ich die Kinder in die Schule. — Før jeg kjører på jobb, leverer jeg barna på skolen.
• Nachdem wir gegessen hatten, sind wir spazieren gegangen. — Etter at vi hadde spist, gikk vi en tur.
• Während ich koche, deckt mein Sohn den Tisch. — Mens jeg lager mat, dekker sønnen min bordet.

Tabell

Vanlige feil

• ❌ Wir bleiben zu Hause, weil es regnet stark. → ✅ Wir bleiben zu Hause, weil es stark regnet. — det finitte verbet står helt sist, ikke rett etter subjektet som på norsk.
• ❌ Weil es stark regnet, wir bleiben zu Hause. → ✅ Weil es stark regnet, bleiben wir zu Hause. — den fremskutte leddsetningen fyller plass 1, så hovedsetningen begynner med verbet.
• ❌ Ich weiß, dass er kann gut Deutsch sprechen. → ✅ Ich weiß, dass er gut Deutsch sprechen kann. — med modalverb kommer infinitiven først og modalverbet sist.
• ❌ Ich weiß nicht, wenn er heute kommt. → ✅ Ich weiß nicht, ob er heute kommt. — et innebygd ja/nei-spørsmål tar ob; wenn er bare betingelse eller tid.
• ❌ Wenn ich gestern nach Hause kam, war niemand da. → ✅ Als ich gestern nach Hause kam, war niemand da. — én enkelt hendelse i fortiden tar als (norsk «da»); wenn i fortid betyr «hver gang».

Relaterte emner

Relativsetninger har også verbet sist, men innledes av et pronomen.