Komplekse setningsforbindelser på tysk (C1): formelle konnektorer etter betydning
En relasjon kan uttrykkes med leddsetning (da), hovedsetning med inversjon (infolgedessen) eller preposisjon + substantivfrase (aufgrund).
Regel
På C1-nivå gjelder det å velge en av tre former for samme relasjon. De fleste betydningsgrupper har alle tre; følge (konsekutiv) mangler preposisjon.
- Underordnende konjunksjon (Subjunktion) → leddsetning med komma, det finitte verbet sist: Da die Kosten stiegen, wurde das Projekt verschoben. Norsk: «da kostnadene steg».
- Konjunksjonaladverb (Konjunktionaladverb) → en hel hovedsetning; på plass 1 gir det inversjon (omvendt ordstilling), ellers står det i midtfeltet (Mittelfeld): …; infolgedessen wurde das Projekt verschoben. Jf. norsk «derfor ble …».
- Preposisjon + substantivfrase → ikke noe verb; innholdet blir en frase i fast kasus, ett setningsledd: Aufgrund der gestiegenen Kosten wurde das Projekt verschoben.
En fremskutt leddsetning fyller plass 1, så hovedsetningen begynner med det finitte verbet (verb, komma, verb). Et konjunksjonaladverb må da stå i midtfeltet. Eneste standardunntak: gjenopptakende dann etter wenn: Wenn die Mittel fehlen, dann verschieben wir den Bau. Ved flere nivåer hoper verbene seg opp på slutten; mer enn to er sjeldent.
Stilnivå: skriftlig og faglig tysk. I tale gjør weil, obwohl, wenn, also, aber og um … zu samme jobb; de formelle er ikke feil der, bare uvanlige. obschon er høytidelig og sjeldnere enn obgleich, zwecks byråkratisk.
Kasus står i tabellen; der Genitiv ikke synes, trer Dativ eller von + Dativ inn (aufgrund von Verzögerungen).
Etter es sei denn følger hovedsetningsordstilling (Wir starten im Herbst, es sei denn, die Mittel fehlen) – bare es sei denn, dass … gir verbet sist. sodass og so dass er begge riktige; so + adjektiv … dass fremhever graden. hingegen og indes(sen) kan også stå etter det som kontrasteres (Der Umsatz hingegen sank); indes(sen) kan dessuten bety «imens»; indes alene er litterært. Tre sjeldnere forbindelser: geschweige denn («enn si», etter nektelse eller kaum), oder aber (ettertrykkelig alternativ, plass 0 som oder) og zwar … doch (innrømmelse + innvending; doch på plass 0 eller plass 1 med inversjon).
Eksempler
- Da die Kosten weiter stiegen, wurde das Projekt verschoben. — Da kostnadene fortsatte å stige, ble prosjektet utsatt.
- Die Kosten stiegen weiter; infolgedessen wurde das Projekt verschoben. — Kostnadene fortsatte å stige; følgelig ble prosjektet utsatt.
- Aufgrund der gestiegenen Kosten wurde das Projekt verschoben. — På grunn av de økte kostnadene ble prosjektet utsatt.
- Obgleich das Budget knapp war, hielt das Team am Zeitplan fest. — Selv om budsjettet var stramt, holdt teamet fast ved tidsplanen.
- Sofern die Mittel bewilligt werden, beginnt der Bau im Herbst. — Forutsatt at midlene blir bevilget, begynner byggingen til høsten.
- Das Team dokumentierte jeden Schritt, sodass die Prüfung reibungslos verlief. — Teamet dokumenterte hvert trinn, slik at revisjonen gikk knirkefritt.
- Die Unterlagen lagen früh vor, wohingegen der Bericht erst im Juni folgte. — Dokumentene forelå tidlig, mens rapporten først kom i juni.
- Wir hielten die Frist, indem wir die Tests parallel durchführten. — Vi holdt fristen ved å kjøre testene parallelt.
- Er hat den Bericht nicht gelesen, geschweige denn kommentiert. — Han har ikke lest rapporten, enn si kommentert den.
Tabell
| Betydning | Leddsetning (Subjunktion) | Hovedsetning (Konjunktionaladverb) | Substantivfrase (preposisjon) |
|---|---|---|---|
| årsak (kausal) | da, zumal | infolgedessen, demzufolge | aufgrund + Gen., infolge + Gen. |
| innrømmelse (konsessiv) | obgleich, wenngleich, obschon | gleichwohl, dessen ungeachtet | ungeachtet + Gen., trotz + Gen. |
| betingelse (konditional) | sofern, falls, es sei denn (hovedsetningsordstilling – verbet på plass 2) | andernfalls | bei + Dat., im Falle + Gen. |
| følge (konsekutiv) | sodass, so … dass | folglich, somit | — (ingen) |
| formål (final) | damit, um … zu | dazu, hierfür | zwecks + Gen., zu + Dat. |
| motsetning (adversativ) | während, wohingegen | hingegen, indes(sen) | im Gegensatz zu + Dat. |
| måte / middel (modal / instrumental) | indem; dadurch, dass … | dadurch, so | durch + Akk., mittels + Gen. |
| tid (temporal) | sobald, solange, seitdem, ehe | danach, seither, zuvor | nach + Dat., seit + Dat., vor + Dat. |
| Type | Hva som følger etter konnektoren | Det finitte verbet | Eksempel |
|---|---|---|---|
| Subjunktion | subjekt + midtfelt, komma foran leddsetningen | sist i sin setning | Da die Kosten stiegen, wurde das Projekt verschoben. |
| Konjunktionaladverb | resten av en hel hovedsetning | plass 2 – adverbet fyller plass 1, subjektet står bak verbet | Die Kosten stiegen; infolgedessen wurde das Projekt verschoben. |
| Präposition + Nominalphrase | en substantivfrase i fast kasus, ikke noe verb | uendret – frasen er ett ledd og fyller her plass 1 | Aufgrund der gestiegenen Kosten wurde das Projekt verschoben. |
Vanlige feil
- ❌ Die Kosten stiegen, infolgedessen das Projekt verschoben wurde. → ✅ Die Kosten stiegen, infolgedessen wurde das Projekt verschoben. — infolgedessen er et adverb og fyller plass 1, så verbet blir på plass 2.
- ❌ Aufgrund die Kosten gestiegen sind, wurde das Projekt verschoben. → ✅ Aufgrund der gestiegenen Kosten wurde das Projekt verschoben. — en preposisjon styrer en substantivfrase, aldri en setning; ellers trengs da eller weil.
- ❌ Ungeachtet das knappe Budget hielt das Team am Zeitplan fest. → ✅ Ungeachtet des knappen Budgets hielt das Team am Zeitplan fest. — i skrift styrer ungeachtet, aufgrund, infolge, mittels og zwecks Genitiv; Akkusativ er feil, og ungeachtet + Dativ er – ulikt trotz + Dativ – heller ingen standardvariant.
- ❌ Obgleich das Budget knapp war, gleichwohl hielt das Team am Zeitplan fest. → ✅ Obgleich das Budget knapp war, hielt das Team gleichwohl am Zeitplan fest. — leddsetningen fyller allerede plass 1, så adverbet står i midtfeltet.
- ❌ Er hat den Bericht gelesen, geschweige denn kommentiert. → ✅ Er hat den Bericht nicht gelesen, geschweige denn kommentiert. — geschweige denn krever en nektelse (eller kaum) foran.
Ofte stilte spørsmål
Hva er forskjellen på da og weil, obgleich og obwohl?
Betydningen er den samme, stilnivået ikke: da, obgleich, wenngleich, sofern og ehe hører til skriftlig og faglig tysk, weil, obwohl, wenn og bevor er de nøytrale hverdagsordene. I tillegg innleder da gjerne en årsak som leseren allerede kjenner, og står helst foran hovedsetningen.
Når velger jeg leddsetning, konjunksjonaladverb eller preposisjon?
De uttrykker samme relasjon, så det er et spørsmål om stil og tetthet: Preposisjonen pakker innholdet i en substantivfrase (typisk for fagprosa), adverbet beholder to lettleste hovedsetninger, og leddsetningen er den mest eksplisitte. Bare de to setningsformene kan ha et verb med eget subjekt og egen tid – trenger du det, faller preposisjonen bort. For følge finnes det ingen etablert preposisjon.
Hvilken kasus står etter aufgrund, infolge, ungeachtet, mittels og zwecks?
Genitiv: aufgrund der gestiegenen Kosten, ungeachtet des knappen Budgets. Der Genitiv ikke ville synes på substantivet, går tysk over til Dativ eller von + Dativ: aufgrund von Verzögerungen. (trotz + Dativ finnes som regional, muntlig variant; Genitiv er skriftlig standard.)
Hvorfor heter det «infolgedessen wurde das Projekt verschoben»?
Fordi infolgedessen er et adverb som fyller plass 1 i hovedsetningen: Det finitte verbet blir på plass 2, og subjektet flytter bak det – akkurat som norsk «derfor ble prosjektet utsatt». Det samme gjelder gleichwohl, andernfalls, folglich, somit og hingegen; ellers kan de stå i midtfeltet: Das Projekt wurde infolgedessen verschoben.
Hva betyr geschweige denn, oder aber og zwar … doch?
geschweige denn legger til noe enda mindre sannsynlig etter en nektelse, som norsk «enn si» (nicht gelesen, geschweige denn kommentiert). oder aber er et ettertrykkelig «eller også» og oppfører seg som vanlig oder, uten å endre ordstillingen. zwar … doch er et innrømmende par: zwar innrømmer noe, doch kommer med innvendingen, enten foran subjektet eller på plass 1 med inversjon.