Todelte konjunksjoner på tysk: sowohl … als auch, weder … noch, je … desto
sowohl … als auch = både … og, weder … noch = verken … eller. Etter oder, sondern, aber er ordstillingen normal; etter noch, desto, mal kommer verbet straks.
Regel
Todelte (korrelative) konnektorer er faste par – uten den ene halvdelen forsvinner sammenhengen. De fleste har en direkte norsk motpart («både … og», «verken … eller», «jo … desto»), så det nye er ordstillingen.
sowohl … als auch, weder … noch og nicht nur … sondern auch binder oftest ledd, men også setninger; entweder … oder, zwar … aber, einerseits … andererseits, mal … mal og teils … teils ledd eller setninger; je … desto/umso bare to setninger (Je mehr, desto besser er en godtatt ellipse).
Når en halvdel innleder en setning, avgjør ordklassen ordstillingen – V2-logikken kjenner du fra norsk:
- oder, sondern og aber er konjunksjoner på plass 0. Etter dem kommer vanlig rekkefølge: subjekt først, det finitte verbet på plass 2.
- noch, andererseits, desto/umso, mal og teils er adverb på plass 1. Det finitte verbet følger straks, subjektet kommer etter (inversjon).
- entweder står på plass 0 (Entweder wir nehmen den Zug) eller plass 1 (Entweder nehmen wir den Zug); weder kan innlede på plass 1 med inversjon (Weder hat er angerufen …); zwar og einerseits står på plass 1 eller i midtfeltet (Mittelfeld) (Die Wohnung ist zwar klein) – alt standard.
- I je … desto/umso er je-setningen en leddsetning og kommer som regel først: komparativ rett etter je, verbet sist. Så fyller desto (eller umso) + komparativ plass 1 i hovedsetningen.
Samsvar: Med to subjekter i entall tar sowohl … als auch flertall (entall forekommer, men er ikke normen); etter weder … noch er begge riktige, flertall vanligst. weder … noch er selv nektende – ingen ekstra nicht eller kein.
Komma: ikke inne i sowohl … als auch og weder … noch som binder ledd; obligatorisk foran sondern og aber og mellom je- og desto-setningen; valgfritt, men vanlig mellom to hovedsetninger med entweder … oder. Ellers skilles to hele setninger med komma.
Varianter: I zwar … aber kan aber byttes ut med doch eller jedoch; sowohl … wie auch er også riktig.
Eksempler
- Sowohl mein Bruder als auch meine Schwester wohnen in Berlin. — Både broren min og søsteren min bor i Berlin.
- Weder hat er angerufen, noch hat er eine Nachricht geschrieben. — Han har verken ringt eller skrevet en melding.
- Sie spricht nicht nur Französisch, sondern auch Russisch. — Hun snakker ikke bare fransk, men også russisk.
- Entweder wir nehmen den Zug, oder wir fahren mit dem Auto. — Enten tar vi toget, eller så kjører vi bil.
- Die Wohnung ist zwar klein, aber sehr hell. — Leiligheten er riktignok liten, men veldig lys.
- Je länger ich warte, desto nervöser werde ich. — Jo lenger jeg venter, desto nervøsere blir jeg.
- Einerseits möchte ich mehr verdienen, andererseits will ich weniger arbeiten. — På den ene siden vil jeg gjerne tjene mer, på den andre vil jeg jobbe mindre.
- Mal kommt der Bus zu früh, mal kommt er zu spät. — Noen ganger kommer bussen for tidlig, andre ganger kommer den for sent.
- Der Vortrag war teils interessant, teils langweilig. — Foredraget var dels interessant, dels kjedelig.
Tabell
| Konnektor | Betydning | Binder sammen | Andre halvdel | Eksempel |
|---|---|---|---|---|
| sowohl … als auch | både … og | mest ord og ledd | inne i én setning, ingen virkning på ordstillingen | Sowohl mein Bruder als auch meine Schwester wohnen in Berlin. |
| nicht nur … sondern auch | ikke bare … men også | ledd og setninger | sondern = plass 0, ingen inversjon | Sie spricht nicht nur Französisch, sondern auch Russisch. |
| weder … noch | verken … eller | ledd og setninger | noch = plass 1 → inversjon | Weder hat er angerufen, noch hat er eine Nachricht geschrieben. |
| entweder … oder | enten … eller | ledd og setninger | oder = plass 0, ingen inversjon | Entweder wir nehmen den Zug, oder wir fahren mit dem Auto. |
| zwar … aber | riktignok … men | ledd og setninger | aber = plass 0, ingen inversjon | Die Wohnung ist zwar klein, aber sehr hell. |
| einerseits … andererseits | på den ene siden … på den andre siden | setninger | andererseits = plass 1 → inversjon | Einerseits möchte ich mehr verdienen, andererseits will ich weniger arbeiten. |
| mal … mal | noen ganger … andre ganger | setninger og ledd | mal = plass 1 → inversjon | Mal kommt der Bus zu früh, mal kommt er zu spät. |
| teils … teils | dels … dels | ledd og setninger | teils = plass 1 → inversjon når det innleder en setning | Der Vortrag war teils interessant, teils langweilig. |
| je … desto / umso | jo … desto | bare to setninger | desto/umso + komparativ på plass 1 → inversjon | Je länger ich warte, desto nervöser werde ich. |
| Ord | Type | Virkning på setningen | Eksempel |
|---|---|---|---|
| oder, sondern, aber (andre halvdel) | konjunksjon, plass 0 | ingen: subjekt først, det finitte verbet på plass 2 | Entweder wir nehmen den Zug, oder wir fahren mit dem Auto. |
| noch, andererseits, desto/umso, mal, teils (andre halvdel) | adverb, plass 1 | inversjon: det finitte verbet, så subjektet | Er hat weder angerufen, noch hat er geschrieben. |
| entweder (første halvdel) | plass 0 eller plass 1 | begge er standard | Entweder wir nehmen den Zug … / Entweder nehmen wir den Zug … |
| weder (første halvdel) | adverb, plass 1 | inversjon, som andre halvdel noch | Weder hat er angerufen, noch hat er eine Nachricht geschrieben. |
| zwar, einerseits (første halvdel) | plass 1 eller midtfelt | plass 1 → inversjon; midtfelt → ingen endring | Zwar ist die Wohnung klein … / Die Wohnung ist zwar klein … |
Vanlige feil
- ❌ Ich habe weder keine Zeit noch keine Lust. → ✅ Ich habe weder Zeit noch Lust. — weder … noch er selv nektelsen; nicht eller kein gjør den dobbel.
- ❌ Zwar die Wohnung ist klein, aber sie ist sehr hell. → ✅ Zwar ist die Wohnung klein, aber sie ist sehr hell. — zwar fyller plass 1, så verbet kommer på plass 2.
- ❌ Je länger ich warte, desto ich werde nervöser. → ✅ Je länger ich warte, desto nervöser werde ich. — desto + komparativ er én blokk på plass 1.
- ⚠️ Sowohl mein Bruder als auch meine Schwester wohnt in Berlin. → ✅ Sowohl mein Bruder als auch meine Schwester wohnen in Berlin. — ikke feil, men sjeldent: med sowohl … als auch er flertall regelen (Duden).
- ❌ Sie spricht nicht nur Französisch, aber auch Russisch. → ✅ Sie spricht nicht nur Französisch, sondern auch Russisch. — etter nicht nur kreves sondern, selv om norsk sier «men også».
Ofte stilte spørsmål
Entall eller flertall etter sowohl … als auch og weder … noch?
Med to subjekter i entall tar sowohl … als auch flertall: Sowohl mein Bruder als auch meine Schwester wohnen in Berlin. Etter weder … noch er begge deler riktig – Weder mein Bruder noch meine Schwester hat Zeit. og … haben Zeit. – og flertall er det vanligste i dag.
Trenger jeg nicht eller kein i tillegg til weder … noch?
Nei. Paret er allerede nektende, akkurat som norsk «verken … eller»: Ich habe weder Zeit noch Lust. En ekstra nektelse er ikke standardtysk. Når noch innleder en ny setning, følger det finitte verbet rett etter: Weder hat er angerufen, noch hat er eine Nachricht geschrieben.
Står entweder før eller etter verbet?
Begge deler går. Entweder wir nehmen den Zug, oder wir fahren mit dem Auto. (plass 0) og Entweder nehmen wir den Zug, oder wir fahren mit dem Auto. (plass 1, inversjon) er standard. Andre halvdel, oder, står på plass 0 og gir aldri inversjon.
Hvorfor heter det «desto nervöser werde ich»?
Fordi desto og komparativen danner én blokk på plass 1, så det finitte verbet blir stående på plass 2 – som i norsk «desto nervøsere blir jeg». je-setningen er en leddsetning med verbet sist: Je länger ich warte, desto nervöser werde ich. umso kan erstatte desto uten at betydningen endres.
Heter det «nicht nur …, aber auch»?
Nei, paret heter nicht nur … sondern auch, med obligatorisk komma foran sondern: Sie spricht nicht nur Französisch, sondern auch Russisch. Inne i sowohl … als auch og weder … noch som binder sammen ledd, settes derimot ikke komma. To varianter er verdt å kjenne: I zwar … aber kan aber byttes ut med doch eller jedoch, og sowohl … wie auch er riktig ved siden av sowohl … als auch.