Konjunktiv II på tysk: former, würde og hvordan du sier «ville» og «kunne»

Regel

Konjunktiv II er formen for alt som ikke er virkelig (ennå): uvirkelige ønsker, uvirkelige betingelser, høflige spørsmål, råd og hypotetiske sammenligninger med als ob. Den dekker det norsk uttrykker med «ville/skulle + infinitiv» og med «hvis jeg hadde …».

Her ligger også fellen: Norsk bruker preteritum til to ting – «jeg hadde tid» (i går) og «hvis jeg hadde tid» (uvirkelig). Tysk skiller formene: hatte – hätte, war – wäre, konnte – könnte.

Dannelse. Sterke verb, wissen, modalverbene (unntatt wollen, sollen) og sein, haben, werden tar Präteritum-stammen + Umlaut (a, o, u) + endelsene -e, -est, -e, -en, -et, -en: ich kam → ich käme, ich konnte → ich könnte, ich hatte → ich hätte. Svake verb får ingen Umlaut; Konjunktiv II er lik Präteritum (ich machte), og derfor bruker man würde-formen.

I praksis lever bare et lite utvalg videre som enordsform: sein, haben, werden, modalverbene og en håndfull sterke verb (käme, ginge, gäbe, wüsste, fände; bräuchte er muntlig – standardformen er brauchte). For alle andre verb bruker tysk würde + Infinitiv: Ich würde sofort kündigen. Med haben, sein og modalverbene er würde-formen ikke feil, bare uvanlig: Wenn ich Zeit hätte er det normale, Wenn ich Zeit haben würde lyder klossete.

Uten wenn: Du kan sløyfe konjunksjonen og sette det finitte verbet først – Hätte ich Zeit, käme ich mit. (= Wenn ich Zeit hätte, würde ich mitkommen.) Norsk gjør det samme: «Hadde jeg tid, ville jeg blitt med.»

Fortid: Normalformen er hätte / wäre + Partizip II – Ich hätte gefragt, Wir wären geblieben. Hjelpeverbet er det samme som verbet tar i Perfekt, så verb med sein i Perfekt (kommen, bleiben) får wäre der norsk sier «hadde». würde + gekommen sein finnes, men er sjeldent og tungt. Med modalverb får du dobbel infinitiv: Ich hätte fragen können («jeg kunne ha spurt»). I leddsetningen står det finitte verbet foran den doble infinitiven: …, dass ich hätte anrufen können.

Nyttige mønstre: Wenn ich … hätte, würde ich …, Ich hätte gern …, Könnten Sie …?, An deiner Stelle würde ich …

Eksempler

• Wenn ich mehr Zeit hätte, würde ich Spanisch lernen. — Hvis jeg hadde mer tid, ville jeg lært spansk.
• Hätte ich mehr Zeit, käme ich mit. — Hadde jeg mer tid, ville jeg blitt med.
• Ich wäre jetzt gern am Meer. — Jeg skulle gjerne vært ved sjøen nå.
• Könnten Sie mir bitte kurz helfen? — Kunne du hjelpe meg litt?
• An deiner Stelle würde ich den Vertrag nicht unterschreiben. — I ditt sted ville jeg ikke skrevet under kontrakten.
• Er tut so, als ob er nichts wüsste. — Han later som om han ikke visste noe.
• Ich hätte gern einen Kaffee und ein Wasser. — Jeg vil gjerne ha en kaffe og et glass vann.
• Wenn wir früher losgefahren wären, hätten wir den Zug erreicht. — Hvis vi hadde dratt tidligere, ville vi ha rukket toget.
• Schade, dass ich nicht hätte anrufen können. — Synd at jeg ikke kunne ha ringt.

Tabell

* wollen og sollen får ingen Umlaut, så Konjunktiv II er lik Präteritum; sammenhengen (eller en würde-setning) viser hva som er ment.

Vanlige feil

• ⚠️ Ich würde gestern gern gekommen sein. → ✅ Ich wäre gestern gern gekommen. — ikke feil, men sjeldent og klossete; standardformen for fortid er hätte/wäre + Partizip II.
• ❌ Ich hätte gestern kommen gekonnt. → ✅ Ich hätte gestern kommen können. — modalverb danner dobbel infinitiv i fortid Konjunktiv II, ikke Partizip II.
• ❌ …, dass ich anrufen können hätte. → ✅ …, dass ich hätte anrufen können. — ved dobbel infinitiv står hätte foran begge infinitivene, ikke til slutt.
• ❌ Er tut so, als ob er krank ist. → ✅ Er tut so, als ob er krank wäre. — etter als ob står verbet sist; indikativ ist er muntlig, mens skriftlig standardspråk bruker Konjunktiv II (av og til Konjunktiv I: sei).
• ❌ Wenn ich reich werde, würde ich viel reisen. → ✅ Wenn ich reich wäre, würde ich viel reisen. — en uvirkelig betingelse krever Konjunktiv II i begge setninger, som norsk «hvis jeg var rik, ville jeg …».