Modalverb på tysk (Modalverben): können, müssen, dürfen, sollen, wollen, mögen

Regel

Tysk har seks modalverb (Modalverben): können, müssen, dürfen, sollen, wollen, mögen. De farger utsagnet til et annet verb: Modalverbet bøyes og står på plass to, mens det andre verbet står i infinitiv helt til slutt i setningen. Modalverbet og infinitiven danner setningsrammen (Verbklammer), og alt annet står mellom dem.

Mye kjenner du fra norsk: Modalverbene tar infinitiv uten «å», akkurat som tyske modalverb tar infinitiv uten zu. Men pass på tre feller:

• Plassen. Norsk setter infinitiven rett etter modalverbet («Jeg kan svømme godt»), tysk setter den sist: Ich kann gut schwimmen.
• müssen med nicht. Norsk «du må ikke» er et forbud, men Du musst nicht betyr «du trenger ikke». Forbudet heter nicht dürfen: Hier darf man nicht rauchen.
• sollen og wollen. sollen uttrykker et pålegg eller en forventning fra andre, ikke en plan eller fremtid som norsk «skal». wollen uttrykker vilje og brukes ikke om ren fremtid, slik norsk «vil» kan («det vil regne i morgen»).

möchten («vil gjerne») er formelt Konjunktiv II av mögen. Det er den høflige ønskeformen du trenger i butikken og på restauranten, der wollen lyder brysk.

Formene er uregelmessige på en forutsigbar måte. I entall skifter stammevokalen (können → ich kann, müssen → ich muss, mögen → ich mag), og ich og er/sie/es får ingen endelse – de to formene er like. Flertall er regelmessig: wir können, ihr könnt, sie können. Bare sollen og möchten beholder vokalen hele veien, og möchten følger samme mønster: ich/er möchte, uten -t (men du möchtest, ihr möchtet).

Et modalverb kan også stå alene når handlingen er opplagt – det kjenner du også fra norsk: Ich kann Deutsch («Jeg kan tysk»), Ich muss nach Hause («Jeg må hjem»). I ja/nei-spørsmål flytter modalverbet til plass én: Kannst du mir bitte helfen?

Ved nektelse står nicht rett foran infinitiven til slutt, mens kein- nekter et substantiv (Ich mag keinen Kaffee). Fortidsformene (konnte, musste, wollte …) og betydningen «antakelig» (Er muss krank sein) har egne kapitler.

Eksempler

• Ich kann gut schwimmen. — Jeg kan svømme godt.
• Kannst du mir bitte helfen? — Kan du være så snill å hjelpe meg?
• Wir müssen morgen früh aufstehen. — Vi må stå opp tidlig i morgen.
• Hier darf man nicht rauchen. — Her får man ikke røyke.
• Sollen wir ein Taxi nehmen? — Skal vi ta en taxi?
• Meine Tochter will Ärztin werden. — Datteren min vil bli lege.
• Du musst heute nicht arbeiten. — Du trenger ikke å arbeide i dag.
• Ich mag keinen Kaffee. — Jeg liker ikke kaffe.
• Ich möchte bitte ein Wasser. — Jeg vil gjerne ha et glass vann, takk.
• Ich kann ein bisschen Deutsch. — Jeg kan litt tysk.

Tabell

Vanlige feil

• ❌ Ich kann schwimmen gut. → ✅ Ich kann gut schwimmen. — infinitiven er det siste ordet i hovedsetningen, selv om norsk sier «kan svømme godt».
• ❌ Ich kanne Deutsch sprechen. → ✅ Ich kann Deutsch sprechen. — med modalverb får ich og er/sie/es ingen endelse.
• ❌ Ich muss heute zu arbeiten. → ✅ Ich muss heute arbeiten. — etter modalverb står det andre verbet uten zu, akkurat som norsk uten «å».
• ❌ Du musst hier nicht rauchen (i betydningen: det er forbudt). → ✅ Du darfst hier nicht rauchen. — nicht müssen betyr bare «trenger ikke»; et forbud (norsk «må ikke») krever nicht dürfen.
• ❌ Ich will bitte einen Kaffee. → ✅ Ich möchte bitte einen Kaffee. — wollen lyder brysk når du bestiller; den høflige ønskeformen er möchten.

Relaterte emner

Modalverbene er den enkleste veien inn i den tyske setningsrammen, så det lønner seg å repetere grunnleggende ordstilling etterpå. De regelmessige presensendelsene som flertallsformene følger, og sein, haben og möchten har egne kapitler; plasseringen av nicht og kein finner du i kapitlet om nektelse.