Funksjonsverbforbindelser på tysk (Funktionsverbgefüge): verb + substantiv som ett predikat
Et svakt verb og et fast substantiv danner ett predikat: eine Entscheidung treffen = entscheiden. Substantivet bærer betydningen, verb og artikkel er faste.
Regel
En funksjonsverbforbindelse (Funktionsverbgefüge) er et fast par av et betydningssvakt verb og et substantiv som bærer betydningen, ofte med preposisjon: eine Entscheidung treffen = entscheiden, zur Verfügung stehen = verfügbar sein. Sammen danner de ett predikat; verbet har nesten ingen egen betydning – treffen har her ingenting med å møte noen å gjøre.
Norsk har samme mønster («ta en beslutning», «tre i kraft») – en hjelp, men verbet er ofte et annet: Norsk «tar» en beslutning, tysk trifft den. Lær verbet sammen med substantivet.
To kjennetegn:
- Verbet hører til en liten gruppe: bringen, kommen, stehen, nehmen, treffen, leisten, stellen, geraten, setzen, finden, ziehen – i tillegg treten (in Kraft treten), lassen (außer Acht lassen), üben (Kritik üben) og führen (ein Gespräch führen).
- Substantivet er som regel dannet av et verb (Entscheidung, Ausdruck, Bewegung), kan ikke erstattes av et pronomen, og hele blokken tilsvarer ett verb.
Artikkel og preposisjon ligger fast. zu + der/dem finnes bare som sammentrekning (zur Verfügung, zum Ausdruck) – i frie uttrykk er den oppløste formen mulig, men zu der Verfügung går ikke. Etter in, außer og unter står substantivet som regel uten artikkel: in Kraft, in Frage (også skrevet infrage), in Anspruch, außer Acht, unter Druck. Disse substantivene tar normalt verken attributt eller flertall. Substantiv i Akkusativ er friere: eine schwierige Entscheidung treffen, heftige Kritik üben. Noen har egen preposisjon: Rücksicht nehmen auf + Akkusativ, Kritik üben an + Dativ.
Betydningspar. Samme substantiv tar ulike funksjonsverb som bare skiller seg i perspektiv: bringen, stellen, setzen = noen forårsaker det (direkte objekt i Akkusativ), kommen/geraten = prosessen, uten at noen som handler nevnes, nær en passiv, stehen = tilstanden.
Ordstilling. Substantivdelen oppfører seg som forstavelsen i et løst sammensatt verb og lukker setningsrammen (Verbklammer); funksjonsverbet står på plass 2: Das Gesetz tritt am 1. Januar in Kraft. I Perfekt står den rett foran partisippet (ist in Kraft getreten), i leddsetning sist. nicht står foran den (kam nicht zur Sprache); et substantiv med artikkel tar kein-.
Stilnivå. Enkeltforbindelser som Rücksicht nehmen er nøytrale; det er tettheten som preger offentlig, juridisk og faglig tysk, der de virker presise og skjuler den som handler. I tale er det enkle verbet ofte klarere.
Eksempler
- Die Regierung hat gestern eine wichtige Entscheidung getroffen. — Regjeringen tok en viktig beslutning i går.
- Das neue Gesetz tritt am 1. Januar in Kraft. — Den nye loven trer i kraft 1. januar.
- In ihrer Rede brachte sie ihre Zweifel deutlich zum Ausdruck. — I talen sin ga hun tydelig uttrykk for tvilen sin.
- Niemand stellt seine fachliche Kompetenz in Frage. — Ingen trekker hans faglige kompetanse i tvil.
- Bitte nehmen Sie Rücksicht auf die anderen Gäste. — Vennligst ta hensyn til de andre gjestene.
- Wir nehmen Bezug auf Ihr Schreiben vom 3. Mai. — Vi viser til brevet ditt av 3. mai.
- Viele Familien nehmen die kostenlose Beratung in Anspruch. — Mange familier benytter seg av den gratis rådgivningen.
- Erst nach dem Gespräch geriet die Sache in Bewegung. — Først etter samtalen kom det bevegelse i saken.
- Am Bahnhof nahmen wir Abschied von unseren Gastgebern. — På stasjonen tok vi avskjed med vertskapet vårt.
Tabell
| Funksjonsverbforbindelse | Funksjonsverb | Enkelt verb |
|---|---|---|
| eine Entscheidung treffen | treffen | entscheiden |
| zur Verfügung stellen | stellen | bereitstellen |
| zur Verfügung stehen | stehen | verfügbar sein |
| in Frage stellen (også: infrage stellen) | stellen | bezweifeln |
| in Kraft treten | treten | wirksam werden |
| außer Kraft treten | treten | ungültig werden |
| zum Ausdruck bringen | bringen | ausdrücken |
| zur Sprache kommen | kommen | erwähnt werden |
| Rücksicht nehmen auf + Akk. | nehmen | berücksichtigen |
| Bezug nehmen auf + Akk. | nehmen | sich beziehen auf |
| in Anspruch nehmen | nehmen | nutzen |
| Abschied nehmen von + Dat. | nehmen | sich verabschieden von |
| Hilfe leisten + Dat. | leisten | helfen |
| Widerstand leisten + Dat. | leisten | sich widersetzen |
| in Bewegung setzen | setzen | bewegen |
| Beachtung finden | finden | beachtet werden |
| in Betracht ziehen | ziehen | erwägen |
| Substantiv | noen forårsaker det (aktivt) | prosess / tilstand (passivisk betydning) |
|---|---|---|
| Bewegung | etwas in Bewegung setzen | in Bewegung geraten / kommen |
| Verfügung | jemandem etwas zur Verfügung stellen | jemandem zur Verfügung stehen |
| Ausdruck | etwas zum Ausdruck bringen | zum Ausdruck kommen |
| Diskussion | etwas zur Diskussion stellen | zur Diskussion stehen |
| Gang | etwas in Gang setzen | in Gang kommen |
| Kraft | etwas außer Kraft setzen | außer Kraft treten |
| Mønster | Eksempler | Merknad |
|---|---|---|
| zu + dem/der → zum/zur | zum Ausdruck bringen, zur Verfügung stehen, zur Sprache kommen | sammentrekningen er fast; zu der Verfügung går ikke her |
| in + Akkusativ uten artikkel | in Kraft treten, in Frage stellen, in Anspruch nehmen, in Betracht ziehen | ingen artikkel, ikke flertall |
| außer + Dativ uten artikkel | außer Kraft treten, außer Acht lassen | fast uten artikkel |
| unter + Akkusativ uten artikkel | unter Druck setzen, unter Beweis stellen | fast uten artikkel |
| Akkusativ uten artikkel | Rücksicht nehmen auf, Bezug nehmen auf, Abschied nehmen von, Hilfe leisten | adjektiv mulig: heftige Kritik üben |
| Akkusativ med artikkel | eine Entscheidung treffen, einen Beitrag leisten, eine Frage stellen | adjektiv fritt: eine schwierige Entscheidung treffen |
Vanlige feil
- ❌ Die Regierung hat eine Entscheidung gemacht. → ✅ Die Regierung hat eine Entscheidung getroffen. — funksjonsverbet er fast; Entscheidung går med treffen.
- ❌ Das Gesetz tritt in die Kraft. → ✅ Das Gesetz tritt in Kraft. — etter in står dette substantivet uten artikkel.
- ❌ Die Unterlagen stehen Ihnen zu Verfügung. → ✅ Die Unterlagen stehen Ihnen zur Verfügung. — zur (zu + der) hører til den faste formen; heller ikke zu der Verfügung går.
- ❌ Wir stehen Ihnen gern einen Raum zur Verfügung. → ✅ Wir stellen Ihnen gern einen Raum zur Verfügung. — stellen = noen stiller noe til rådighet (direkte objekt i Akkusativ); stehen = noe står til rådighet for noen.
- ❌ Das Thema kam zur Sprache nicht. → ✅ Das Thema kam nicht zur Sprache. — substantivdelen lukker setningsrammen, så nicht står foran den.
Ofte stilte spørsmål
Hva er et Funktionsverbgefüge, og hvordan kjenner jeg det igjen?
Det er et fast par av et betydningssvakt verb og et substantiv som bærer innholdet, ofte med preposisjon: eine Entscheidung treffen = entscheiden. Kjennetegn: Verbet hører til en liten gruppe (bringen, kommen, stehen, nehmen, treffen, leisten, stellen, geraten, setzen, finden, ziehen, i tillegg treten, lassen, üben, führen); substantivet er som regel dannet av et verb og kan ikke erstattes av et pronomen; og hele forbindelsen kan omskrives med ett enkelt verb.
Hvorfor zur Verfügung stellen, men zur Verfügung stehen – og in Bewegung setzen, men in Bewegung geraten?
Substantivet er det samme, og funksjonsverbet bestemmer perspektivet. bringen, stellen og setzen betyr at noen forårsaker noe, og tar et direkte objekt i Akkusativ; kommen og geraten beskriver prosessen uten å nevne noen som handler, nær en passiv; stehen beskriver tilstanden. Norsk har det samme paret: «stille til disposisjon» og «stå til disposisjon».
Kan jeg bytte artikkelen eller legge til et adjektiv?
Ikke i preposisjonsmønstrene: zur og zum er faste sammentrekninger (aldri zu der Verfügung), og etter in, außer og unter står substantivet helt uten artikkel – in Kraft, außer Acht, unter Druck. Disse substantivene tar normalt verken attributt eller flertall. Et substantiv i Akkusativ med artikkel oppfører seg normalt: eine schwierige Entscheidung treffen, heftige Kritik üben.
Hvor står de to delene, og hvor står nicht?
Substantivdelen fungerer som forstavelsen i et løst sammensatt verb: Funksjonsverbet står på plass 2, og substantivet lukker setningsrammen (Das Gesetz tritt am 1. Januar in Kraft); i Perfekt står det rett foran partisippet (ist in Kraft getreten), og i leddsetning går hele blokken til slutten. nicht står foran substantivdelen (kam nicht zur Sprache); et substantiv med artikkel nektes med kein- (keine Entscheidung getroffen).
Er dette bare formelt tysk – bør jeg bruke det i det hele tatt?
Enkeltforbindelser som Rücksicht nehmen eller eine Entscheidung treffen er nøytrale og helt vanlige i hverdagstysk. Det er tettheten som preger offentlige, juridiske og faglige tekster, der de virker presise og lar skriveren utelate den som handler. I samtale er det enkle verbet ofte klarere, men forbindelser som in Kraft treten, in Anspruch nehmen og zur Verfügung stehen er så vanlige at du må kunne dem uansett.