Tilstandspassiv på tysk (Zustandspassiv) og passiv med modalverb

Regel

sein + Partizip II viser resultatet av en handling, werden + Partizip II selve handlingen. Die Tür wird geöffnet er prosessen – noen åpner døren. Die Tür ist geöffnet er tilstanden etterpå: tilstandspassiv (Zustandspassiv). Norsk har samme skille: «butikken blir stengt» mot «butikken er stengt».

Tilstandspassiv brukes i to tider: Präsens ist geöffnet og Präteritum war geöffnet. Lengre former som ist geöffnet gewesen finnes, men er uvanlige; trenger du en annen tid, bruker tysk handlingspassiv (Vorgangspassiv). Ett ord avgjør betydningen: Die Tür war geöffnet er tilstanden i øyeblikket, Die Tür war geöffnet worden er Plusquamperfekt (pluskvamperfektum) av handlingspassiv. Partisippet står i predikatet og får ingen adjektivendelse.

Du trenger et transitivt verb der handlingen etterlater et varig resultat på objektet: öffnen, schließen, abschließen, reparieren, decken, packen, besetzen, verletzen, ausschalten, sperren. loben, sehen, fragen og lieben etterlater ingenting og har derfor ingen tilstandspassiv; intransitive verb danner verken tilstandspassiv eller personlig passiv. Dessuten er sein + Partizip II ikke automatisk tilstandspassiv: Med verb som danner Perfekt med sein, er det rett og slett Perfekt (Die Gäste sind angekommen), og noen partisipper er blitt rene adjektiver (Ich bin verliebt/verrückt). Den som handler, utelates som regel; nevnes den, bruker du von + Dativ.

Passiv med modalverb. Mønsteret er modalverb + Partizip II + werden, og modalverbet bærer tiden: muss repariert werden → musste repariert werden → hat repariert werden müssen. Perfekt tar haben, ikke sein, og modalverbet står i infinitiv (dobbel infinitiv), ikke som gemusst. I leddsetningen står det finitte verbet vanligvis sist (…, weil das Auto repariert werden muss), men med dobbel infinitiv rykker det frem: …, weil das Auto hat repariert werden müssen. I praksis velger man oftest Präteritum; Perfekt er sjeldent, men riktig.

Alternativer til passiv – fire konstruksjoner uten werden: man + aktiv; sich lassen + infinitiv (= können + passiv, som norsk «lar seg reparere»); sein + zu + infinitiv (= müssen, eller können når setningen har leicht, schwer eller kaum); adjektiv på -bar (= können + passiv). Ved løst sammensatte verb (trennbare Verben) står zu mellom forstavelse og stamme: abzugeben.

Eksempler

• Der Supermarkt ist bis 22 Uhr geöffnet. — Supermarkedet er åpent til klokken 22.
• Um 8 Uhr wird das Museum geöffnet, ab 8 Uhr ist es geöffnet. — Klokken 8 blir museet åpnet, fra klokken 8 er det åpent.
• Als wir ankamen, war der Tisch schon gedeckt. — Da vi kom, var bordet allerede dekket.
• Die Straße war von der Polizei gesperrt. — Veien var sperret av politiet.
• Alle Plätze waren an diesem Abend besetzt. — Alle plassene var opptatt den kvelden.
• Das Formular muss bis Freitag ausgefüllt werden. — Skjemaet må fylles ut innen fredag.
• Der Motor musste komplett ausgetauscht werden. — Motoren måtte skiftes ut helt.
• Der Vertrag hat noch einmal geprüft werden müssen. — Kontrakten har måttet kontrolleres en gang til.
• Er sagt, dass das Formular heute noch ausgefüllt werden muss. — Han sier at skjemaet må fylles ut i løpet av dagen.
• Das Problem lässt sich in zehn Minuten lösen. — Problemet lar seg løse på ti minutter.
• Die Anträge sind bis Montag abzugeben. — Søknadene skal leveres innen mandag.

Tabell

Vanlige feil

• ❌ Der Sänger ist von allen gelobt. → ✅ Der Sänger wird von allen gelobt. — loben etterlater ingen tilstand på objektet, så bare handlingspassiv med werden fungerer.
• ❌ Die Gäste sind angekommen worden. → ✅ Die Gäste sind angekommen. — ankommen danner ikke passiv; sein + Partizip II er her bare Perfekt.
• ❌ Das Auto hat repariert werden gemusst. → ✅ Das Auto hat repariert werden müssen. — i Perfekt står modalverbet i infinitiv (dobbel infinitiv), ikke som partisipp.
• ❌ …, weil das Auto repariert werden müssen hat. → ✅ …, weil das Auto hat repariert werden müssen. — dobbel infinitiv trekker det finitte verbet foran hele verbgruppen.
• ❌ Die Anträge sind bis Montag abgeben. → ✅ Die Anträge sind bis Montag abzugeben. — konstruksjonen krever zu, i løst sammensatte verb mellom forstavelse og stamme.