Passiv på tysk (Vorgangspassiv): werden + Partizip II

Regel

Passiv setter handlingen i fokus og den som handler, i bakgrunnen. Tysk handlingspassiv (Vorgangspassiv) bygges med werden + Partizip II (perfektum partisipp): Der Brief wird geschrieben. werden bærer tiden; partisippet endrer seg aldri. Norsk «brevet blir skrevet» er bygd likt, men s-passivet («brevet skrives») har ingen tysk motpart – tysk bruker werden.

Tre former dekker B1:

• Präsens – wird / werden + Partizip II: Das Auto wird repariert.
• Präteritum – wurde / wurden + Partizip II: Das Auto wurde repariert.
• Perfekt – sein + Partizip II + worden: Das Auto ist repariert worden. Her har werden partisippet worden (uten ge-), og denne Perfekt-formen tar alltid sein – også der norsk sier «har blitt reparert».

Fra aktiv til passiv: Det direkte objektet (Akkusativ) blir subjekt i Nominativ, alt annet beholder kasusen sin. Der Mechaniker repariert das Auto → Das Auto wird repariert.

Et objekt i Dativ forblir Dativ og blir aldri subjekt: Man hilft mir → Mir wird geholfen. Setningen har da ikke noe subjekt, så werden står i 3. person entall – likedan med danken, gratulieren, antworten, zuhören, folgen. Norsk «jeg blir hjulpet» kan altså ikke oversettes ord for ord.

Den som handler, trenger ikke nevnes, og i de fleste passivsetninger blir den utelatt. Der norsk bruker «av», skiller tysk: von + Dativ for en person, en institusjon eller et levende vesen (von meiner Oma, von der Polizei), durch + Akkusativ for middel, årsak eller mellomledd (durch ein Erdbeben).

Verb som betegner en aktivitet, men ikke tar direkte objekt – tanzen, rauchen, arbeiten, lachen – danner upersonlig passiv, som bare nevner handlingen: Es wird getanzt. es kan bare stå på plass 1; så snart et annet ledd innleder setningen, forsvinner det: Heute wird getanzt. / Hier wird nicht geraucht. Verb som bleiben eller gefallen danner ikke denne formen.

Ordstillingen er den vanlige setningsrammen (Verbklammer): werden på plass 2, Partizip II sist; i leddsetningen går hele verbgruppen til slutt (…, weil die Straße repariert wird). Med modalverb avslutter infinitiven werden rammen: Das Formular muss ausgefüllt werden; …, weil das Formular ausgefüllt werden muss.

To grenser: haben, besitzen, bekommen, kennen, wissen, kosten og es gibt har ingen passiv, og Die Tür wird geöffnet (prosessen) er noe annet enn Die Tür ist geöffnet (tilstanden etterpå – tilstandspassiv, eget kapittel).

Eksempler

• Die Rechnung wird morgen bezahlt. — Regningen blir betalt i morgen.
• Der Vertrag wurde gestern unterschrieben. — Kontrakten ble underskrevet i går.
• Das Auto ist schon repariert worden. — Bilen er allerede blitt reparert.
• Der Kuchen wird von meiner Oma gebacken. — Kaken blir bakt av bestemoren min.
• Die Stadt wurde durch ein Erdbeben zerstört. — Byen ble ødelagt av et jordskjelv.
• Mir wird hier nicht geholfen. — Jeg blir ikke hjulpet her.
• Es wird heute Abend getanzt. — Det blir danset i kveld.
• Hier wird nicht geraucht. — Her røykes det ikke.
• Das Formular muss bis Freitag ausgefüllt werden. — Skjemaet må fylles ut innen fredag.
• Ich weiß nicht, wann die Straße repariert wird. — Jeg vet ikke når veien blir reparert.

Tabell

Vanlige feil

• ❌ Das Haus ist letztes Jahr gebaut geworden. → ✅ Das Haus ist letztes Jahr gebaut worden. — som passivhjelpeverb har werden partisippet worden; geworden hører til werden som hovedverb (Er ist Lehrer geworden).
• ❌ Das Auto hat repariert worden. → ✅ Das Auto ist repariert worden. — Perfekt passiv bygges med sein, ikke med haben – selv om norsk kan si «har blitt reparert».
• ❌ Den Brief wird heute geschrieben. → ✅ Der Brief wird heute geschrieben. — det direkte objektet (Akkusativ) i den aktive setningen blir subjekt i Nominativ.
• ❌ Ich werde geholfen. → ✅ Mir wird geholfen. — helfen tar objekt i Dativ, og et Dativ-objekt kan ikke bli subjekt; werden står i 3. person entall.
• ❌ Das Formular muss ausgefüllt worden. → ✅ Das Formular muss ausgefüllt werden. — etter et modalverb ender passiv på infinitiven werden.