Plusquamperfekt på tysk: hatte/war + Partizip II og tidsfølge med nachdem

Regel

Plusquamperfekt (pluskvamperfektum) er fortiden før fortiden: Det markerer den første av to fortidige hendelser. Du danner det med hatte eller war – Präteritum av haben og sein – pluss Partizip II (perfektum partisipp) sist i setningen: Ich hatte den Schlüssel vergessen. Norsk «hadde glemt» er bygd på samme måte.

hatte eller war? Hjelpeverbet er det samme som verbet tar i Perfekt (≈ talespråkets fortid): ich habe gearbeitet → ich hatte gearbeitet, ich bin gefahren → ich war gefahren. war brukes ved bevegelse fra A til B (gehen, kommen, fahren), ved tilstandsendring (einschlafen, aufstehen, passieren) og med sein, bleiben, werden; hatte dekker resten – alle refleksive verb og nesten alle verb med direkte objekt (Akkusativ). Fellen: Norsk sier vanligvis «hadde kommet», tysk war gekommen.

Tiden trenger et annet, senere tidspunkt i fortiden – i samme setning eller i teksten rundt. En enkelt fortidig hendelse står i Perfekt (samtale) eller i Präteritum (≈ skriftspråkets fortid, fortelling).

Tidsfølge. nachdem («etter at») innleder den første hendelsen: Står hovedsetningen i fortid, tar nachdem-setningen Plusquamperfekt og hovedsetningen Präteritum – eller Perfekt i tale: Nachdem er gegessen hatte, ging er spazieren. bevor («før») og als («da») virker motsatt: De innleder den senere hendelsen og blir stående i Präteritum, mens Plusquamperfekt står i hovedsetningen: Als wir ankamen, hatte der Film schon angefangen. Uten konjunksjon støtter adverb som schon, vorher og zuvor tidsforholdet.

Ordstilling. I hovedsetningen står hatte/war på plass 2 og partisippet sist (setningsramme, Verbklammer). I leddsetningen går hele verbgruppen til slutt, og hatte/war kommer etter partisippet: …, nachdem er das Formular ausgefüllt hatte. Norsk «etter at han hadde fylt ut skjemaet» har motsatt rekkefølge.

Pass på Umlaut: hatte forteller et faktum, hätte er Konjunktiv II og uvirkelig.

Eksempler

• Nachdem wir gegessen hatten, gingen wir spazieren. — Etter at vi hadde spist, gikk vi en tur.
• Ich hatte meinen Schlüssel im Büro vergessen und kam nicht in die Wohnung. — Jeg hadde glemt nøkkelen min på kontoret og kom ikke inn i leiligheten.
• Als der Film anfing, war Paul schon eingeschlafen. — Da filmen begynte, hadde Paul allerede sovnet.
• Der Zug war schon abgefahren, als wir am Bahnhof ankamen. — Toget hadde allerede gått da vi kom til stasjonen.
• Sie hatte die Tickets im Internet gekauft, deshalb mussten wir nicht warten. — Hun hadde kjøpt billettene på nettet, så vi trengte ikke å vente.
• Nachdem er die Prüfung bestanden hatte, hat er groß gefeiert. — Etter at han hadde bestått eksamen, feiret han stort.
• Nachdem die Gäste gegangen waren, räumte sie die Küche auf. — Etter at gjestene hadde gått, ryddet hun kjøkkenet.
• Ich hatte den Film schon zweimal gesehen, deshalb blieb ich zu Hause. — Jeg hadde allerede sett filmen to ganger, så jeg ble hjemme.
• Bevor sie die neue Stelle bekam, war sie schon nach Berlin gezogen. — Før hun fikk den nye jobben, hadde hun allerede flyttet til Berlin.

Tabell

Vanlige feil

• ❌ Nachdem wir gegessen haben, gingen wir spazieren. → ✅ Nachdem wir gegessen hatten, gingen wir spazieren. — står hovedsetningen i fortid, tar nachdem-setningen Plusquamperfekt, ikke Perfekt.
• ❌ Nachdem sie angekommen hatte, rief sie ihre Mutter an. → ✅ Nachdem sie angekommen war, rief sie ihre Mutter an. — hjelpeverbet er det samme som i Perfekt: ankommen tar sein, altså war – selv om norsk sier «hadde kommet».
• ❌ Er war den Brief geschrieben. → ✅ Er hatte den Brief geschrieben. — schreiben har et direkte objekt (Akkusativ) og tar haben, derfor hatte.
• ❌ …, nachdem er das Formular hatte ausgefüllt. → ✅ …, nachdem er das Formular ausgefüllt hatte. — i leddsetningen står hatte/war helt sist, etter Partizip II.
• ❌ Nachdem ich gegessen hätte, ging ich los. → ✅ Nachdem ich gegessen hatte, ging ich los. — hätte er Konjunktiv II og beskriver noe uvirkelig; en virkelig, tidligere hendelse tar hatte.

Relaterte emner

Plusquamperfekt bytter bare ut habe/bin med hatte/war, så begynn med kapittelet om Perfekt hvis partisippene er usikre. Forskjellen mellom hatte og hätte hører hjemme i kapittelet om Konjunktiv II.