Pronomenet es på tysk: når det er påkrevd og når det forsvinner
es er pronomen, upersonlig subjekt (es regnet, es gibt), plassholder på plass 1, korrelat og del av faste uttrykk; bare plassholder og korrelat faller bort.
Regel
Tysk es står ikke alltid for noe. Det har fem oppgaver, og spørsmålet som sorterer dem, er: Erstatter dette es et ord – eller holder det bare en plass?
- Personlig pronomen. es erstatter et intetkjønnssubstantiv (das-ord) i Nominativ og Akkusativ – begge formene er es; Dativ er ihm. Det kan også ta opp et helt utsagn: Ich weiß es. Kjønnet er det tyske: das Fahrrad → es, men «sykkelen» → «den».
- Upersonlig es. Verb uten egentlig subjekt tar es som fast subjekt: vær (es regnet, es schneit, es blitzt, es donnert), tid og tilstand (es ist spät, es ist kalt, es wird dunkel), lyder (es klingelt, es klopft), og es gibt + Akkusativ og es geht + Dativ. Som i «det regner» kan det ikke utelates; åpner et annet ledd setningen, flytter det bak verbet: Heute regnet es.
- Plassholder på plass 1. Uten annet ledd foran fyller es plassen foran verbet, mens det egentlige subjektet står i midtfeltet: Es kommen viele Gäste – verbet retter seg etter det (kommen, ikke kommt). Samme fyllord åpner et upersonlig passiv, som ikke har noe subjekt: Es wird viel gearbeitet. I begge tilfeller forsvinner es så snart noe annet står først: Heute kommen viele Gäste. / Hier wird viel gearbeitet. Norsk beholder «det»: «i dag kommer det mange gjester», «her jobbes det mye».
- Korrelat foran en leddsetning. es kan varsle en dass-setning eller en zu-infinitiv: Es freut mich, dass du kommst. / Es ist wichtig, pünktlich zu sein. (også es stimmt, es ist schade, es tut mir leid). Står leddsetningen først, faller es bort: Dass du kommst, freut mich. Som direkte objekt (Akkusativ) etter finden, halten für, hassen, lieben er det derimot obligatorisk: Ich finde es gut, dass … Ikke alle verb har korrelat – Ich hoffe, dass … har ingen.
- Faste uttrykk. es eilig haben, es gut meinen, es gut haben, es schwer haben, es sich bequem machen – es hører til uttrykket, som i norsk «ha det travelt» og «mene det godt».
Eksempler
- Das Fahrrad ist neu – es steht im Keller. — Sykkelen er ny – den står i kjelleren.
- Ich habe das Formular ausgedruckt und es unterschrieben. — Jeg skrev ut skjemaet og signerte det.
- Es regnet seit gestern Abend. — Det har regnet siden i går kveld.
- Heute Abend wird es kalt. — I kveld blir det kaldt.
- Es ist schon halb acht – wir müssen los. — Klokken er allerede halv åtte – vi må gå.
- Hier gibt es keinen Supermarkt. — Her finnes det ikke noe supermarked.
- Wie geht es dir? – Danke, es geht mir gut. — Hvordan går det med deg? – Takk, det går bra.
- Es kommen heute viele Gäste. — Det kommer mange gjester i dag. (Med et annet ledd først: Heute kommen viele Gäste.)
- Es freut mich, dass du mitkommst. — Det gleder meg at du blir med.
- Ich finde es gut, dass wir früher anfangen. — Jeg synes det er bra at vi begynner tidligere.
- Sie hat es eilig, aber sie meint es gut. — Hun har det travelt, men hun mener det godt.
Tabell
| Oppgaven til es | Eksempel | Hva skjer med es |
|---|---|---|
| pronomen for et das-substantiv | Das Buch? Es liegt hier. Ich lese es. | egentlig subjekt/objekt – blir stående i alle posisjoner |
| upersonlig subjekt (vær, tid, lyd) | Es regnet. Es ist spät. Es klingelt. | obligatorisk – Heute regnet es. |
| es gibt + Akk. / es geht + Dat. | Es gibt Kaffee. Es geht mir gut. | obligatorisk – Hier gibt es Kaffee. |
| plassholder på plass 1 | Es kommen viele Gäste. | faller bort når et annet ledd står først – Heute kommen viele Gäste. |
| korrelat for en subjektsetning | Es freut mich, dass du kommst. | faller bort når leddsetningen står først – Dass du kommst, freut mich. |
| korrelat som direkte objekt (Akkusativ) | Ich finde es gut, dass wir früher anfangen. | obligatorisk – kan ikke utelates |
| fast uttrykk | Sie hat es eilig. Er meint es gut. | del av uttrykket – faller aldri bort |
Vanlige feil
- ❌ Gestern es hat geregnet. → ✅ Gestern hat es geregnet. — upersonlig es er et vanlig subjekt: Står et annet ledd først, kommer verbet foran es, som i norsk «i går regnet det».
- ❌ Hier gibt keinen Supermarkt. → ✅ Hier gibt es keinen Supermarkt. — es i es gibt hører til uttrykket og blir stående i alle posisjoner, som i es regnet.
- ❌ Heute es kommen viele Gäste. → ✅ Heute kommen viele Gäste. — plassholderen es finnes bare på plass 1, og verbet retter seg uansett etter viele Gäste, ikke etter es.
- ❌ Ich finde gut, dass du fragst. → ✅ Ich finde es gut, dass du fragst. — etter finden og halten für er objektet es obligatorisk foran en dass-setning.
- ❌ Ich habe eilig. → ✅ Ich habe es eilig. — i faste uttrykk som es eilig haben eller es gut meinen hører es til uttrykket.
Ofte stilte spørsmål
Når er es påkrevd, og når forsvinner det?
Det er påkrevd som personlig pronomen, ved upersonlige verb (es regnet, es ist spät, es gibt, es geht mir gut), som objektkorrelat etter finden/halten für og i faste uttrykk. Det forsvinner bare i to av rollene sine: som plassholder, når et annet ledd tar plass 1, og som korrelat, når dass- eller zu-setningen selv står først.
Hvorfor heter det «Es kommen viele Gäste» og ikke «Es kommt viele Gäste»?
Plassholderen es er ikke subjektet. Det egentlige subjektet er viele Gäste, så verbet står i flertall. Setter du noe annet først, er es borte: Heute kommen viele Gäste.
Hva er forskjellen på «Es regnet» og «Es kommen viele Gäste»?
I Es regnet er es selv det (upersonlige) subjektet og blir stående overalt (Heute regnet es). I Es kommen viele Gäste fyller det bare plass 1 for det egentlige subjektet og faller bort så snart noe annet åpner setningen – selv om norsk sier «i dag kommer det mange gjester».
Har es andre kasusformer?
Som egentlig pronomen for et intetkjønnssubstantiv er både Nominativ og Akkusativ es, og Dativ er ihm (Ich helfe ihm). Upersonlig es og plassholder-es opptrer bare som subjekt; i faste uttrykk som es eilig haben er es en Akkusativ som aldri endrer seg.
Når trenger jeg es foran en dass-setning?
Ved uttrykk som es freut mich, es ist wichtig, es stimmt når hovedsetningen står først (Es freut mich, dass du kommst) – står leddsetningen først, faller es bort. Etter finden, halten für, hassen, lieben er es obligatorisk (Ich finde es gut, dass …). Verb som hoffen eller glauben tar ikke es i det hele tatt.