Infinitiv med zu på tysk: når du trenger zu – og når ikke

Regel

Tysk setter zu + infinitiv helt til slutt i infinitivsfrasen (Infinitivgruppe); alt annet – objekter, tid, sted – står foran. Frasen har verken eget subjekt eller finitt verb og låner subjektet fra hovedsetningen: Ich versuche, jeden Tag Deutsch zu lernen. Norsk «å» tilsvarer zu, men står først i frasen («å lære tysk hver dag»).

Fire utløsere krever zu:

• De fleste verb med et verb nummer to: versuchen, vergessen, anfangen, aufhören, vorhaben, hoffen, sich freuen, versprechen, planen, beschließen, empfehlen, bitten.
• Substantiv + haben: Lust haben, Zeit haben, Angst haben, die Möglichkeit haben.
• es ist + adjektiv: wichtig, schwer, leicht, schön, verboten, erlaubt.
• Upersonlig es: Es macht Spaß, …, Es tut mir leid, … – es er bare en plassholder for frasen.

Fem grupper tar ren infinitiv uten zu: modalverb, werden (Futur I), lassen, sehen og hören, og gehen, bleiben, lernen. Norsk har heller ikke «å» etter modalverb og sanseverb. Ved lernen (og helfen) kan en lengre frase likevel få zu: Er lernt schwimmen, men Er lernt, allein zu arbeiten. Etter nektet brauchen har standardspråket zu (Du brauchst nicht zu kommen); uten zu er det muntlig.

Ved løst sammensatte verb havner zu mellom forstavelse og stamme, i ett ord: anrufen → anzurufen, aufstehen → aufzustehen, mitkommen → mitzukommen. Fast sammensatte verb beholder zu som eget ord: zu verstehen, zu bekommen.

Tre ord innleder egne fraser: um … zu (hensikt, «for å»), ohne … zu («uten å») og (an)statt … zu («i stedet for å»). Alle tre krever samme subjekt som hovedsetningen; ved ulike subjekter brukes damit, ohne dass og anstatt dass.

Komma: påbudt foran en frase som innledes med um, ohne, (an)statt (også als, außer), når frasen avhenger av et substantiv og når es eller darauf varsler den. Ellers er det valgfritt: Er begann zu weinen har vanligvis ikke komma, lengre fraser leses lettere med.

dass eller zu? Samme subjekt i begge deler → zu-infinitiven er kortere (Ich hoffe, bald zu kommen). Ulike subjekter → bare dass fungerer (Ich hoffe, dass du bald kommst). Etter bitten, empfehlen, erlauben er den som handler, objektet i hovedsetningen: Ich bitte dich, mir zu helfen.

Eksempler

• Ich versuche, jeden Tag zwanzig Minuten Deutsch zu lernen. — Jeg prøver å lære tysk tjue minutter hver dag.
• Hast du Lust, heute Abend ins Kino zu gehen? — Har du lyst til å gå på kino i kveld?
• Es ist wichtig, vor dem Termin anzurufen. — Det er viktig å ringe før avtalen.
• Vergiss bitte nicht, die Tür abzuschließen. — Ikke glem å låse døren.
• Wir haben vor, im Sommer nach Wien zu fahren. — Vi har tenkt å reise til Wien i sommer.
• Ich lerne Deutsch, um in Österreich zu studieren. — Jeg lærer tysk for å studere i Østerrike.
• Sie ist gegangen, ohne sich zu verabschieden. — Hun gikk uten å si ha det.
• Statt zu telefonieren, schreibt er lieber eine E-Mail. — I stedet for å ringe skriver han heller en e-post.
• Ich muss morgen früh aufstehen. — Jeg må stå opp tidlig i morgen.
• Ich höre meine Nachbarn schon wieder streiten. — Jeg hører naboene krangle igjen.

Tabell

zu er påkrevd:

Uten zu:

Vanlige feil

• ❌ Ich muss heute länger zu arbeiten. → ✅ Ich muss heute länger arbeiten. — etter modalverb står ren infinitiv, som i norsk «jeg må jobbe»; likeså etter werden, lassen, sehen/hören, gehen, bleiben og korte fraser etter lernen.
• ❌ Vergiss nicht, mich zu anrufen. → ✅ Vergiss nicht, mich anzurufen. — zu står mellom forstavelse og stamme, i ett ord.
• ❌ Ich lerne Deutsch, um in Österreich studieren. → ✅ Ich lerne Deutsch, um in Österreich zu studieren. — etter um, ohne og (an)statt tar infinitiven alltid zu.
• ❌ Ich hoffe, du bald zu kommen. → ✅ Ich hoffe, dass du bald kommst. — infinitivsfrasen har ikke eget subjekt, så et annet subjekt krever en dass-setning.
• ❌ Es ist wichtig, zu lernen jeden Tag. → ✅ Es ist wichtig, jeden Tag zu lernen. — zu + infinitiv avslutter frasen; tid, sted og objekter står foran.