Personlige pronomen på tysk (Personalpronomen): ich, mich, mir og alle formene

Regel

Et personlig pronomen erstatter et substantiv du allerede har nevnt – men på tysk skifter det form etter kasus. På A1 trenger du tre former av hvert pronomen: subjektsformen, objektsformen og mottakerformen.

Subjektsformene (Nominativ) er ich, du, er, sie, es, wir, ihr, sie, Sie. De svarer på Wer? og bestemmer verbets endelse.

Objektsformene (Akkusativ) svarer på Wen? eller Was? og står etter de fleste verb – sehen, fragen, besuchen, brauchen, anrufen – og etter preposisjonene für, ohne, gegen, um, durch. Bare fem former endrer seg: ich → mich, du → dich, er → ihn, wir → uns, ihr → euch; sie, es og Sie forblir uendret.

Mottakerformene (Dativ) svarer på Wem?. Du trenger dem etter helfen, danken, gehören, gefallen og etter Dativ-preposisjonene mit, bei, zu, von, nach, aus, seit: mir, dir, ihm, ihr, ihm, uns, euch, ihnen, Ihnen.

Fra norsk kjenner du skillet mellom «jeg» og «meg» eller «han» og «ham», og det hjelper. Men norsk har bare én objektsform, mens tysk skiller mellom Akkusativ og Dativ: «meg» er både mich og mir.

Tre ting står bak de fleste nybegynnerfeil:

• Tre ord for «du». du = én person du er dus med, ihr = flere slike personer (norsk «dere»), Sie = høflig, til én person eller en hel gruppe. Sie skrives alltid med stor S og har samme verbform som sie (de): Sie kommen, Sie sind. Norsk «De» er nesten forsvunnet, men tysk Sie er helt vanlig overfor fremmede og på jobb.
• Ting har kjønn. Pronomenet følger artikkelen til substantivet: der Tisch → er, die Lampe → sie, das Buch → es, og alle flertall → sie. Norsk «den/det» hjelper ikke her – der Tisch er er, og das Mädchen er es.
• Ordet sie har tre betydninger. sie ist = «hun er», sie sind = «de er», Sie sind = «De er» (høflig).

Ordstilling med to pronomen: Akkusativ kommer først – Ich gebe es dir. Et pronomen står også foran et substantivobjekt: Ich gebe ihm das Buch. For en ting etter en preposisjon foretrekker tysk et da-ord (damit, dafür); refleksive former som sich har sitt eget kapittel, og genitivpronomenene (meiner, deiner) er sjeldne og litterære, så du trenger dem ikke på A1.

Eksempler

• Ich komme aus Polen. Und du? — Jeg kommer fra Polen. Og du?
• Kannst du mich morgen anrufen? — Kan du ringe meg i morgen?
• Der Kaffee ist kalt. Er schmeckt mir nicht. — Kaffen er kald. Den faller ikke i smak hos meg.
• Wir besuchen sie am Wochenende. — Vi besøker henne / dem i helgen.
• Ich schenke ihm eine Uhr zum Geburtstag. — Jeg gir ham en klokke i bursdagsgave.
• Wo seid ihr? Ich sehe euch nicht. — Hvor er dere? Jeg ser dere ikke.
• Können Sie mir bitte helfen? — Kan De (høflig) være så snill å hjelpe meg?
• Das Fahrrad gehört ihr, nicht ihm. — Sykkelen tilhører henne, ikke ham.
• Ich gebe es dir morgen zurück. — Jeg gir det tilbake til deg i morgen.

Tabell

Vanlige feil

• ❌ Ich sehe er. → ✅ Ich sehe ihn. — sehen tar et objekt i Akkusativ; er kan bare være subjekt.
• ❌ Kannst du mich helfen? → ✅ Kannst du mir helfen? — helfen styrer Dativ, så mich blir mir, selv om norsk sier «hjelpe meg».
• ❌ Der Zug ist weg. Es ist pünktlich abgefahren. → ✅ Er ist pünktlich abgefahren. — der Zug er hankjønn, så pronomenet blir er, selv om norsk sier «toget … det».
• ❌ Herr Meier, kannst du mir helfen? → ✅ Herr Meier, können Sie mir helfen? — Herr/Frau + etternavn betyr høflig Sie, med samme verbform som sie (de).
• ❌ Ich gebe dir es. → ✅ Ich gebe es dir. — når begge objektene er pronomen, kommer Akkusativ før Dativ.

Relaterte emner

Øv pronomenene sammen med kasusene de hører til: subjektsformene med Nominativ, mich/dich/ihn med Akkusativ, mir/dir/ihm med Dativ. Possessivartiklene (mein, dein, sein) bygger på nøyaktig de samme personene.