Relativsetninger på tysk (Relativsätze): der, die, das, dessen, deren, wo
Kjønn og tall kommer fra substantivet foran, kasus fra pronomenets rolle i relativsetningen – og det finitte verbet går til slutten.
Regel
En relativsetning beskriver et substantiv, og relativpronomenet velges i to trinn: kjønn og tall kommer fra substantivet foran, kasus fra rollen pronomenet har inne i relativsetningen. Hvilken kasus substantivet har i hovedsetningen, spiller ingen rolle. Fem roller, fire kasus:
- subjekt → Nominativ: Der Mann, der dort wartet, …
- direkte objekt → Akkusativ: Die Kollegin, die ich angerufen habe, …
- objekt i Dativ, med verb som helfen, gehören, zeigen → Dativ: Das Kind, dem ich geholfen habe, …
- eierforhold → Genitiv dessen (hankjønn/intetkjønn) eller deren (hunkjønn/flertall); substantivet etter får ingen artikkel, et adjektiv sterk endelse: dessen neues Auto.
- etter en preposisjon → kasusen preposisjonen styrer; preposisjonen står foran pronomenet: die Firma, für die ich arbeite.
Norsk «som» bøyes ikke, kan sløyfes («mannen jeg så») og lar preposisjonen stå sist («firmaet jeg jobber for»). Tysk gjør ingen av delene: Relativpronomenet sløyfes aldri, og preposisjonen blir aldri stående alene til slutt.
Tre strukturpunkter. Relativsetningen er en leddsetning, så det finitte verbet står sist (i Perfekt partisippet først, hjelpeverbet sist); komma står på begge sider; og den følger rett etter substantivet sitt – med mindre et partisipp eller en infinitiv i hovedsetningen da ville bli revet løs; da flytter den til slutten: Ich habe gestern einen Film gesehen, der mir sehr gefallen hat.
To alternativer kan erstatte pronomenet. Om steder: wo (die Stadt, wo ich wohne = die Stadt, in der ich wohne), wohin for retning, woher for opphav. Stedsnavn uten artikkel (Leipzig, Deutschland) tar bare wo; navn med artikkel tillater også in der (die Schweiz), in dem (der Iran), in denen (die USA). Etter alles, nichts, etwas, vieles, das og intetkjønns superlativer (das Beste, das Einzige) heter pronomenet was – også når setningen kommenterer hele hovedsetningen (norsk «noe som»). Med preposisjon blir det en wo(r)-form: worüber, womit, wofür. welcher/welche/welches finnes også, men virker formelt og gammeldags.
Eksempler
- Der Mann, der dort wartet, ist mein Nachbar. — Mannen som venter der borte, er naboen min.
- Die Kollegin, die ich gestern angerufen habe, ist krank. — Kollegaen (kvinne) som jeg ringte i går, er syk.
- Das Kind, dem ich geholfen habe, wohnt nebenan. — Barnet som jeg hjalp, bor ved siden av.
- Die Freunde, denen wir die Wohnung zeigen, kommen aus Wien. — Vennene som vi viser leiligheten til, kommer fra Wien.
- Der Student, dessen Fahrrad gestohlen wurde, hat die Polizei gerufen. — Studenten hvis sykkel ble stjålet, ringte politiet.
- Die Firma, für die ich arbeite, eröffnet ein Büro in Hamburg. — Firmaet som jeg jobber for, åpner et kontor i Hamburg.
- Ich habe gestern einen Film gesehen, der mir sehr gefallen hat. — I går så jeg en film som jeg likte veldig godt.
- Ich fahre nach Leipzig, wo meine Schwester studiert. — Jeg reiser til Leipzig, der søsteren min studerer.
- Er erzählt uns alles, was er weiß. — Han forteller oss alt som han vet.
- Sie hat die Stelle bekommen, worüber sich alle gefreut haben. — Hun fikk stillingen, noe som alle gledet seg over.
Tabell
| Kasus | hankjønn | intetkjønn | hunkjønn | flertall |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ (subjekt) | der | das | die | die |
| Akkusativ (direkte objekt) | den | das | die | die |
| Dativ (objekt i Dativ) | dem | dem | der | denen |
| Genitiv (eierforhold) | dessen | dessen | deren | deren |
| Substantivet foran | Pronomen | Eksempel |
|---|---|---|
| substantiv (person eller ting) | der/die/das … | Der Mann, der dort wartet, ist mein Nachbar. |
| sted, by- eller landnavn | wo, wohin, woher | Ich fahre nach Leipzig, wo meine Schwester studiert. |
| alles, nichts, etwas, vieles, das | was | Er erzählt uns alles, was er weiß. |
| intetkjønns superlativ: das Beste, das Einzige | was | Das ist das Beste, was mir passieren konnte. |
| hele hovedsetningen (+ preposisjon) | was / wo(r)- | Sie hat die Stelle bekommen, worüber sich alle gefreut haben. |
Vanlige feil
- ❌ Ich kenne den Mann, den dort wartet. → ✅ Ich kenne den Mann, der dort wartet. — pronomenet er subjekt i relativsetningen, altså Nominativ; kasusen i hovedsetningen spiller ingen rolle.
- ❌ Der Film, der läuft gerade im Kino, ist neu. → ✅ Der Film, der gerade im Kino läuft, ist neu. — relativsetningen er en leddsetning: Det finitte verbet står helt sist.
- ❌ Die Firma, die ich für arbeite, eröffnet ein Büro. → ✅ Die Firma, für die ich arbeite, eröffnet ein Büro. — preposisjonen står foran relativpronomenet og bestemmer kasusen; den blir ikke stående sist som på norsk.
- ❌ Die Freunde, die wir die Wohnung zeigen, kommen aus Wien. → ✅ Die Freunde, denen wir die Wohnung zeigen, kommen aus Wien. — zeigen setter personen i Dativ, og Dativ flertall heter denen.
- ❌ Das ist das Beste, das mir passieren konnte. → ✅ Das ist das Beste, was mir passieren konnte. — etter en intetkjønns superlativ og etter alles, nichts, etwas, das heter relativpronomenet was.
Ofte stilte spørsmål
Hvordan vet jeg om det skal være der, den, dem eller dessen?
I to trinn. Kjønn og tall kommer fra substantivet relativsetningen beskriver; kasus kommer fra pronomenets egen rolle inne i relativsetningen – subjekt → Nominativ, direkte objekt → Akkusativ, objekt i Dativ → Dativ, eierforhold → Genitiv, etter en preposisjon → kasusen preposisjonen styrer.
Hva betyr dessen og deren?
Det er Genitiv-formene av relativpronomenet og erstatter et eiendomsord, omtrent som formelt norsk «hvis»: dessen etter et hankjønns- eller intetkjønnsord, deren etter et hunkjønnsord og etter flertall. Substantivet etter dem har ingen artikkel, og et adjektiv får sterk bøying: der Mann, dessen neues Auto kaputt ist. Selve dessen/deren endrer seg ikke etter dette substantivet.
Kan preposisjonen stå sist, som på norsk?
Nei. Preposisjonen står foran relativpronomenet og bestemmer kasusen: die Firma, für die ich arbeite («firmaet jeg jobber for»). Tysk lar aldri preposisjonen stå alene til slutt, og relativpronomenet kan heller ikke sløyfes.
Når kan jeg bruke wo i stedet for in dem eller an dem?
Om steder: die Stadt, wo ich wohne = die Stadt, in der ich wohne. By- og landnavn uten artikkel (Leipzig, Deutschland) tar bare wo; navn med artikkel tillater også preposisjon + pronomen: in der (die Schweiz, die Türkei), in dem (der Iran), in denen (die USA). wohin viser retning, woher opphav. Om tid (der Tag, wo …) er wo muntlig – skriv an dem.
Når skal det være was eller worüber i stedet for das?
was brukes etter alles, nichts, etwas, vieles og das, etter intetkjønns superlativer som das Beste eller das Einzige, og når setningen kommenterer hele hovedsetningen (norsk «noe som»). Trengs det en preposisjon der, smelter den sammen til en wo(r)-form: worüber, womit, wofür.