Påpekende pronomen på tysk: dieser, der/die/das og jener

Regel

Et påpekende pronomen peker ut én ting blant flere eller tar opp noe som nettopp er nevnt. Tysk har to i hverdagsbruk: dieser foran et substantiv og trykksterk der/die/das i stedet for et substantiv.

dieser, diese, dieses får nøyaktig endelsene til den bestemte artikkelen: der Zug → dieser Zug, das Auto → dieses Auto. Ordet dekker både norsk «denne/dette/disse» og «den/det/de … der»; avstand viser du med hier, da, dort (dieser Mantel hier), ikke med et annet ord. Tysk har ingen etterhengt artikkel: «dette toget» – dieser Zug. I Dativ flertall får substantivet likevel -n: mit diesen Leuten.

der, die, das kan også stå alene som pronomen. Det har trykk og står som regel først: Kennst du seinen Bruder? Den habe ich noch nie gesehen – omtrent som trykksterk «ham» på norsk. Formene er artikkelens, med to unntak: Dativ flertall denen og Genitiv dessen / deren. Bruk dessen/deren i stedet for sein/ihr når eieren må være entydig: Paul und dessen Bruder er Pauls bror.

Når du presenterer eller identifiserer noen, står das ubøyd: Das ist meine Kollegin. Das sind meine Eltern – akkurat som norsk «det er». (Diese ist … er ikke feil, men velger ut én person blant flere; til en vanlig presentasjon bruker du Das ist …) Formelt skriftspråk har også kortformen dies.

jener, jene, jenes har samme endelser som dieser, men brukes sjelden i tale og hører hjemme i formelle og litterære tekster, i paret dieser … jener («den sistnevnte … den førstnevnte») og i tidsuttrykk. I samtale sier tyskere der da eller der dort.

derselbe («den samme») og derjenige («den som …») skrives i ett ord, i motsetning til norsk «den samme»: Artikkeldelen bøyes som der, andre del får -e eller -en – denselben, demselben, desselben. Bare etter en sammentrukket preposisjon skrives delene hver for seg: im selben Haus, am selben Tag.

Eksempler

• Dieser Zug fährt nach Köln. — Dette toget går til Köln.
• Ich nehme diese Jacke. — Jeg tar denne jakken.
• Mit diesem Kollegen arbeite ich gern zusammen. — Denne kollegaen samarbeider jeg gjerne med.
• Kennst du seinen Bruder? Den habe ich noch nie gesehen. — Kjenner du broren hans? Ham har jeg aldri sett.
• Ich habe Frau Berger gefragt. Die wusste auch nichts. — Jeg spurte fru Berger. Hun visste heller ingenting.
• Meine Nachbarn sind sehr nett. Denen habe ich meine Schlüssel gegeben. — Naboene mine er veldig hyggelige. Dem har jeg gitt nøklene mine.
• Ich habe Paul und dessen Bruder eingeladen. — Jeg inviterte Paul og broren hans (Pauls bror).
• Das ist meine Kollegin Frau Berger. — Dette er kollegaen min (kvinne), fru Berger.
• In jenen Jahren gab es noch kein Internet. — I de årene fantes det ennå ikke internett.
• Wir wohnen immer noch in derselben Wohnung. — Vi bor fortsatt i den samme leiligheten.
• Diejenigen, die schon bezahlt haben, können hineingehen. — De som allerede har betalt, kan gå inn.

Tabell

dieser med substantiv (jener har de samme endelsene):

der/die/das alene:

derselbe (derjenige bøyes på samme måte: derjenige, denjenigen, demjenigen, desjenigen …):

Vanlige feil

• ❌ Diese Zug fährt nach Köln. → ✅ Dieser Zug fährt nach Köln. — dieser kopierer endelsen til artikkelen: der Zug → dieser Zug.
• ❌ Ich fahre mit diese Bahn. → ✅ Ich fahre mit dieser Bahn. — mit krever Dativ, og hunkjønn Dativ der gir dieser.
• ❌ Meine Nachbarn sind sehr nett. Den habe ich meine Schlüssel gegeben. → ✅ … Denen habe ich meine Schlüssel gegeben. — står pronomenet alene, har det sin egen Dativ flertall denen; den finnes bare foran et substantiv.
• ❌ Ich habe Paul und deren Bruder eingeladen. → ✅ Ich habe Paul und dessen Bruder eingeladen. — dessen viser tilbake til hankjønn eller intetkjønn entall, deren til hunkjønn entall eller flertall.
• ❌ Wir wohnen immer noch in der selben Wohnung. → ✅ Wir wohnen immer noch in derselben Wohnung. — derselbe skrives i ett ord; delene skilles bare etter en sammentrukket preposisjon (im selben Haus).

Relaterte emner

denen, dessen, deren kommer igjen som relativpronomen.