Genitiv på tysk: des/der, endelser på substantivet og preposisjoner
Genitiv viser eierforhold og svarer på wessen?: der/das → des + -s/-es på substantivet, die og flertall → der uten endelse.
Regel
Genitiv er kasusen for eierforhold og substantivattributter: Det svarer på wessen? («hvem sin?») og knytter ett substantiv til et annet – das Auto meines Vaters («bilen til faren min»). Det avhenger som regel av et substantiv, ikke av verbet (bortsett fra en liten formell gruppe verb), og står etter det; bare et navn uten artikkel står foran (Annas Auto).
Norsk «Annas bil» hjelper deg med navnene, men ellers markeres tysk Genitiv av artikkelen pluss en endelse – og det hører mest hjemme i skriftspråket.
To ting endres: artikkelen (hankjønn og intetkjønn des, hunkjønn og flertall der, tilsvarende eines/keines/meines og einer/keiner/meiner) og substantivet – hankjønns- og intetkjønnsord i entall får -s eller -es, hunkjønnsord og flertall ingenting.
- -es er obligatorisk etter -s, -ß, -z, -tz, -x (des Hauses, des Platzes), og en enkel -s etter kort vokal dobles: des Busses, des Ergebnisses. Enstavelsesord på konsonant får normalt også -es (des Mannes, des Kindes; både des Tags og des Tages er riktig); enstavelsesord på vokal får -s (des Sees, des Knies).
- -s brukes ved lengre ord, særlig på trykklett -er, -el, -en (des Lehrers, des Fensters), og ved de fleste andre flerstavelsesord (des Urlaubs; des Erfolgs eller des Erfolges). Latinske og greske ord på -us/-os forblir uendret: des Rhythmus, des Zirkus.
- Svake substantiv (n-Deklination) får -en: des Studenten, des Nachbarn.
Navn får bare -s uten apostrof, som på norsk: Annas Fahrrad, Deutschlands Hauptstadt. Slutter navnet allerede på -s, -ß, -x, -z eller -tz, får det apostrof i stedet (Max' Auto, Hans' Buch); ellers er apostrof bare tillatt der den holder grunnformen gjenkjennelig (Andrea's Blumenladen).
De seks vanligste Genitiv-preposisjonene: während, wegen, trotz, statt (anstatt), innerhalb, außerhalb (formelt også aufgrund, angesichts, mithilfe). Wegen dem Wetter og lignende Dativ-varianter er muntlige eller regionale, ikke feil – og Dativ er påkrevd når et substantiv uten artikkel ikke viser Genitiv: wegen Geschäften. En liten formell gruppe verb tar Genitiv-objekt: gedenken, bedürfen, sich erfreuen, juridisk jemanden einer Sache beschuldigen.
Muntlig erstattes Genitiv ofte av von + Dativ, omtrent som norsk «til»: das Auto von meinem Bruder. Skriftspråket foretrekker Genitiv; von er påkrevd når ingen artikkel eller adjektiv bærer endelsen (der Import von Waren).
Eksempler
- Das ist das Auto meines Vaters. — Det er bilen til faren min.
- Die Farbe des Hauses gefällt mir nicht. — Jeg liker ikke fargen på huset.
- Der Vorschlag des Studenten wurde angenommen. — Studentens forslag ble godtatt.
- Die Meinung der Kinder ist uns wichtig. — Barnas mening er viktig for oss.
- Annas Fahrrad steht im Hof. — Annas sykkel står i bakgården.
- Max' Auto ist schon wieder kaputt. — Max' bil er i stykker igjen.
- Während der Pause habe ich telefoniert. — I løpet av pausen snakket jeg i telefonen.
- Trotz des Regens sind wir spazieren gegangen. — Til tross for regnet gikk vi en tur.
- Innerhalb einer Woche bekommen Sie eine Antwort. — Innen en uke får du svar.
- Wir gedenken der Opfer. — Vi minnes ofrene.
- Das ist das Auto von meinem Bruder. — Det er bilen til broren min. (muntlig for meines Bruders)
Tabell
| Kasus | hankjønn | intetkjønn | hunkjønn | flertall |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ | der/ein/mein Mann | das/ein/mein Kind | die/eine/meine Frau | die/keine/meine Kinder |
| Genitiv | des/eines/meines Mannes | des/eines/meines Kindes | der/einer/meiner Frau | der/keiner/meiner Kinder |
| Substantiv (hankjønn/intetkjønn, unntatt n-Deklination) | Genitiv-endelse | Eksempel |
|---|---|---|
| én stavelse, slutter på konsonant | -es | der Mann → des Mannes, das Kind → des Kindes |
| én stavelse, slutter på vokal | -s | der See → des Sees, das Knie → des Knies |
| slutter på -s, -ß, -z, -tz, -x | -es (-s etter kort vokal dobles) | das Haus → des Hauses, der Bus → des Busses |
| flere stavelser, slutter på -er, -el, -en | -s | der Lehrer → des Lehrers, das Fenster → des Fensters |
| andre flerstavelsesord | -s (også -es) | der Urlaub → des Urlaubs, der Erfolg → des Erfolgs |
| slutter på -us, -os (latinsk/gresk) | ingen endelse | der Rhythmus → des Rhythmus, der Zirkus → des Zirkus |
| n-Deklination (hankjønn) | -en | der Student → des Studenten |
| hunkjønn og flertall | ingen endelse | die Frau → der Frau, die Kinder → der Kinder |
Vanlige feil
- ❌ Das ist das Auto meines Vater. → ✅ Das ist das Auto meines Vaters. — hankjønns- og intetkjønnsord trenger også -s/-es; det holder ikke å endre artikkelen.
- ❌ Das ist die Tasche meiner Schwesters. → ✅ Das ist die Tasche meiner Schwester. — hunkjønnsord får ingen Genitiv-endelse; bare artikkelen endres til der/einer/meiner, ulikt norsk «søsterens».
- ❌ Anna's Fahrrad steht im Hof. → ✅ Annas Fahrrad steht im Hof. — Genitiv-s på navn skrives uten apostrof, som på norsk; apostrof er standard når navnet allerede slutter på -s, -ß, -x, -z eller -tz (Max' Auto), ellers bare tillatt for å holde grunnformen gjenkjennelig (Andrea's).
- ❌ Trotz des Regen sind wir spazieren gegangen. → ✅ Trotz des Regens sind wir spazieren gegangen. — etter en Genitiv-preposisjon står hele uttrykket i Genitiv, så hankjønnsordet beholder endelsen.
- ❌ Das ist das Auto von die Eltern. → ✅ Das ist das Auto von den Eltern. — von er en Dativ-preposisjon; Genitiv-varianten er das Auto der Eltern.
Ofte stilte spørsmål
Når bruker man Genitiv på tysk?
Ved eierforhold og substantivattributter (det svarer på wessen? – «hvem sin?»), etter Genitiv-preposisjonene während, wegen, trotz, statt, innerhalb, außerhalb og med noen få formelle verb. I hverdagstale erstattes det ofte av von + Dativ, omtrent som norsk «bilen til faren min».
Når er Genitiv-endelsen -s og når -es?
-es etter -s, -ß, -z, -tz, -x, der en enkel -s dobles etter kort vokal (des Busses), og normalt ved enstavelsesord på konsonant (des Kindes, des Mannes); -s ved lengre ord, særlig på -er, -el, -en (des Lehrers), og ved enstavelsesord på vokal (des Sees). Latinske og greske ord på -us/-os forblir uendret (des Rhythmus), og hunkjønnsord og flertall får ingen endelse.
Hvordan danner man Genitiv av et navn?
Navn + s uten apostrof, som på norsk: Annas Auto, Peters Freundin, Deutschlands Hauptstadt. Navn som allerede slutter på -s, -ß, -x, -z eller -tz, får bare apostrof (Max' Auto, Hans' Buch), eller du bruker von: das Auto von Max. En avklarende apostrof er ellers bare tillatt der den holder grunnformen gjenkjennelig (Andrea's Blumenladen).
Hvilke preposisjoner styrer Genitiv?
De seks vanligste er während, wegen, trotz, statt (anstatt), innerhalb og außerhalb; formelt skriftspråk legger til aufgrund, angesichts, mithilfe. Med Dativ (wegen dem Wetter) er de muntlige eller regionale, og Dativ er påkrevd når et substantiv uten artikkel ellers ikke ville vise Genitiv: wegen Geschäften.
Kan jeg si von meinem Bruder i stedet for meines Bruders?
Ja – von + Dativ er den vanlige muntlige formen, mens skriftspråket foretrekker Genitiv. Med et substantiv uten artikkel eller adjektiv er von eneste mulighet: der Import von Waren.