Advérbios conectivos em alemão (deshalb, trotzdem, außerdem): posição e ordem

Regra

Os advérbios conectivos (Konjunktionaladverbien), como deshalb, trotzdem, außerdem, dann, sonst, ligam uma oração à frase anterior — mas são advérbios, não conjunções. Isto explica a ordem das palavras: um advérbio é um elemento da frase e ocupa uma posição; uma conjunção coordenativa não ocupa nenhuma.

Duas colocações:

• Posição 1 (Vorfeld). O advérbio ocupa-a, o verbo conjugado fica na posição 2 e o sujeito passa para depois do verbo (inversão): Ich bin krank, deshalb bleibe ich zu Hause. Ao contrário do português («por isso eu fico»), o alemão inverte.
• Campo intermédio (Mittelfeld). A oração começa normalmente pelo sujeito e o advérbio fica cedo, logo a seguir ao verbo conjugado e a eventuais pronomes: Ich bleibe deshalb zu Hause. Não vai para o fim da oração.

Compara os três tipos de conector: a conjunção coordenativa fica na posição 0 e não mexe na ordem; o advérbio conectivo ocupa a posição 1 e provoca inversão; a conjunção subordinativa manda o verbo conjugado para o fim.

Não cabem dois conectores na posição 1: depois de uma oração com weil ou obwohl anteposta, a oração principal já começa pelo verbo conjugado, e deshalb ou trotzdem não têm lugar à frente. No campo intermédio, o advérbio pode ficar, e obwohl … trotzdem é então normal: Obwohl es regnet, gehen wir trotzdem spazieren.

Cinco grupos de sentido: causal / consecutivo (deshalb, deswegen, darum, daher, folglich, also — a consequência), concessivo / adversativo (trotzdem, dennoch, allerdings, jedoch, stattdessen), aditivo (außerdem), temporal (dann, danach) e condicional (sonst). No grupo causal, deshalb é o neutro, deswegen e darum soam mais orais, daher e folglich mais formais, e also tira uma conclusão («portanto»); de resto, são intercambiáveis.

As duas partes são orações principais, por isso separam-se com vírgula, ponto e vírgula ou ponto final; o advérbio não substitui a pontuação. jedoch também pode ficar antes do sujeito sem inversão, como aber (…, jedoch er kam nicht) — ambas as variantes são padrão.

Exemplos

• Der Bus fährt heute nicht, deshalb nehme ich das Fahrrad. — Hoje o autocarro não passa, por isso vou de bicicleta.
• Das Wetter war schlecht, trotzdem sind wir spazieren gegangen. — O tempo estava mau; mesmo assim, fomos passear.
• Die Wohnung ist teuer, außerdem ist sie zu klein. — O apartamento é caro e, além disso, é demasiado pequeno.
• Zuerst räume ich die Küche auf, danach mache ich die Wäsche. — Primeiro arrumo a cozinha, depois trato da roupa.
• Beeil dich, sonst verpassen wir den Zug. — Despacha-te, senão perdemos o comboio.
• Ich habe deine Nachricht gelesen, allerdings hatte ich keine Zeit zu antworten. — Li a tua mensagem, só que não tive tempo de responder.
• Der Laden war geschlossen, also sind wir ins Café gegangen. — A loja estava fechada, então fomos ao café.
• Wir fahren nicht mit dem Auto, stattdessen nehmen wir den Zug. — Não vamos de carro; em vez disso, apanhamos o comboio.
• Ich bin erkältet; ich bleibe deshalb heute im Homeoffice. — Estou constipado; por isso fico hoje em teletrabalho.

Tabela

Erros comuns

• ❌ Ich bin krank, deshalb ich bleibe zu Hause. → ✅ Ich bin krank, deshalb bleibe ich zu Hause. — deshalb ocupa a posição 1: o verbo conjugado vem em segundo e o sujeito a seguir.
• ❌ Der Zug ist teuer, außerdem er langsam ist. → ✅ Der Zug ist teuer, außerdem ist er langsam. — um advérbio conectivo não abre uma oração subordinada, por isso o verbo não vai para o fim; é o que fazem obwohl ou weil.
• ❌ Weil ich krank bin, deshalb bleibe ich zu Hause. → ✅ Weil ich krank bin, bleibe ich zu Hause. — a oração subordinada anteposta já ocupa a posição 1 e já indica a causa.
• ❌ Ich bleibe zu Hause deshalb. → ✅ Ich bleibe deshalb zu Hause. — dentro da oração, o conector fica cedo no campo intermédio, não no fim.
• ❌ Ich bin krank deshalb bleibe ich zu Hause. → ✅ Ich bin krank, deshalb bleibe ich zu Hause. — duas orações principais precisam de vírgula (ou ponto e vírgula, ou ponto final).